VSI LIKI IN DOGODKI V TEJ SERIJI SO IZMIŠLJENI.
PODOBNOSTI Z DEJANSKIMI DOGODKI ALI OSEBAMI
SO ZGOLJ NAKLJUČNE.
Po signalu pustite sporočilo.
Vem, da ste ustrelili Masouda Tabrizija.
Dogovorili smo se, da ga izpustim.
Dali ste mi besedo.
Vrnite mi jo.
Drugače vam bom, prisežem, nekega dne
pogledal v oči in vas ustrelil v glavo.
Obljubim.
Nahidina operacija je draga, ne?
Zlasti v tujini.
Za človeka z vašo plačo je najbrž velik izdatek.
Pri nekaterih stvareh pač ne skoparimo.
In če si jih ne morete privoščiti?
Morda vam kdo pomaga.
Iz zunanjih virov, ki vam ponudijo finančno in zdravniško pomoč.
Oprostite, ampak upam, da ne mislite tako o meni.
Svoje življenje sem posvetil tej državi!
Vem, da sem storil napako, strašno napako.
Morda
je ženina bolezen vplivala na mojo razsodnost.
V vaše dobro upam, da je bilo samo to.
Do nadaljnjega ste suspendirani.
Sam bom ugotovil, kaj se je v resnici zgodilo.
Lahko greste.
Kakor želite.
To je pomožna teheranska električna centrala.
Hoteli smo iti prek nje, a nismo našli zanesljivega stika.
To je Parham Kasrayi, glavni inženir.
To pa Milad Kahani, oporečnik in nevede agent, ki ga Tamar upravlja.
Rekel je, da hoče v centrali izpeljati protestno akcijo.
Utemeljeno domnevamo, da mu bo Parham pomagal.
Tako lahko Tamar vnese virus v sistem in izključi radar.
Ista operacija, druga centrala, dobra krinka.
S to razliko, da so tvojo agentko razkrinkali, Yael.
-Iščejo jo. -Ampak...
Poleg tega imam na terenu ekipo. Ne smem je ogroziti.
-Nevojeva operacija je že ogrožena. -Tvoja agentka tudi.
Vemo, da Kamalijev oddelek išče Tamar,
toda Republikanska garda ni izdala tiralice in razposlala fotografije.
Povezani smo s Tamarinim in Miladovim telefonom,
zato v vsakem trenutku poznamo njeno stanje.
Gorev, to je prava priložnost za načrt akcije.
Hvala.
Naslednjič jaz plačam. Adijo.
Vau.
Se ti to zdi smešno?
Mislim, da sva sama tukaj.
Oprhati se moram.
Pridi sem.
Ne, ne, ne...
Ne.
Poslušaj, čez pol ure so dobiva z njim.
Moram se oprhati.
Smrdiš kot pes. Prostor!
Prostor! Prostor.
Zasukaj se.
-Priden. -Ja?
Ljubek si.
Oprhat se grem.
Prav.
Halo.
Gremo v to.
Prav.
Pomembno je, da pritegnemo inženirja.
Misliš, da ga bo Milad prepričal?
Ja, zaupam mu.
Dobro, čez 20 minut pridi dol, ne da bi Milad opazil.
Bel kombi te bo čakal.
Potem gremo naprej.
Kako ste, šef?
V redu.
Pravkar sem slišal. Žal mi je.
Saj potrebujem oddih.
Si kaj hotel?
Samo preverjam, ali ste v redu.
Zakaj ste ga izpustili? Poznam vas.
To vam ni podobno.
Imel sem svoje razloge.
Storil sem napako.
Ampak zakaj?
Upam, da se kmalu vrnete.
Hvala.
Ali.
Naprej rešuj primer.
Ne verjemi, kar ti govorijo.
Agentka je še vedno v Teheranu. Še vedno deluje.
Govori z računalničarji o podatkih iz električne centrale.
Našli jo bomo.
Salam alejkum.
Alejkum salam.
Jo znaš nositi?
Ja.
Halo.
Načrt je tak:
Da bi prišla noter, mora inženir prijaviti okvaro prezračevalne naprave.
Razumem.
Milad naj vse uredi.
Mohammad bo blizu, mi pa bomo ves čas poslušali.
Razumem.
Srečno, Tamar.
Zanesem se nate.
Živjo, Manouchehr, kako si?
Dobro. Pa ti?
-Kaj gledaš? -Tekmo Esteghlal : Persepolis.
Veš... Esteghlal je letos zanič.
Navijači Persepolisa vedno pravite tako.
Daj no! Letos so res zanič.
Dobro, hvala.
Ni za kaj.
-Kdo je? -Karim.
Pozneje ga pokliči.
Ne morem.
Živjo.
Kje si? Si spet v mestu?
Zhila se je slabo počutila. Omagala je.
Zhila? Kaj hudiča ti je?
Pokvaril si prodajo.
Ničesar nisem pokvaril. Govoril sem z Rezo.
Pridi sem in sam uredi.
Ne pa, da te tečka vleče za povodec.
Veš kaj, popij malo vode, pomiri se in me pokliči pozneje.
Kaj je hotel?
Nič. K vragu z njim. Misli, da delam zanj.
Veš,
delava nekaj veličastnega.
Kaj pa vem.
Nekaj, česar ta dežela ne bo pozabila.
Ja...
Pridi.
Shahin!
Kaj je?
Je Milad rekel, da njegovo dekle dela v elektro podjetju?
Stari, zdaj se še svojega imena ne spomnim.
Shahin, zberi se.
Daj mi mir.
Vprašaj Mohsena, včasih je delal tam.
Pozna vse tamkajšnje dekline.
Prav imaš. Hvala.
Srečno.
Tamle je.
Živjo.
Kako si?
Nisem te še videl kot poslovneža. Kako si?
V redu.
No, kaj misliš?
To je Zahra, ena izmed nas. Zahra, to je Parham.
-Lepo, živjo. -Me veseli.
Kakšno skrivnostno uslugo potrebuješ?
Če gre za vaš račun za elektriko, bom uredil.
Hvala, stari.
Toliko elektrike porabijo, kot bi trgovali z bitcoini.
Torej?
Poslušaj, eden od nas si. Srce imaš na pravem mestu.
Vemo, da se lahko zanesemo nate.
Parham.
Nekaj načrtujemo.
Pomagaj nam priti v tvoje podjetje.
Obljubimo, da te bomo zaščitili. Ne bodo vedeli, da si pomagal.
-Do česa hočete dostop? -Do podatkovnega centra.
Zakaj?
Radi bi izključili elektriko za državno televizijo.
Nori ste.
Ne. Če hočemo, da nas slišijo, je to edina pot.
Da nas sliši ves Iran. Po televiziji in radiu.
To je najbolj varovan kraj tam. Če nas dobijo, gremo vsi v zapor!
Obljubil sem ti, ne?
Ne bodo vedeli, da si pomagal.
Samo prijaviti moraš mehansko okvaro.
Ne, ne. Dovolj.
To je slaba zamisel. Pozabi.
Parham.
Zaupaj nam.
Zaupaj Miladu, rad te ima.
Nikoli ne bi dovolil, da se ti kaj zgodi.
Pravi, da si eden izmed nas.
Da nočeš, da bi tvoji otroci odraščali v taki državi.
-Misliš, da bo to kaj spremenilo? -Bo.
-Potem se pa zažgi. -Ne bodi sarkastičen.
Protesti zaležejo. Če pritisnemo, se bodo stvari sčasoma spremenile.
Samo prijavi okvaro prezračevalne naprave v podatkovnem centru.
To je vse.
Nič ne boš vpleten. Nič.
Ne moremo sodelovati s katerim koli podjetjem.
Podjetje Hava Pardaz sodeluje z vami.
Daj no, reci, da si zraven.
Parham, nekoč boš o tem lahko pripovedoval otrokom. Kaj praviš?
-Rad te imam. -Nehaj!
Ko se vrneš, prijavi okvaro. Prav?
Najprej moram priti tja. Pozneje te pokličem.
Milad, me boš kdaj pustil pri miru?
Rad te imam.
Misliš, da bo naredil to?
Ja, zraven je.
BAT YAM, IZRAEL
Halo.
Kdo je?
Mordechai?
Kdo ste?
Tu Arezoo.
Kdo?
Res sem jaz, koloocheh.
Koloocheh?
Kako...
Kako si?
Ne prav dobro.
Potrebujem pomoč.
Mordechai, me slišiš?
Pomoč potrebuješ?
Kako si drzneš?
Kje si bila prej?
Tvoja sestra je umirala za rakom, pa sploh nisi odgovorila na njene klice!
Rak je več mesecev razžiral njeno lepo telo.
Ti pa nisi dvignila telefona!
Kaj je? Kaj hočeš?
Arezoo?
Upravičeno si jezen.
Oprosti mi za to, kar sem storila,
toda edini si, ki mi lahko pomaga.
Zapustiti moram Iran.
Drugače...
Kaj je?
Moram proč od tod.
Rada bi šla tja, v Izrael,
ampak na veleposlaništvu pravijo, da nisem Judinja.
Iti moraš v Turčijo in potrditi, da sem Judinja,
drugače mi ne bodo dovolili vstopiti v Izrael.
Kaj pa tvoja družina?
Ti si moj edini sorodnik.
Vse ti bom pojasnila, ko se srečava, prav?
Ne bi smela storiti tega, Arezoo.
Slabega zdravja sem.
Mordechai, potrebujem te.
Zdaj moram končati,
pozneje ti bom poslala podrobnosti.
Katere dokumente potrebujem.
Molim, da mi boš lahko odpustil in boš šel.
Če komu kaj zinete,
ne boste nikoli več videli svetlobe dneva.
Jasno?
Moj bog.
Kuhaš?
-Ne dotikaj se. -Kaj?
Hej, ne dotikaj se, nehaj. Potrpežljiv bodi.
Hvala.
Ali odidi ali pa pomagaj.
Pomagal bom.
Kje si se naučila kuhati?
Pri mami. Odlična kuharica je bila.
Bila?
Je umrla?
Ne, samo ne kuha več toliko.
Smešno bi se ji zdelo, če bi me videla.
Smešno? Zakaj?
Ne vem. Da sem tu in kuham...
Smejala bi se.
Se ji je zdelo čudno, da si se vrnila?
Ne.
Ne, z očetom se nikoli nista res navadila tam.
Mislim, še vedno sta prava Iranca, samo drug potni list imata.
Ja.
Ni lahko biti priseljenec, toda to sta storila za nas...
Ja, težko je oditi.
Veš, sam včasih razmišljam o tem,
a preveč rad imam to državo.
Hej, kaj ti je?
Nič, samo...
-Kaj je narobe? -Pogrešam ju.
Hej, pridi sem. Pridi sem.
-Kmalu ju boš videla. Ne? -Ja.
Kaj se dogaja s Parhamom?
-Ne vem. Ni se mi oglasil. -Govori z njim.
-Nočem pritiskati nanj. -Pa ne pritiskaj,
samo vprašaj, kaj se dogaja.
Morda ga povabi na večerjo.
Rekel si, da je mehkejši, ko je zadet.
Ja, res je.
Dobro. Poklical ga bom.
Halo. Poslušaj...
"KADOSH: 'SUPER, DOBRO NAPREDUJEŠ'"
Nevojeva ekipa je v skrivališču.
27 km od radarske baze, ki brani reaktorje v Araku.
Pripravlja se akcija, ki bo izključila glavni radar.
Nocoj bomo pregledali končne dostopne poti do tarče
in pripravili opremo za jutrišnjo namestitev eksploziva.
Nevo.
Imamo dva varnostna obroča okrog lokacije, tri izmene na dan.
Mrtva območja se pokrivajo s terenom in časi zamenjave izmen.
-Eksploziv? -Pripravljen.
Transformatorji so tu. Pred vstopom jih bomo povezali.
Meir?
Pogovorimo se o poti dostopa.
Prav.
Uporabili bomo pot A-301.
Imam 110 minut za tiho operacijo. Preprost teren.
Kaj pa 401?
Po kanalizacijski cevi?
Ne, bolj zapletena je in daljša, pa še izhod je bolj osvetljen.
Zato bi jo uporabil. Manj predvidljiva je, ne?
Eran.
Strinjam se. Možno je.
-Novice, ki si jih hotel. -Hvala.
Približaj.
To se zdi bolje.
Čakaj, približaj.
Kako si, Amir?
Bogu hvala.
Kako je s tistimi podatki iz elektro podjetja?
Ni lahko, spreten heker je bil. Zakril je velik del svojega početja.
Tako dobro, da ga ves oddelek ne more razkriti?
Razumem, da je nujno.
Nimamo jasnega odgovora, imamo pa hipotezo.
Kakšno?
Elektro podjetje ima zasilne sisteme s starimi povezavami z vojaškimi enotami.
Možno je torej...
Je hotel vdreti v vojaški sistem?
Točno.
V katerega?
Tega ne moremo vedeti.
Če heker pride v civilno električno centralo,
ima dostop do vojaških sistemov?
Samo iz glavne električne centrale. Mislim, da iz manjših to ni mogoče.
-Si prepričan? -Ne.
Dobro, dobro.
Preveri vse centrale v pokrajini.
Če je v kateri kaka težava, mi sporoči.
-Prav. -Nujno, Amir!
Lepo.
Na kaj bova torej pila?
Na najino akcijo?
Pijva na naju.
-Na naju. -Ja.
Čakaj, čakaj. Presenečenje imam.
Zate.
-Vau. -Ja?
Nataknil ti jo bom.
-Kdaj si jo kupil? -Nisem je kupil.
Materina je bila.
Ne njena, ona jo je naredila.
Iz draguljarske družine je bila.
Mislim, da bi hotela, da ti jo dam.
-Gotovo bo katera... -Ne, poslušaj.
Vem, kaj boš rekla. Jaz...
Nočem te prepričevati, da ostani tu.
Razumem tvoj položaj.
Ampak nočem, da me pozabiš.
Ti je všeč?
-Zelo. -Ja?
-Hvala. -V redu. No...
Jejva, preden pride Parham.
Dober tek!
Videti je slastno!
Si ti skuhala vse to?
Karim, kaj počneš tu? Mislil sem, da si na protestu.
Pogrešal sem vaju.
Se vama lahko pridružim? Tako sem lačen.
Ali kaj praznujeta?
Zhila jutri odhaja.
Odhaja? Kam?
Nazaj k družini v Katar.
Zakaj? Saj si šele prišla.
Je med vama vse v redu?
Vse je super.
Zakaj potem odhajaš?
To se te ne tiče.
Pa se me, še kako.
V naši skupnosti ni skrivnosti.
Kajne, Milad?
Ime ti je Zhila Ghorbanifar, kajne?
Ja.
Kako to, da te ne najdem na nobenem družbenem mediju?
Nikjer. Nič.
Ne uporabljam jih.
Na temnem spletu pa si.
-Spet začenjaš? -Milad, tiho.
Prestala je tvoj preizkus, ne?
-Prestala ga je, ne? -Nehaj misliti s tičem!
Hočem razumeti, kdo je to dekle.
Kaj ima za bregom.
Od začetka se mi zdi sumljiva.
Mohammad, približaj se zgradbi.
Gre za elektro podjetje?
Vsi smo borci za svobodo.
Režim si nam zelo želi podtakniti svoje agente.
Takoj hočem odgovore, drugače ne bo šla nikamor!
Nisem agentka.
Delala sem v elektro podjetju, a sem odšla.
Pa odhajam iz Irana, zato...
To je vse.
Prav.
Kdo je potem to?
To je prava Zhila Ghorbanifar.
Njenega šefa so umorili, njen mož pa si je sodil sam.
To pa ni Zhila Ghorbanifar, ti tepec.
Je to res?
Poslušaj, lahko pojasnim...
-Kdo te je poslal sem? Garda? -Karim!
Ukrepaj, ukrepaj!
Kako ti je ime?
Lahko pojasniš...
Kam greš?
Usranka!
Odloži nož.
Ne! Ne dotikaj se ga!
Pusti Milada, potrebujem ga.
Zaupaj mi.
Kadosh, potrebujemo ga.
Mohammad, ne streljaj.
Poskrbi za prizorišče. Stik bo prišel čez nekaj minut.
Daj mi svoj telefon.
Daj mi telefon.
SPOROČILO PARHAMU
Ko pride sem, stori točno to, kar ti bom rekla.
Od tega je odvisno življenje vaju obeh.
-Živjo, brat. -Živjo.
Kako gre?
-Salam alejkum. -Salam.
Pridi sem.
Vidim, da sta začela brez mene.
-Pridi, ostalo je tudi zate. -Ja?
Si lahko vzamem vrstico?
Smo vsi za akcijo?
Jaz imam že dovolj.
Takole naredimo...
Milad...
Kaj ti je, stari?
Kaj je narobe?
Dobro, Mohammad, če nas Milad izda, greš noter in storiš, kar moraš.
Kaj je s prijateljem?
Ne vem.
Dva dni že nisem spal.
Nisi spal?
Si se preveč zabaval, kaj? Kar uživaj.
Si razmislil o tem, kar sva te prosila?
Ja, sem.
Poslušajta...
Rad vaju imam.
Kako si že rekel? Moje srce je z vami.
Toda potreben je pogum, veš?
Družino imam.
Dober položaj.
Ne morem tvegati vsega tega.
Nič ne skrbi. Vse bo v redu.
Ljubica, ne poznam te.
Pričakuješ, da ti bom zaupal svoje življenje?
Milad, stari. Reci, da me vsaj ti razumeš.
Kaj je z njim? Kaj si mu naredila?
Parham Kasrayi...
Zlepa privoli.
Zlepa?
Mi groziš?
Milad, kaj se dogaja?
Kliknem "pošlji" in tole bo šlo k tvojemu šefu.
Z veseljem.
Sodeluješ pri tem?
Nimava izbire, Parham.
Stori, kot ti pravi.
Dajmo!
Pokliči.
Daj!
Nimam vsega, kar potrebujem.
Kaj potrebuješ?
Serijsko številko enote.
Ne delaj se neumnega.
Izpolni ostalo. Jaz bom dobila serijsko številko.
Hvala, Parham.
Saj nimam izbire.
Pretvarjata se, da me imata rada, imata se za oporečnika,
potem pa me izsiljujeta?
Takšna sta kot zločinska Revolucionarna garda.
Tukaj, na robu 401,
tik preden pride do ograje,
je ekipa srečala izredno patruljo in se je morala umakniti.
Kako to, da nismo vedeli za patruljo?
V kanalizacijskem kanalu je mrtva točka. Na satelitskih slikah je ni videti.
Oprema na terenu?
To tudi.
Prevzemam vso odgovornost.
Ampak Nevoja niso opazili.
Pot je zdaj opremljena s kamerami.
Če bomo še kdaj videli to patruljo, bomo izbrali drugo pot.
Ne da bi jo preverili?
Prvotna pot je čista.
Kako veš, Nevo?
Obljubil si več vstopnih poti in vse naj bi bile čiste!
Nimamo časa za napake.
Eran, jutri hočem poročilo o dogodku.
Ostalo bomo dorekli takrat. Hvala vsem.
Yael, ti ostani.
-Halo. -Ste tam?
Ja.
Si v redu?
Ne bi ga smeli ubiti. Nič mi ni naredil.
Preveč je vedel, Tamar. Ogrožal nas je.
Lahko bi rešila problem.
Odločitev je padla, sprejmi jo.
Ne misli na to, počivaj.
Jutri bomo morda dobili zeleno luč. Moraš biti v dobrem stanju.
-Kaj se je zgodilo z načrtom A? -Nič.
Vseeno moramo biti ves čas pripravljeni na akcijo.
Prav?
-Prav. -Dobro.
Zjutraj bova govorili. Lahko noč.
Ne zveni dobro.
Čez nekaj ur bo v redu. Močna je.
Dal sem vama priložnost, bila je polomija.
Videl si Nevojevo operacijo.
Potrebujemo alternativo.
Gorev,
dovoli, da grem tja.
Jutri zvečer boš imel še eno opcijo.
Zajamčeno nobenih protiletalskih raket.
OČKA
Živjo, ljubica. Že nekaj dni se mi nisi oglasila.
Vem, da imaš veliko dela v novi službi v vojski.
Zelo sem ponosen nate.
Ampak pogrešam tvoj glas, srček.
Pokliči, ko boš lahko.
Rad te imam, srček. Poljubčki.
Babik...
Pogrešam te.
Zelo dolg dan je za mano,
zato te pokličem jutri.
Hočem, da mi poveš vse, kako se počutiš.
Rada te imam.
Moja Nahid...
Pogrešam te.
Upam, da si dobro, da skrbijo zate.
Žal mi je, da jim ne morem dati ničesar več.
Suspendirali so me.
Zato
jih prosi, naj te izpustijo.
Rotim te.
Hvala.
CARIGRAD, TURČIJA
-Dobro jutro, gospod. -Dobro jutro.
Rezerviral sem sobo. Ime mi je Mordechai Rabinyan.
Dobro.
Izvolite, gospod. Tudi sporočilo imam za vas.
DRAGI MORDECHAI. NAJLEPŠA HVALA, KER SI VENDARLE PRIŠEL.
SEM V SOBI 114.
Mordechai? Dober dan.
Kdo pa ste?
Avraham, prijatelj družine. Me veseli.
Kje je Arezoo?
Mislite Koloocheh?
Na sprehod je šla, takoj pride. Vstopite, prosim.
Šalom aleichem.
Dobrodošli.
Hvala.
Prevedel Gregor Lavrin