DİZİDEKİ TÜM KARAKTER VE OLAYLAR TAMAMEN KURGUDUR.
GERÇEK OLAYLAR VEYA SAĞ YA DA ÖLÜ İNSANLARLA BENZERLİKLER
TAMAMEN TESADÜFTÜR.
Sinyalden sonra mesaj bırakın.
Masoud Tabrizi'yi vurduğunu biliyorum.
Anlaşmamız gitmesine izin vermem üzerineydi.
Söz vermiştin.
Onu bana geri ver.
Yoksa yemin ederim ki bir gün
gözlerinin içine bakıp beynini patlatırım.
Söz veriyorum.
Nahid'in ameliyatı pahalıydı, değil mi?
Özellikle yurt dışında olduğundan.
Maaşını veren kişi olarak sanıyorum ki epey pahalı gelmiştir.
Bazı şeylerde ucuza kaçılmaz.
Ama ya paran yetmiyorsa?
Belki de biraz yardım almışsındır.
Finansal veya tıbbi yardım sağlayabilecek dış kaynaklardan.
Affedersiniz efendim ama umarım benim hakkımda böyle düşünmüyorsunuzdur.
Bu ülkeye hayatımı adadım!
Hata yaptım, biliyorum, korkunç bir hata.
Belki de...
...karımın durumu muhakememi etkilemiştir.
Senin iyiliğin için durumun bu olduğunu umuyorum.
Şu an ikinci bir emre kadar görevlerinden uzaklaştırma aldın.
Gerçekte ne olduğunu kendim öğreneceğim.
Gidebilirsin.
Nasıl isterseniz.
Bu Tahran'ın ikincil elektrik santrali.
Buradan geçmeyi denedik ama güvenilir bir bağlantı bulamamıştık.
Bu Parham Kasrayi, baş mühendis.
Bu da Milad Kahani, Tamar'ın oynattığı bir muhalif ve habersiz bir ajan.
Milad ikincil santralde bir protesto eylemi düzenleyecekmiş.
Parham'ın ona yardım edeceğine inanıyoruz.
Böylece Tamar virüsü sisteme sokup radarı etkisiz hâle getirebilir.
Aynı operasyon, farklı bir santral, güzel bir kılıf.
Fark, ajanının açığa çıkmış olması Yael.
-Aranıyor. -Ama...
Hem operasyonda bir ekibim var. Onları riske sokamam.
-Nevo'nun operasyonu zaten riskte. -Senin ajanın da.
Kamali'nin departmanının Tamar'ı aradığını biliyoruz
ama Devrim Muhafızları'ndan resmî bir arama emri çıkmadı,
fotoğraf yayılmadı.
Hem Tamar ve Milad'ın telefonlarına direkt bağlantımız var
ve her an durumunu biliyoruz.
Gorev, bu harekât planına sahip olmak için gerçek bir fırsat.
Sağ ol.
Bir sonraki benden. Görüşürüz.
Vay be.
Sence komik mi?
Sanırım burada yalnızız.
Duş almam lazım.
Gel buraya.
Hayır...
Hayır.
Bak, onunla yarım saate buluşacağız.
Duş almam lazım.
Köpek gibi kokuyorsun. Dur!
Dur! Dur.
Dön.
-Aferin oğluma. -Öyle mi?
Çok tatlısın.
Ve ben duş alacağım.
Peki.
Alo.
İlerliyoruz.
Tamam.
Mühendisi ikna etmemiz şart.
Sence Milad halleder mi?
Evet, ona güveniyorum.
Peki, 20 dakikaya Milad fark etmeden aşağı inmenin bir yolunu bul.
Beyaz bir karavan bekliyor olacak.
Oradan devam ederiz.
Patron, nasılsınız?
İyiyim.
Yeni duydum. Çok üzüldüm.
Biraz tatile ihtiyacım vardı.
Bir şey mi lazımdı?
İyi olduğunuzdan emin olmak istedim.
Niye gitmesine izin verdiniz? Sizi tanıyorum.
Sizin yapacağınız bir şey değil.
Bazı nedenlerim vardı.
Bir hata yaptım.
Ama neden?
Umarım yakında göreve dönersiniz.
Teşekkür ederim.
Ali.
Bu olayı araştırmaya devam et.
Sana dediklerine güvenme.
Ajan hâlâ Tahran'da. Hâlâ iş başında.
Elektrik şirketinden gelen bilgi hakkında Bilişim'le konuş.
Onu bulacağız.
Selamünaleyküm.
Aleykümselam.
Nasıl takılır biliyor musun?
Evet.
Alo.
Plan şu,
girmen için mühendis havalandırmada bir sorun var diyecek.
Anladım.
Bırak her şeyi Milad yapsın.
Mohammad yakında olacak ve her şeyi dinleyeceğiz.
Anlaşıldı.
İyi şanslar Tamar.
Sana güveniyorum.
Merhaba Manouchehr, nasılsın?
İyiyim. Sen nasılsın?
-Ne izliyorsun? -Esteghlal-Persepolis maçını.
Sana diyorum... Esteghlal bu sene batırdı.
Siz Persepolis taraftarları öyle diyorsunuz.
Hadi ama! Bu yıl gerçekten batırdılar.
Neyse, teşekkür ederim.
Lafı bile olmaz.
-O kim? -Karim.
Sonra ararsın.
Olmaz.
Selam.
Neredesin? Şehre döndün mü?
Zhila iyi hissetmiyordu. Birden çöktü.
Zhila mı? Senin sıkıntın ne?
Satışımızı mahvettin.
Hiçbir şeyi mahvetmedim. Reza'yla konuştuk.
Burada olup kendin yapman lazım.
O uyuz tipin seni kontrol etmesine izin vermemen lazım.
Baksana, biraz su iç, sakinleş, beni sonra ara.
Ne istiyordu?
Hiçbir şey. Siktir et onu. Onun için çalışıyorum sanıyor.
Biliyor musun...
...harika bir şey yapıyoruz.
Bilmiyorum.
Bu ülkenin asla unutmayacağı bir şey.
Evet...
Hadi.
Shahin!
Ne oldu?
Milad kız arkadaşının elektrik şirketinde çalıştığını mı söylemişti?
Şu an kendi adımı bile hatırlamıyorum.
Shahin, odaklan.
Hadi, düş yakamdan.
Mohsen'e sor, o eskiden orada çalışıyordu.
Oradaki hoş kadınların hepsini bilir.
Haklısın. Sağ ol.
İyi şanslar.
İşte geldi.
Selam.
Nasılsın?
Seni hiç iş adamı gibi görmemiştim. Nasılsın?
İyiyim.
Peki, ne düşünüyorsun?
Bu Zahra, bizden biri. Zahra, bu Parham.
-Çok hoş, merhaba. -Memnun oldum.
Peki, ihtiyacınız olan gizli iyilik nedir?
Komünün elektrik faturasıyla ilgiliyse onu hallederim.
Sağ ol dostum.
Bitcoin madenciliği yapıyor gibi elektrik kullanıyorlar.
Yani?
Bak, sen bizdensin. İyi niyetlisin.
Yani sana güvenebileceğimizi biliyoruz.
Parham.
Bir planımız var.
Bizi iş yerine sokman lazım.
Söz veriyoruz, seni koruyacağız. Ucu sana dokunmayacak.
-Neye erişim lazım? -Veri merkezine.
Ne için?
Ulusal yayın tesisinin elektriğini kesmek istiyoruz.
Delirmişsiniz.
Hayır. Duyulmak istiyorsak tek yolu bu.
Tüm İran'ın bizi duymasını. Hem televizyondan, hem radyodan.
Oradaki en yüksek güvenlikli yer orası. Yakalanırsak hepimiz hapse gireriz!
Söz verdim, değil mi?
Ucu sana dokunmayacak.
Tek yapacağın mekanik bir sorun olduğunu bildirmek.
Hayır. Yeter.
Bu kötü bir fikir. Unut bunu.
Parham.
Bize güven.
Milad'a güven, o seni önemsiyor.
Sana bir şey olmasına izin vermez.
Bizden biri olduğunu söyledi.
Çocuklarının böyle bir ülkede büyümesini istemediğini söyledi.
-Bu sizce bir şeyi değiştirecek mi? -Evet.
-Git kendini yak o zaman. -Alaycı davranma.
Protesto etmek işe yarıyor. Baskı uygularsak sonunda değişim olur.
Tek yapman gereken veri merkezinin havalandırma sisteminde sorun var demek.
O kadar.
Seninle hiçbir alakası olmayacak. Hiç.
Öyle rastgele bir şirketle çalışamayız.
Hava Pardaz şirketi sizinle çalışıyor.
Hadi, kabul et.
Parham, bunu bir gün çocuklarına anlatabileceksin. Ne dersin?
-Seni seviyorum. -Kes zırvalamayı!
Oraya dönünce bir sorun bildir. Tamam mı?
Bir oraya döneyim de seni sonra ararım.
Milad, bana bir huzur verecek misin?
Seni seviyorum.
Sence yapacak mı?
Evet, kabul etti.
BAT YAM, İSRAİL
Alo.
Kimsiniz?
Mordechai?
Kimsiniz?
Ben Arezoo.
Kimsiniz?
Gerçekten benim, Koloocheh.
Koloocheh mi?
Nasıl...
Nasılsın?
Durum iyi değil.
Yardıma ihtiyacım var.
Mordechai, beni duyuyor musun?
Yardıma mı ihtiyacın var?
Bu ne cüret?
Önceden neredeydin?
Kız kardeşin kanserden ölüyordu ve telefonlarını bile açmadın!
Kanser onun güzel bedenini aylarca yedi bitirdi.
Ve telefonları açmadın!
Ne oldu? Ne istiyorsun?
Arezoo?
Sinirli olmakta haklısın.
Yaptıklarım için özür dilerim
ama bana bir tek sen yardım edebilirsin.
İran'ı terk etmem lazım.
Eğer gitmezsem...
Sorun ne?
Buradan gitmem lazım.
Oraya gelmek istiyorum, İsrail'e
ama elçilikte Yahudi değilsin dediler.
Türkiye'ye gidip Yahudi olduğumu onaylaman lazım,
yoksa İsrail'e girmeme izin vermezler.
Peki ailen ne olacak?
Senden başka ailem yok.
Buluştuğumuzda her şeyi anlatırım, tamam mı?
Bunu yapmamalıydın Arezoo.
Sağlığım iyi değil.
Mordechai, sana ihtiyacım var.
Şimdi kapatmam lazım
ama sana detayları sonra gönderirim.
İhtiyacım olan belgeleri.
Beni affedip gitmen için dua ediyorum.
Birine tek kelime bile edersen
bir daha gün ışığını göremezsin.
Anlaşıldı mı?
Amanın.
Yemek mi yaptın?
Vay be.
-Dokunma. -Ne?
Dokunma, dur. Sabırlı ol.
Sağ ol.
Ya git ya da yardım et.
Yardım edeyim.
-Öyle yemek yapmayı nereden öğrendin? -Annemden. Harika bir aşçıydı.
Öyle mi?
Vefat falan mı etti?
Hayır, sadece...
...artık çok yemek yapmıyor.
Beni böyle görse ona komik gelirdi.
Komik mi? Nasıl yani?
Bilmem. Burada yemek yapmam...
Gülerdi.
Senin dönmen onun için garip miydi?
Hayır.
Hayır, annemle babam oraya hiç tam anlamıyla yerleşemedi.
Yani, hâlâ tamamen İranlılar, sadece pasaportları farklı.
Evet.
Göçmen olmak kolay olmasa da bizim için bunu yaptılar...
Evet, gitmek zordur.
Ben de bazen düşünüyorum ama galiba bu ülkeyi çok fazla seviyorum.
Ne... Ne oldu?
Yok bir şey, sadece...
-Sorun ne? -Sadece onları özledim.
Gel buraya.
-Onları yakında göreceksin. Değil mi? -Evet.
Parham'ın durumu ne?
-Bilmem. Ondan ses çıkmadı. -Onunla konuşmalısın.
-Baskı uygulamak istemiyorum. -O zaman baskı uygulama...
...nasıl diye sor.
Hatta yemeğe davet et.
Kafası güzelken daha yumuşak başlı demiştin.
Evet, öyle.
Peki. Arayacağım, tamam mı?
Alo. Bak...
"KADOSH'TAN MESAJ: 'HARİKA, ÇOK İYİ GİDİYORSUN.'"
Nevo'nun ekibi şurada güvenli bir evde.
Radar üssünden 27 kilometre uzakta, bu üs Arak reaktörünü koruyor.
Sırada ana radarı devre dışı bırakmak için bir ön operasyon var.
Bu gece görevimiz, hedefe nihai erişim rotalarını taramak
ve yarın patlayıcı maddeleri kurmak için ekipmanın konuşlandırılması.
Nevo.
Tesis civarında iki güvenlik çemberi var, günde üç nöbet.
Ölü alanlar araziye ve vardiya değişim zamanlarına uyumlu.
-Patlayıcı miktarı? -Uygun.
Trafolar geldi. İçeri girmeden kabloları kuracağız.
Meir?
Ulaşım rotamızdan bahsedelim.
Peki.
A-301 rotasını kullanıyoruz.
Sessiz bir operasyon için 110 dakikam var. Düz arazi.
Peki 401?
Kanalizasyon borusu mu?
Hayır, o çok daha karmaşık ve uzun, ayrıca çıkışı da daha aydınlık.
Ben o yüzden onu kullanırdım. Daha beklenmedik, değil mi?
Eran.
Evet. O da bir seçenek.
-İstediğin son durum raporu. -Sağ ol.
Yakınlaştır.
Bu daha iyi görünüyor.
Bekle, yakınlaştır.
Nasılsın Amir?
Allah'a şükür.
Elektrik şirketi kayıtları meselesi ne oldu?
O kolay değil, yapan yetenekli bir hacker. Yaptıklarının çoğunu gizlemeyi başarmış.
Yani tüm bilişim departmanı bunu çözemedi mi?
Acil olduğunu anlıyorum.
Net bir cevabımız yok ama bir varsayımımız var.
Neymiş?
Elektrik şirketinin acil durum sisteminin askerî birimlere eski bağlantıları var.
Yani belki de...
Askerî sisteme mi girmeye çalışıyordu?
Aynen öyle.
Hangisine?
Onu bilemeyiz.
Yani bana diyorsunuz ki bir sivil elektrik santraline girerse
askerî sistemlere erişebilir mi?
Sadece ana elektrik santralinden. Bence küçük santrallerden mümkün değildir.
-Emin misin? -Hayır.
Peki.
Şehirdeki her santrali kontrol edin.
Herhangi birinde sorun varsa bana haber verin.
-Tamam. -Bu iş acil Amir!
Güzel.
Neye içelim?
Operasyonumuza?
Bize içelim.
-Bize. -Evet.
Bir dakika. Küçük bir sürprizim var.
Senin için.
-Vay be. -Öyle mi?
Takayım.
-Ne zaman aldın? -Almadım.
Annemindi.
Tam olarak annemin değildi, annem yaptı.
Ailesi de kuyumcuydu.
Ve bence o da bunu sana vermemi isterdi.
-Eminim ki başka biri... -Hayır, bak.
Ne diyeceğini biliyorum, ben...
Bunu kal diye yapmıyorum.
Durumunu anlıyorum.
Ama beni unutmanı istemiyorum.
Beğendin mi?
-Hem de çok. -Öyle mi?
-Sağ ol. -Peki. O zaman...
...Parham gelmeden yiyelim.
Afiyet olsun!
Vay be!
Harika görünüyor!
Bu yemekleri sen mi yaptın?
Karim, burada ne işin var? Partidesin sanmıştım.
Sizi özledim.
Size katılabilir miyim? Çok açım.
Bir şeyi mi kutluyorsunuz?
Zhila yarın gidiyor.
Gitmek mi? Nereye?
Katar'a, ailesinin yanına.
Niye? Daha yeni gelmiştin.
Aranız iyi mi?
Her şey harika.
O zaman niye gidiyorsun?
Seni ilgilendirmez.
Beni epey ilgilendirir.
Komünümüzde sır tutmak yoktur.
Değil mi Milad?
Adın Zhila Ghorbanifar, değil mi?
Evet.
O zaman seni neden hiçbir sosyal medyada bulamıyorum?
Hiçbir yerde. Sıfır.
Hiçbirini kullanmıyorum.
Ama karanlık ağdasın.
-Yine mi bu? -Milad, sus.
Onu sınadın. Geçti, değil mi?
-Geçti, değil mi? -Sikinle düşünme artık!
Bu kızın kim olduğunu anlamanı istiyorum.
Bu kızın olayı nedir?
Baştan beri şüpheli görünüyordu.
Mohammad, binaya yaklaş.
Mesele elektrik şirketi mi?
Hepimiz özgürlük savaşçılarıyız.
Rejim, ajanlarını buraya sokmaya can atıyor.
Şu an cevap istiyorum, yoksa hiçbir yere gidemez!
Ajan değilim.
Elektrik şirketinde çalıştım ama istifa ettim.
Ve İran'dan gidiyorum, yani...
Bu kadar.
Peki.
O zaman bu kim?
Bu gerçek Zhila Ghorbanifar.
Patronu öldürüldü, kocası da intihar etti.
Ama bu Zhila Ghorbanifar değil, değil mi aptal herif?
Doğru mu?
Bak, açıklayabilirim...
-Seni kim gönderdi? Muhafızlar mı? -Karim!
Girin!
Adın ne?
Açıklayabilir misin...
Nereye gidiyorsun?
Şerefsiz!
Bıçağı bırak.
Hayır! Ona dokunma!
Milad'a dokunma, o bana lazım.
Güven bana.
Kadosh, o bize lazım.
Mohammad, ateş etme.
Olayı hallet. Bağlantı birkaç dakikaya gelecek.
Telefonunu ver.
PARHAM'A MESAJ
O geldiğinde
söylediklerimi harfiyen yap.
İkinizin de hayatı buna bağlı.
-Selam kardeşim. -Selam.
Nasıl gidiyor?
-Selamünaleyküm. -Selam.
Gel buraya.
Bakıyorum bensiz başlamışsınız.
-Gel, sana da bıraktık. -Öyle mi?
Kendime bir şerit alabilir miyim?
Herkes istiyor mu?
Bana yetti.
Şunu buraya koyalım...
Milad...
...senin neyin var dostum?
Sorun ne?
Peki, Mohammad, Milad bize ihanet ederse içeri girip gerekeni yapacaksın.
Arkadaşının neyi var?
Bilmiyorum.
Birkaç gündür uyumadım.
Uyumadın mı?
Çok mu parti yapıyordunuz? Neyse, keyfini çıkarın.
Sorduğumuz şeyi düşündün mü?
Evet, düşündüm.
Bakın...
...sizi seviyorum.
Sen nasıl demiştin? Kalbim sizinle.
Ama bu cesaret istiyor, anladınız mı?
Benim bir ailem var.
İtibarımız iyi.
Bunları riske atamam.
Bak, endişelenme. İyi olacaksın.
Tatlım, seni tanımıyorum.
Hayatımı senin ellerine bırakmamı mı bekliyorsun?
Milad, dostum. En azından senin anladığını söyle.
Onun sorunu ne? Ona ne yaptın?
Parham Kasrayi...
...sana nazikçe söylüyorum.
Nazikçe mi?
Beni tehdit mi ediyorsun?
Milad, ne oluyor?
"Gönder" butonuna basarım ve bu patronuna gider.
İzninizle.
Sen bu işin içinde misin?
Başka şansımız yok Parham.
Dediğimizi yap.
Yap!
Arama yap.
Yapsana!
Gereken her şey elimde yok.
Ne gerekiyor?
Birimin seri numarası.
Bana aptalı oynama.
Gerisini doldur.
Seri numarasını bulurum.
Sana minnettarım Parham.
Sanki başka seçeneğim var.
İnsanları umursuyormuş gibi yapıp kendinize muhalif diyor,
sonra bana şantaj mı yapıyorsunuz?
Siz de cani Devrim Muhafızları gibisiniz.
Tam orada, 401'in ucunda,
çite gelmeden hemen önce...
...ekip gayrinizami bir devriye saptadı, geri çekilmek zorunda kaldı.
Bu devriyeyi nasıl bilmiyorduk?
Kanalizasyon yolunda bir kör nokta var. Uydu burayı gözden kaçırmış olmalı.
Peki donanımlar?
Onları da.
Tüm sorumluluğu alıyorum.
Neyse, Nevo görülmedi.
Rota artık kameralarla dolu.
Gece bu devriyeyi tekrar görürsek alternatif bir rota kullanacağız.
Önceden kontrol etmeden mi?
Kullanmak istediğimiz orijinal rota temiz.
Nasıl emin olabiliyorsun Nevo?
Birçok giriş rotası sözü verdin, hepsinin temiz olması gerekirdi!
Hata yapabilecek vaktimiz yok.
Eran, yarın tam olay raporu istiyorum.
Sonrasını o zaman hallederiz. Herkese teşekkürler.
Yael, sen kal.
-Alo. -Orada mısın?
Evet.
İyi misin?
Onu öldürmemeliydiniz. Bana zarar vermedi.
Çok şey biliyordu. Tehditti.
Çözebilirdik.
Karar verilmişti, kabul et.
Bunu kenara bırakıp dinlenmeyi dene.
Yarın onayı alabiliriz. İyi durumda olman lazım.
-A planına ne oldu? -Hiçbir şey.
Her şeye rağmen her an harekete geçmeye hazır olmalısın.
Tamam mı?
-Peki. -Güzel.
Sabah konuşuruz. İyi geceler.
Sesi iyi gelmiyor.
Birkaç saate düzelir. O güçlüdür.
İkinize bir şans verdim, felaketti.
Nevo'nun operasyonunu gördün.
Bize bir alternatif lazım.
Gorev...
...oraya gitmeme izin ver.
Yarın geceye kadar başka bir seçeneğin olacak.
Sıfır uçaksavar füzesi, garanti.
BABACIĞIM
Merhaba tatlım. Birkaç gündür senden haber alamadım.
Ordudaki yeni işinde çok meşgul olduğunu biliyorum,
seninle çok gurur duyuyorum.
Sadece sesini özledim canım.
Fırsatın olunca beni ara.
Seni seviyorum bebeğim. Öpüyorum.
Babik...
...seni özledim.
Yorucu bir gün geçirdim...
...o yüzden seni yarın ararım.
Bana her şeyi anlatmanı istiyorum. Nasıl hissettiğini anlat.
Seni seviyorum.
Nahid'im...
...seni özledim.
Umarım iyisindir, umarım sana iyi bakıyorlardır.
Özür dilerim, onlara verebileceğim başka bir şey yok.
Görevden uzaklaştırıldım.
Bu yüzden...
...seni bırakmalarını iste.
Sana yalvarırım.
Teşekkür ederim.
İSTANBUL, TÜRKİYE
-Günaydın efendim. -Günaydın.
Bir oda ayırtmıştım. Adım Mordechai Rabinyan.
Peki.
Buyurun efendim, size bir de mesaj var.
SEVGİLİ MORDECHAI. GELDİĞİN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM.
114. ODADAYIM.
Mordechai? Merhaba.
Siz kimsiniz?
Ben Avraham, bir aile dostu. Memnun oldum.
Arezoo nerede?
Koloocheh mi demek istedin?
Yürüyüşe çıktı, birazdan gelir. İçeri buyur lütfen.
Shalom aleichem.
Hoş geldin.
Teşekkür ederim.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış