ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I SERIEN ÄR FIKTIVA.
VARJE LIKHET MED VERKLIGA HÄNDELSER ELLER PERSONER, LEVANDE ELLER DÖDA,
ÄR EN TILLFÄLLIGHET.
Lämna meddelande efter pipet.
Jag vet att du sköt Masoud Tabrizi.
Avtalet var att jag skulle släppa honom.
Du gav mig ditt ord.
Ge henne tillbaka till mig.
Annars svär jag att jag en dag
kommer att se dig i ögonen och skjuta skallen av dig.
Det är ett löfte.
Nahids operation var dyr, eller hur?
Särskilt utomlands.
Som den som betalar din lön antar jag att det var en stor utgift.
Vissa saker måste få kosta.
Men om du inte har råd?
Du kanske fick hjälp.
Utomstående källor som kan erbjuda ekonomisk eller medicinsk hjälp.
Ursäkta, sir, jag hoppas att du inte tror det om mig.
Jag har gett mitt liv för det här landet!
Jag begick ett misstag, jag vet, ett hemskt misstag.
Kanske...
...min frus tillstånd påverkade mitt tänkande.
För din skull hoppas jag att det inte var mer än så.
Du är avstängd från din tjänst tills vidare.
Jag ska själv ta reda på vad som verkligen hände.
Du kan gå.
Som du vill.
Det här är Teherans transformatorstation.
Vi försökte komma in i den, men fann ingen tillförlitlig kontakt.
Det här är Parham Kasrayi, chefsingenjören.
Det här är Milad Kahani, en dissident och ovetande agent som Tamar använder.
Enligt Milad tänker han göra en protestaktion i transformatorstationen.
Vi har skäl att tro att Parham tänker hjälpa honom.
På så sätt kan Tamar få in viruset i systemet och stänga ner radarn.
Samma operation, en annan station, en bra täckmantel.
Skillnaden är att din agent är avslöjad, Yael.
-Hon är efterlyst. -Men...
Och jag har ett team där. Jag kan inte utsätta dem för fara.
-Nevos operation är redan i fara. -Din agent också.
Vi vet att Kamals avdelning letade efter Tamar,
men det finns ingen formell efterlysning från Revolutionsgardet,
och inget foto har spritts.
Dessutom har vi direktkontakt med Tamars och Milads mobiler,
och vi vet hennes tillstånd från stund till stund.
Gorev, det här är en verklig chans att ha en aktionsplan.
Tack.
Jag betalar nästa gång. Vi ses.
Wow.
Är det roligt, tycker du?
Vi är visst ensamma här.
Jag måste duscha.
Du, kom hit.
Nej, nej...
Nej.
Du, vi ska träffa honom om en halvtimme.
Jag måste duscha.
Du luktar som en hund. Plats!
Plats! Plats.
Rulla runt.
-Duktig hund. -Ja?
Du är rar.
Och jag ska duscha.
Okej.
Hallå.
Vi fullföljer.
Okej.
Det är livsviktigt att få med ingenjören på det.
Tror du att Milad lyckas?
Ja, jag litar på honom.
Okej, hitta ett sätt att gå ner om 20 minuter utan att Milad märker.
En vit skåpbil väntar utanför.
Vi fortsätter därifrån.
Hur är det, chefen?
Det är ingen fara.
Jag hörde just. Jag beklagar.
Jag behövde ändå lite ledigt.
Ville du nåt?
Jag ville bara se att du mår bra.
Varför släppte du honom? Jag känner dig.
Det var inte likt dig.
Jag hade mina skäl.
Jag begick ett misstag.
Men varför?
Jag hoppas att de återinsätter dig snart.
Tack.
Ali.
Fortsätt jobba med fallet.
Lita inte på vad de säger.
Agenten finns kvar i Teheran. Hon är fortfarande aktiv.
Tala med cyberavdelningen om informationen från elbolaget.
Vi ska hitta henne.
Assalamu alaikum.
Alaikum salaam.
Vet du hur du ska bära den?
Ja.
Hallå.
Det här är planen.
Ingenjören rapporterar ett problem med luftkonditioneringen så att du kommer in.
Uppfattat.
Låt Milad sköta allt.
Mohammad är inte långt borta, och vi lyssnar hela tiden.
Uppfattat.
Lycka till, Tamar.
Jag litar på dig.
Hej, Manouchehr, hur mår du?
Bra. Och du?
-Vad tittar du på? -Matchen mellan Esteghlal och Persepolis.
Esteghlal missade verkligen chansen i år.
Det säger ni Persepolis-fans jämt.
Kom igen! I år missade de verkligen chansen.
Tack i alla fall.
Inget att tala om.
-Vem är det? -Karim.
Ring tillbaka senare.
Jag kan inte.
Hej, kompis.
Var är du? Tillbaka i stan?
Zhila mådde inte bra. Hon kraschade.
Zhila? Vad är det med dig?
Du förstörde vår försäljning.
Inte alls. Jag har pratat med Reza.
Du måste vara här och göra det själv,
inte göra allt vad den tjejen säger bara för att få ligga med henne.
Du, drick lite vatten, lugna ner dig och ring mig sen.
Vad ville han?
Inget. Han kan dra. Han tror att jag jobbar åt honom.
Du vet...
...det vi gör är jättebra.
Jag vet inte.
Nåt som det här landet aldrig ska glömma.
Tja...
Kom igen.
Shahin!
Vad är det?
Sa Milad att hans flickvän jobbar på elbolaget?
Alltså, jag minns inte ens vad jag heter just nu.
Shahin, fokusera nu.
Sluta tjata.
Fråga Mohsen, han har jobbat där.
Han känner alla fina tjejer där.
Du har rätt. Tack.
Lycka till.
Där är han.
Hej.
Hur mår du?
Jag har aldrig sett dig som affärsman förut. Läget?
Bara bra.
Nå, vad sägs?
Det här är Zahra, hon är en av oss. Zahra, det här är Parham.
-Trevligt, hej. -Trevligt att träffas.
Vad är det för hemlig tjänst du vill be mig om?
Om det gäller kollektivets elräkning, så tar jag hand om den.
Tack, kompis.
De drar el som om de tillverkar bitcoin.
Så?
Du är en av oss. Du har hjärtat på rätta stället.
Vi vet att vi kan räkna med dig.
Parham.
Vi har planerat en sak.
Vi behöver komma in på din arbetsplats.
Vi lovar att det inte ska kunna spåras tillbaka till dig.
-Vad behöver ni tillgång till? -Datacentret.
Varför?
Vi vill bryta strömmen till den statliga sändarstationen.
Ni är galna.
Nej. Om vi ska bli hörda är det här enda sättet.
Hörda av hela Iran. Både tv och radio.
Det är det mest välbevakade som finns där. Vi får fängelse om vi åker fast!
Jag har ju lovat.
Ingen kan spåra det till dig.
Du behöver bara rapportera ett mekaniskt problem.
Nej. Det räcker.
Det är en dålig idé. Glöm det.
Parham.
Lita på oss.
Lita på Milad, han bryr sig om dig.
Han låter inget hända dig.
Han sa att du var en av oss.
Att du inte vill att dina barn ska växa upp i ett sånt här land.
-Skulle det här göra nån skillnad? -Ja.
-Gå och sätt eld på dig själv, då. -Var inte sarkastisk.
Protester funkar. Om vi ökar pressen kommer saker till slut att förändras.
Du behöver bara rapportera ett problem med luftkonditioneringen i datacentret.
Inget mer.
Det kommer inte att beröra dig över huvud taget.
Hör på. Vi kan inte bara jobba med nåt okänt företag.
Hava Pardaz-företaget, de jobbar med er.
Kom igen, säg att du gör det.
Du kommer att kunna berätta för dina barn om det en dag. Vad säger du?
-Jag älskar dig. -Sluta!
Rapportera ett problem när du återvänder. Okej?
Jag måste ta mig dit först. Jag ringer dig sen.
Milad, tänker du aldrig låta mig vara i fred?
Jag älskar dig.
Kommer han att göra det?
Ja, han är med.
Hallå.
Vem är det?
Mordechai?
Vem är det?
Det är Arezoo.
Vem?
Det är verkligen jag, koloocheh.
Koloocheh?
Hur...
Hur mår du?
Det är illa.
Jag behöver hjälp.
Mordechai, kan du höra mig?
Behöver du hjälp?
Hur vågar du?
Var höll du hus förut?
Din syster dog i cancer, och du vägrade besvara hennes telefonsamtal!
Cancern förtärde hennes sköna kropp i flera månader.
Och du vägrade svara!
Vad är det? Vad vill du?
Arezoo?
Du har all rätt att vara arg.
Jag är ledsen för det jag gjorde,
men du är den enda som kan hjälpa mig.
Jag måste lämna Iran.
Om inte...
Vad är det?
Jag måste bort härifrån.
Jag vill komma dit, till Israel,
men på ambassaden sa de att jag inte är judisk.
Du måste åka till Turkiet och bekräfta att jag är judinna,
annars får jag inte komma in i Israel.
Och din familj?
Jag har ingen familj utom dig.
Jag förklarar allt när vi träffas.
Du borde inte ha gjort det här.
Min hälsa är bräcklig.
Mordechai, jag behöver dig.
Jag måste lägga på nu,
men jag skickar detaljerna sen.
Dokumenten jag behöver.
Jag ber till Gud att du kan förlåta mig och åka dit.
Ett ord till nån,
så ser du aldrig solens ljus mer.
Är det förstått?
Herregud.
Har du lagat mat?
Oj!
-Rör inte maten. -Vadå?
Sluta, rör inte maten. Var tålmodig.
Tack.
Gå eller hjälp till.
Okej. Jag hjälper till.
Var har du lärt dig laga mat så där?
Av min mamma. Hon var en fantastisk kock.
Var?
Har hon dött?
Nej, men hon...
...lagar inte mat så mycket numera.
Hon skulle tycka att det var lustigt att se mig så här.
Lustigt? Vad menar du?
Jag vet inte. Jag här, lagar mat...
Hon skulle skratta.
Kändes det konstigt för henne att du kom tillbaka?
Nej.
Hon och pappa har aldrig känt sig riktigt hemma där borta.
De är fortfarande perser, de har bara ett annat pass.
Ja.
Det är inte lätt att vara immigrant, men de gjorde det för oss...
Ja, det är svårt att flytta iväg.
Jag funderar på det ibland,
men jag älskar det här landet för mycket.
Du... vad är det?
Inget, jag...
-Vad är det? -Jag bara saknar dem.
Du, kom hit. Kom hit.
-Du träffar dem ju snart, eller hur? -Ja.
Du, vad håller Parham på med?
-Vet inte. Jag har inte hört av honom. -Du borde ringa honom.
-Jag vill inte pressa honom. -Så gör inte det.
Fråga bara vad som händer.
Kanske bjuda hit honom på middag.
Han är lättare att påverka när han är berusad, sa du.
Ja, det är han.
Okej. Jag ringer honom.
Hej, hör du...
MEDDELANDE FRÅN KADOSH: "DU SKÖTER DIG JÄTTEBRA"
Nevos team är i ett gömställe här...
...27 km från radarbasen som försvarar Arak-reaktorerna.
Vi väntar ett preliminärt uppdrag att stänga ner huvudradarn.
Kvällens uppdrag är en genomgång av tillfartsvägar till målet
och utplacering av utrustning och sprängmedel imorgon.
Nevo.
Vi har två säkerhetsringar kring anläggningen, tre skift per dygn.
De döda zonerna matchar terrängen och tidpunkt för skiftbyten.
-Laddningarna? -Klara.
Transformatorerna har kommit. Vi koppar dem innan vi går in.
Meir?
Låt oss prata om tillfartsvägen.
Okej.
Vi använder rutten A-301.
Jag har 110 minuter för en tyst operation. Lätt terräng.
Och 401?
Vadå, avloppsröret?
Nej, det är mer komplext och längre, och utgången är bättre upplyst.
Därför skulle jag använda den. Det är mindre förutsägbart.
Eran.
Ja. Det är ett alternativ.
-Uppdateringarna du bad om. -Tack.
Zooma in.
Det här verkar bättre.
Vänta, zooma in.
Hur mår du, Amir?
Bra, Gud vare lovad.
Hur går det med elbolagets handlingar?
Det är inte lätt, hackaren är skicklig och dolde mycket av vad han gjort.
Så bra att en hel avdelning inte kan knäcka det?
Jag förstår att det brådskar.
Vi har inget klart svar, men en hypotes.
Vilken är?
Elbolaget har nödsystem med gamla länkar till militärenheter.
Så det är möjligt...
Försökte han hacka ett militärt system?
Just det.
Vilket då?
Det kan vi inte veta.
Menar du att om en hacker kommer in i en civil kraftstation,
kan han nå in i militärsystem?
Bara från huvudanläggningen. Knappast från de mindre.
-Är du säker? -Nej.
Okej.
Kolla varje kraftstation i provinsen.
Säg till om det är några problem med några av dem.
-Okej. -Det här är brådskande!
Så trevligt.
Vad ska vi skåla för?
Vårt uppdrag?
Vi skålar för oss.
-För oss. -Ja.
Vänta. Jag har en liten överraskning.
Till dig.
-Oj. -Visst?
Låt mig sätta på det.
-När köpte du det? -Det gjorde jag inte.
Det var min mors.
Inte precis min mors, hon gjorde det.
Hon kom från en familj av juvelerare.
Hon hade velat att jag skulle ge dig det här.
-Det kommer säkert att finnas nån... -Nej.
Jag vet vad du tänker säga, jag...
Jag försöker inte få dig att stanna.
Jag förstår din situation.
Men jag vill att du inte glömmer mig.
Så du gillar det?
-Väldigt mycket. -Säkert?
-Tack. -Okej. Nåja...
...vi äter innan Parham kommer.
Smaklig måltid!
Wow!
Det ser fantastiskt ut!
Har du tillagat allt det här?
Karim, vad gör du här? Jag trodde att du var på rejvfesten.
Jag saknade er.
För jag göra er sällskap? Jag är så hungrig.
Firar ni nånting?
Zhila åker imorgon.
Åker? Vart?
Tillbaka till sin familj i Qatar.
Varför? Du kom ju nyss hit.
Är allt bra mellan er två?
Allt är jättebra.
Så varför åker du?
Det angår dig inte.
Det angår mig visst.
Vi har inga hemligheter i vårt kollektiv.
Eller hur, Milad?
Du heter Zhila Ghorbanifar, va?
Ja.
Så varför hittar jag dig inte på sociala medier?
Ingenting. Noll.
Jag är inte med på de där.
Men på mörka webben.
-Börja inte nu igen. -Tyst, Milad.
Du testade henne. Hon klarade testet.
-Eller hur? -Sluta tänka med kuken!
Jag vill förstå vem hon är.
Vad är hon ute efter?
Hon verkade misstänkt redan från början.
Mohammad, närma dig huset.
Handlar det om elbolaget?
Vi är alla frihetskämpar.
Regimen vill gärna plantera agenter bland oss.
Jag vill ha svar nu, annars åker hon ingenstans!
Jag är ingen agent.
Jag jobbade på elbolaget, men jag slutade.
Och jag ska lämna Iran, så...
Det är allt.
Okej.
Så vem är det här?
Det här är den riktiga Zhila Ghorbanifar.
Hennes chef mördades och hennes man begick självmord.
Men det här är inte Zhila Ghorbanifar, eller hur, din idiot?
Är det sant?
Hör på, jag kan förklara...
-Vem skickade dig? Revolutionsgardet? -Karim!
Gå in, gå in!
Vad heter du?
Kan du förklara...
Vart ska du ta vägen?
Din jävel!
Lägg ner kniven.
Nej! Rör honom inte!
Rör inte Milad, jag behöver honom.
Tro mig.
Kadosh, vi behöver honom.
Mohammad, skjut inte.
Städa upp på platsen. Kontakten kommer om några minuter.
Ge mig din mobil.
MEDDELANDE TILL PARHAM
När han kommer hit,
gör precis som jag säger.
Båda era liv hänger på det.
-Hej, broder. -Hej, kompis.
Hur är läget?
-Assalamu alaikum. -Salaam.
Kom hit.
Så ni började utan mig.
-Kom, vi sparade lite åt dig. -Jaså?
Kan jag dra en lina åt mig?
Vill alla ha?
Jag har fått nog.
Vi lägger ut det så...
Milad...
...vad är det med dig?
Vad är det?
Mohammad, om Milad förråder oss, går du in och gör det du måste.
Vad är det med din vän?
Jag vet inte.
Jag har inte sovit på flera dygn.
Så du har inte sovit?
Festat för mycket, va? Mycket nöje.
Har du tänkt på det vi bad dig?
Ja. Jag har tänkt.
Hör på...
Jag älskar er allihop.
Hur ska jag säga? Mitt hjärta är med er.
Men det krävs mod, ni vet.
Jag har en familj.
Gott anseende.
Jag kan inte riskera allt det.
Oroa dig inte. Du råkar inte illa ut.
Raring, jag känner dig inte.
Skulle jag lägga mitt liv i dina händer?
Milad, säg att du förstår åtminstone.
Vad är det med honom? Vad har du gjort med honom?
Parham Kasrayi...
...jag ber vänligt.
Vänligt?
Hotar du mig?
Milad, vad pågår?
Om jag trycker på "skicka", går det här till din chef.
Jag tar gärna lite.
Är du inblandad i det här?
Vi har inget val, Parham.
Gör som vi säger.
Gör det!
Ring in.
Gör det!
Jag har inte allt jag behöver.
Vad behöver du?
Enhetens serienummer.
Spela inte dum.
Fyll i resten.
Jag tar reda på serienumret.
Jag uppskattar det, Parham.
Som om jag har ett val.
Ni låtsas bry er om folket, ni kallar er dissidenter,
och så utpressar ni mig?
Ni är inte bättre än Revolutionsgardet.
Här, vid kanten av 401,
just innan den når stängslet...
...identifierade teamet en oväntad patrull och måste retirera.
Varför visste vi inte om patrullen?
Det finns en svart fläck i avloppskanalen. Satellitbilden måste ha missat den.
Och fältutrustningen?
Den också.
Jag tar det fulla ansvaret.
Men Nevo upptäcktes inte.
Kameror är utplacerade längs rutten nu.
Om vi ser patrullen igen på natten, tar vi en annan rutt.
Utan att kolla först?
Den ursprungliga rutten vi ville använda är ren.
Hur kan du vara säker, Nevo?
Du utlovade flera vägar in, som alla skulle vara rena!
Vi har inte tid med misstag.
Eran, jag vill ha en full incidentrapport imorgon.
Vi räknar ut resten sen. Tack, allihop.
Yael, stanna.
-Hallå. -Är ni framme?
Ja.
Är allt väl?
Ni borde inte ha dödat honom. Han skadade mig inte.
Han visste för mycket, Tamar. Han var ett hot.
Vi kunde ha löst det.
Beslutet togs, acceptera det.
Försök lägga det åt sidan och vila.
Vi kanske får klartecken imorgon. Då måste du vara i god form.
-Vad hände med plan A? -Den kvarstår.
Men vi måste vara redo att handla när som helst.
Förstått?
-Okej. -Bra.
Vi hörs imorgon. God natt.
Hon verkar inte må bra.
Hon mår bra om några timmar. Hon är stark.
Jag gav er två en chans, det blev katastrof.
Du såg Nevos operation.
Vi behöver ett alternativ.
Gorev...
...låt mig åka dit.
Du har ett nytt alternativ imorgon kväll.
Noll luftförsvarsmissiler, garanterat.
PAPPA
Hej, raring. Du har inte hörts av på några dagar.
Jag vet att du är upptagen med ditt nya arméjobb,
jag är så stolt över dig.
Men jag saknar din röst, kära du.
Ring när du har tillfälle.
Jag älskar dig, vännen. Puss.
Babik...
Jag saknar dig.
Jag har haft en väldigt lång dag...
...så jag ringer imorgon.
Jag vill att du ska berätta allt. Berätta hur du mår.
Jag älskar dig.
Min Nahid...
...jag saknar dig.
Jag hoppas att du mår bra och att de tar väl hand om dig.
Jag är ledsen, jag har inget annat att ge dem.
Jag har blivit avstängd.
Av det skälet...
...be dem att släppa dig.
Jag bönfaller dig.
Tack.
ISTANBUL, TURKIET
-God morgon, sir. -God morgon.
Jag har beställt ett rum. Namn, Mordechai Rabinyan.
Okej.
Varsågod, sir, och jag har ett meddelande till er.
KÄRA MORDECHAI. TACK FÖR ATT DU KOM TROTS ALLT.
JAG ÄR I RUM 114.
Mordechai? Hej.
Vem är du?
Avraham, en vän till familjen. Trevligt att träffa dig.
Var är Arezoo?
Du menar Koloocheh?
Hon tog en promenad men är strax tillbaka. Kom in, bara.
Shalom aleichem.
Välkommen.
Tack.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson