VŠETKY POSTAVY A UDALOSTI V TOMTO SERIÁLI SÚ FIKTÍVNE.
AKÁKOĽVEK PODOBNOSŤ SO SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI A OSOBAMI
JE ČISTO NÁHODNÁ.
Po znamení zanechajte odkaz.
Viem, že ste zastrelili Masouda Tabriziho.
Dohoda znela, že ho pustím.
Dali ste mi slovo.
Vráťte mi ju.
Inak prisahám, že jedného dňa
sa vám pozriem do očí a odpálim vám hlavu.
Sľubujem.
Teherán
Nahidina operácia bola drahá, nie?
Hlavne v zahraničí.
Pri vašom príjme to musel byť veľký výdavok.
Na niektorých veciach sa nešetrí.
Čo ak si ich nemôžete dovoliť?
Možno vám niekto pomohol.
Vonkajší zdroj, ktorý ponúkol finančnú alebo lekársku pomoc.
Nehnevajte sa pane, ale dúfam, že si to o mne nemyslíte.
Tejto krajine som obetoval celý život!
Viem, že som urobil chybu. Strašnú chybu.
Možno...
manželkin stav ovplyvnil moje uvažovanie.
Pre vaše dobro dúfam, že za tým nič iné nebolo.
Odteraz ste suspendovaný až do odvolania.
Sám zistím, čo sa naozaj stalo.
Môžete ísť.
Ako poviete.
Toto je teheránska elektrická rozvodňa.
Snažili sme sa tam dostať, ale nenašli sme spoľahlivý kontakt.
Toto je Parham Kasrayi, hlavný technik.
Toto je Milad Kahani, disident a nevedomky aj agent pod velením Tamar.
Milad vraj chce uskutočniť protestnú akciu v rozvodni.
Máme dôvod veriť, že Parham mu pomôže.
Takto môže Tamar zaviesť vírus do systému a vypnúť radar.
Rovnaká operácia, iná elektráreň, dobré krytie.
Rozdiel je, že vaša agentka sa prezradila, Yael.
- Pátrajú po nej. - Ale...
Navyše, mám tím v teréne. Nemôžem ich ohroziť.
- Nevova operácia je už ohrozená. - Aj vaša agentka.
Vieme, že Kamaliho oddelenie Tamar hľadá,
ale Revolučné gardy nevyhlásili oficiálne pátranie.
Nerozposlali jej fotku.
Navyše sme napojení na mobil Tamar aj Milada
a vieme o každom jej pohybe.
Gorev, toto je reálna možnosť na plán akcie.
Ďakujem.
Nabudúce platím ja. Maj sa.
Páni.
Myslíš, že je to vtipné?
Asi sme tu sami.
Musím sa osprchovať.
Hej, poď sem.
Nie, nie, nie...
Nie.
Máme sa s ním stretnúť o pol hodinu.
Musím sa osprchovať.
Smrdíš ako pes. Zostaň!
Zostaň! Zostaň!
Otoč sa.
- Dobrý chlapec. - Áno?
Si zlatý.
A ja sa idem osprchovať.
Dobre.
Haló.
Napredujeme.
Dobre.
Hlavné je, aby ste si získali toho technika.
Podľa teba to Milad zvládne?
Áno, verím mu.
Dobre, o 20 minút zíď dolu tak, aby si to Milad nevšimol.
Bude ťa čakať biela dodávka.
Potom začneme.
Ako vám je, šéfe?
Som v poriadku.
Práve som o tom počul. Mrzí ma to.
Zíde sa mi trochu voľna.
Potrebuješ niečo?
Len som chcel vedieť, či ste v poriadku.
Prečo ste ho pustili? Poznám vás.
To sa vám nepodobá.
Mal som svoje dôvody.
Urobil som chybu.
Ale prečo?
Dúfam, že sa čoskoro vrátite.
Ďakujem.
Ali.
Pracuj ďalej na prípade.
Never tomu, čo ti vravia.
Agentka je ešte v Teheráne. Stále pracuje.
Požiadaj kybernetické oddelenie o informácie z elektrárne.
Nájdeme ju.
Assalamu alaikum.
Alaikum salaam.
Viete, ako to používať?
Áno.
Haló?
Plán je:
Technik musí nahlásiť problém s klimatizáciou, aby si sa tam dostala.
Rozumiem.
Nech Milad spraví, čo treba.
Mohammad bude nablízku a my budeme všetko počúvať.
Rozumiem.
Veľa šťastia, Tamar.
Spolieham sa na teba.
Zdravím, Manouchehr, máte sa?
Dobre. A vy?
- Čo pozeráte? - Zápas Esteghlal - Persepolis.
Poviem vám... Esteghlal to tento rok pobabrali.
To vravia fanúšikovia Persepolisu vždy.
No tak! Tento rok to fakt zbabrali.
No nič, ďakujem.
Nie je za čo.
- Kto je to? - Karim.
Zavolaj mu potom.
Nemôžem.
Čau, kamoš.
Kde si? Vrátil si sa do mesta?
Zhila sa necítila dobre. Zosypala sa.
Zhila? Čo je to s tebou?
Kazíš nám predaje.
Nič nekazím. Vyriešil som to s Rezom.
Máš byť tu a robiť to sám.
A nie nechať tu otravu nech ťa ťahá za gule.
Vieš ty čo, napi sa vody, upokoj sa a zavolaj mi potom.
Čo chcel?
Nič. Srať naňho. Myslí si, že preňho robím.
Vieš...
robíme veľkú vec.
Neviem.
Niečo, na čo táto krajina nikdy nezabudne.
Áno...
Poďme.
Shahin!
Čo je?
Milad vravel, že jeho frajerka robila v elektrárni?
Kamoš, ja teraz ani neviem, ako sa volám.
Shahin, sústreďuj sa.
Ale daj pokoj.
Spýtaj sa Mohsena, on tam robil.
Pozná tam všetky dobré baby.
Máš pravdu. Ďakujem.
Veľa šťastia.
Tam je.
Ahoj.
Ako žiješ?
Nikdy som ťa nevidel ako biznismena. Ako sa máš?
Dobre.
Tak čo povieš?
Toto je Zahra, je jedna z nás. Zahra, toto je Parham.
- Ahoj. - Rada ťa spoznávam.
Čo je tá tajná láskavosť, ktorú potrebuješ?
Ak ide o účet za elektrinu komúny, tak o to sa postarám.
Vďaka, kamoš.
Majú spotrebu, akoby ťažili Bitcoiny.
Takže?
Si jeden z nás. Máš srdce na správnom mieste.
Vieme, že sa na teba môžeme spoľahnúť.
Parham.
Niečo máme v pláne.
Musíš nás dostať k sebe do práce.
Sľubujem, že ťa budeme kryť. Nikto si to s tebou nespojí.
- Kam sa chcete dostať? - Do dátového strediska.
Na čo?
Chceme vypnúť prúd všetkým národným vysielacím staniciam.
Vy ste sa zbláznili.
Nie. Ak chceme, aby nás brali vážne, je to jediná cesta.
Bude o nás vedieť celý Irán. V televízii aj v rádiu.
Je to najstráženejšie miesto. Ak nás chytia, všetci skončíme v base!
Niečo som ti sľúbil, nie?
Nikto si to s tebou nespojí.
Musíš len nahlásiť technický problém.
Nie. Stačilo.
Je to zlý nápad. Zabudni na to.
Parham.
Ver nám.
Ver Miladovi. Záleží mu na tebe.
Nedopustil by, aby sa ti niečo stalo.
Povedal, že si jeden z nás.
Že nechceš, aby tvoje deti vyrastali v takejto zemi.
- Myslíte, že sa tým niečo zmení? - Áno.
- Podpaľuj si pod vlastným zadkom. - Nebuď sarkastický.
Protesty fungujú. Ak budeme tlačiť, nakoniec sa to zmení.
Musíš len ohlásiť problém s klimatizáciou v dátovom stredisku.
To je všetko.
Nebudeš v tom mať prsty. Vôbec.
Počúvajte. Nerobíme s hocijakou firmou.
Robíte s firmou Hava Pardaz.
No tak, povedz, že do toho ideš.
Jedného dňa o tom povieš deťom, Parham. Čo povieš?
- Milujem ťa. - Nešaškuj!
Keď sa vrátiš, nahlás problém, dobre?
Najprv sa tam musím dostať. Ozvem sa.
Kedy mi dáš konečne pokoj, Milad?
Milujem ťa.
Myslíš, že to spraví?
Áno, pôjde do toho.
BAT YAM, IZRAEL
Haló?
Kto je tam?
Mordechai?
Kto je to?
Tu je Arezoo.
Kto je to?
To som ja, keksíček.
Keksíček?
Ako...
Ako sa máš?
Nie najlepšie.
Potrebujem pomoc.
Počuješ ma, Mordechai?
Potrebuješ pomoc?
Ako sa opovažuješ?
Kde si bola predtým?
Tvoja sestra umierala na rakovinu a ty si jej nedvíhala telefón!
Rakovina požierala jej nádherné telo celé mesiace.
A ty si jej nedvíhala!
O čo ide? Čo chceš?
Arezoo?
Máš plné právo hnevať sa.
Mrzí ma, čo som spravila,
ale ty jediný mi môžeš pomôcť.
Musím odísť z Iránu.
Ak neodídem...
O čo ide?
Musím odtiaľto vypadnúť.
Chcem ísť tam, do Izraela,
ale na ambasáde tvrdia, že nie som židovka.
Musíš ísť do Turecka a potvrdiť, že som židovka,
inak ma nepustia do Izraela.
A čo tvoja rodina?
Ty si moja jediná rodina.
Všetko ti vysvetlím, keď sa stretneme, dobre?
Toto nemôžeš robiť, Arezoo.
Som na tom biedne.
Potrebujem ťa, Mordechai.
Už musím končiť,
ale neskôr ti pošlem detaily.
Dokumenty, ktoré potrebujem.
Modlím sa, aby si mi dokázal odpustiť a prísť.
Nikomu ani muk,
inak už nikdy neuvidíte slnko.
Je to jasné?
Och, božemôj.
Ty varíš?
Fíha.
- Nechytaj to. - Čože?
Hej, hej, nechytať. Prestaň. Len vydrž.
Ďakujem.
Buď choď, alebo mi pomôž.
Pomôžem ti.
Kde si sa tak naučila variť?
Od mamy. Bola skvelá kuchárka.
Bola?
Zomrela, či?
Nie, len...
už toľko nevarí.
Zabávala by sa, keby ma takto videla.
Zabávala? Prečo?
Neviem. Keď tu varím...
Smiala by sa.
Nebolo pre ňu čudné, keď ste sa vrátili?
Nie.
Nie, s otcom sa tam nikdy neusadili.
Stále sú praví Peržania, len majú iný pas.
Áno.
Imigranti to nemajú ľahké, no urobili to pre nás...
Áno, odísť je ťažké.
Občas to zvažujem, ale asi túto krajinu priveľmi milujem.
Hej, čo... čo je?
Nič, len...
- Čo sa deje? - Chýbajú mi.
No tak, poď sem.
- Čoskoro ich uvidíš, nie? - Áno.
Ako to ide s Parhamom?
- Neviem, neozval sa. - Mal by si si s ním pohovoriť.
- Nechcem naňho tlačiť. - Tak netlač...
len sa ho spýtaj.
Alebo ho pozvi na večeru.
Vravel si, že je to s ním ľahšie, keď je zhúlený.
Áno, to je.
Dobre. Zavolám mu, okej?
Ahoj. Počuj...
„SPRÁVA OD KADOSHOVEJ: IDE TI TO VÝBORNE.“
Nevov tím je tu v zabezpečenom dome.
27 kilometrov od radarovej základne, ktorá chráni reaktory Akar.
Uskutoční sa prípravná misia pre vypnutie hlavného radaru.
Dnešnou misiou je preskúmať konečný prístup k cieľu
a rozmiestnenie prístrojov na zajtrajšie nastavenie výbušniny.
Nevo.
Máme dva bezpečnostné tímy v okruhu zariadenia, tri zmeny denne.
Mŕtve zóny sa zhodujú s terénom a tímy sa striedajú v rôznom čase.
- Nálože? - Ako majú byť.
Máme transformátory. Zapojíme ich, než pôjdeme dnu.
Meir?
Hovorme o prístupovej ceste.
Dobre.
Použijeme cestu A-301.
Na tichú operáciu máme 110 minút. Ľahký terén.
A čo 401?
Kanalizačné potrubie?
Nie, je to zložitejšie a dlhšie a východ je viac osvetlený.
Preto by sme ho mali použiť. Menej predvídateľné.
Eran.
Áno. Je to možnosť.
- Nové informácie. - Ďakujem.
Priblížte to.
Vyzerá to lepšie.
Počkať, priblížte to.
Ako, Amir?
Vďakabohu, dobre.
Ako to vyzerá so záznamami z elektrárne?
Nie je to ľahké. Bol to skúsený hacker. Podarilo sa mu zahladiť po sebe stopy.
To nedokáže vyriešiť ani celé oddelenie?
Viem, že je to súrne.
Nevieme jednoznačnú odpoveď, máme len hypotézu.
Akú?
Elektrárne majú núdzové systémy napojené na vojenské útvary.
Je teda možnosť...
Pokúšal sa hacknúť armádny systém?
Presne.
Ktorý?
To nemáme ako vedieť.
Tvrdíš, že ak sa hacker dostane do civilnej elektrárne,
môže sa dostať do vojenských systémov?
Len z hlavnej elektrárne. Nemyslím si, že je to možné z tých menších.
- Vieš to iste? - Nie.
Dobre. Skontroluj každú elektráreň v provincii.
Daj mi vedieť, ak niečo nájdeš.
- Dobre. - Je to naliehavé, Amir!
Úžasné.
Na čo si pripijeme?
Na našu misiu?
Pripime si na nás.
- Na nás. - Áno.
Počkaj. Mám malé prekvapenie.
Pre teba.
- Fíha. - No?
Zapnem ti ho.
- Kedy si ho kúpil? - Nekúpil.
Bol mojej mamy.
Teda nie jej, len ho vyrobila.
Pochádza z rodiny šperkárov.
Myslím si, že by chcela, aby som ho dal tebe.
- Určite bude raz niekto... - Nie, počuj.
Viem, čo chceš povedať...
Nechcem ťa prinútiť zostať.
Chápem, v akej si situácii.
Ale nechcem, aby si na mňa zabudla.
Páči sa ti?
- Veľmi. - Áno?
- Ďakujem. - Dobre. Takže...
najedzme sa, než príde Parham.
Bon appétit!
Fíha!
Vyzerá to úžasne!
To si navarila ty?
Čo tu robíš, Karim? Myslel som, že si na párty.
Chýbali ste mi.
Nevadí, ak sa pridám? Som hladný.
Niečo oslavujete?
Zhila zajtra odchádza.
Odchádza? Kam?
Za rodinou v Katare.
Prečo? Veď len prišla.
Je medzi vami všetko v poriadku?
Všetko je super.
Tak prečo odchádzaš?
To nie je tvoja vec.
Je to moja vec.
V komúne nemáme žiadne tajomstvá.
Je tak, Milad?
Voláš sa Zhila Ghorbanifarová, že?
Áno.
Ako to, že som ťa nenašiel na žiadnej sociálnej sieti?
Nič. Nula.
Nechodím na ne.
Ale na temný web áno.
- Zas začínaš? - Sklapni, Milad.
Prešla tvojou skúškou, nie?
- Prešla, že? - Prestaň myslieť vtákom!
Chcem zistiť, kto je toto dievča.
Čo je to zač.
Od začiatku bola podozrivá.
Mohammad, choď k budove.
Ide o tú elektráreň?
Všetci sme bojovníci za slobodu.
Režim chce medzi nás infiltrovať agentov.
Chcem odpoveď, inak nikam nepôjde!
Nie som agentka.
Pracovala som v elektrárni, ale odišla som.
A odchádzam z Iránu, takže...
To je všetko.
Dobre.
Kto je potom toto?
Je to skutočná Zhila Ghorbanifarová.
Jej šéfa zavraždili a manžel sa zabil.
Ale toto nie je Zhila Ghorbanifarová, nie, ty debil?
Je to pravda?
Počuj, môžem to vysvetliť...
- Kto ťa poslal? Garda? - Karim!
Zasiahnite!
Ako sa voláš?
Vysvetlíš...
Kam ideš?
Sakra!
Polož ten nôž.
Nie! Nedotýkajte sa ho!
Milada sa nedotýkajte, potrebujem ho.
Ver mi.
Kadoshová, potrebujeme ho.
Mohammad, nestrieľaj.
Postaraj sa o to. Kontakt o chvíľu príde.
Daj mi mobil.
SPRÁVA PRE PARHAMA
Keď príde,
spravíš, čo ti poviem.
Závisí od toho život vás oboch.
- Ahoj, braček. - Ahoj.
Ako to ide?
- Assalamu alaikum. - Salaam.
Poď sem.
Vidím, že ste začali bezo mňa.
- Poď, nechali sme ti. - Áno?
Môžem si dať čiaru?
Pridá sa niekto?
Mne už stačilo.
Dáme to sem...
Milad...
čo je to s tebou, kamoš?
Čo sa deje?
Mohammad, ak nás Milad prezradí, choď dnu a sprav, čo treba.
Čo je s tvojím kamošom?
Neviem.
Celé dni som nespal.
Nespal si?
Veľa párty, nie? Tak sa si to uži.
Premýšľal si nad tým, čo sme od teba chceli?
Áno, premýšľal.
Počúvajte...
Mám vás rád.
Ako ste to vymysleli? Naozaj sa mi to páči.
Ale chce to odvahu, nie?
Mám rodinu.
Dobré postavenie.
Nemôžem to všetko riskovať.
Počuj, nemusíš sa báť. Tebe sa nič nestane.
Ja neviem, moja.
Čakáte, že zverím život do vašich rúk?
Milad, kamarát. Povedz aspoň ty, že to chápeš.
Čo je to s ním? Čo si mu spravila?
Parham Kasrayi...
Žiadam ťa slušne.
Slušne?
Vyhrážaš sa mi?
O čo ide, Milad?
Kliknem na „poslať“ a dostane to tvoj šéf.
Ak vám to nevadí.
Máš v tom prsty?
Nemáme na výber, Parham.
Rob, čo ti vravíme.
Urob to!
Potvrď to hlásenie.
Urob to!
Nemám všetko, čo potrebujem.
Čo potrebuješ?
Sériové číslo dielu.
Nehraj blbého.
Vyplň zvyšok.
Sériové číslo zoženiem.
Vážim si to, Parham.
Ako by som mal inú možnosť.
Tvárite sa, že vám záleží na druhých, nazývate sa disidentmi
a potom ma vydierate?
Ste rovnakí zločinci ako Revolučné gardy.
Presne tu na 301,
než sa dostali k plotu,
identifikoval tím nepravidelnú hliadku a musel sa stiahnuť.
Ako to, že sme nevedeli o hliadke?
V kanalizácii je čierny bod. Na satelitných snímkach chýba.
Vybavenie?
Aj to.
Preberám za to plnú zodpovednosť.
Neva aj tak nebolo vidieť.
Na ceste sú teraz kamery.
Ak tam v noci bude hliadka, použijeme alternatívnu cestu.
Ani ju neskontrolujeme?
Pôvodná cesta je čistá.
Ako si môžeš byť istý, Nevo?
Prisľúbili ste niekoľko prístupových ciest a všetky mali byť čisté!
Na chyby nemáme čas.
Eran, zajtra chcem kompletnú správu.
Potom vyriešime zvyšok. Ďakujem všetkým.
Zostaň, Yael.
- Haló? - Si tam?
Áno.
Všetko v poriadku?
Nemali ste ho zabiť. Neublížil mi.
Vedel priveľa, Tamar. Bol hrozba.
To sme mohli vyriešiť.
Rozhodnutie padlo, musíš ho prijať.
Skús to pustiť z hlavy a oddýchni si.
Zajtra to možno uvidíš inak. Musíš byť vo svojej koži.
- Čo sa stalo s plánom A? - Nič.
Musíme byť tak či tak pripravení kedykoľvek sa pohnúť.
Jasné?
- Áno. - Dobre.
Porozprávame sa ráno. Dobrú.
Neznela najlepšie.
O pár hodín bude v poriadku. Je silná.
Dal som ti dve šance a bola to pohroma.
Videli ste Nevovu operáciu.
Potrebujeme alternatívu.
Gorev...
dovoľte mi ísť tam.
Zajtra večer budete mať ďalšiu možnosť.
Zaručene bez protilietadlových striel.
OCKO
Ahoj, zlatko, už pár dní si sa neozvala.
Viem, že si zaneprázdnená v novej práci v armáde.
Som na teba veľmi hrdý.
Len mi chýba tvoj hlas, poklad.
Zavolaj mi, keď budeš môcť.
Ľúbim ťa, dieťa moja. Posielam pusu.
Babik...
Chýbaš mi.
Mala som veľmi dlhý deň...
zavolám ti zajtra.
Chcem, aby si mi povedal všetko. Ako sa cítiš.
Ľúbim ťa.
Nahid moja...
Chýbaš mi.
Dúfam, že si v poriadku a že sa o teba starajú.
Mrzí ma to, nemám im už čo ponúknuť.
Suspendovali ma.
Pre to...
ich požiadaj, aby ťa pustili.
Prosím ťa.
Ďakujem.
ISTANBUL, TURECKO
- Dobré ráno, pane. - Dobré.
Rezervoval som si izbu. Som Mordechai Rabinyan.
Dobre.
Nech sa páči, pane. A mám pre vás aj odkaz.
DRAHÝ MORDECHAI. ĎAKUJEM, ŽE SI PO TOM VŠETKOM PRIŠIEL.
SOM V IZBE 114.
Mordechai? Zdravím.
A vy ste kto?
Som Avraham, rodinný priateľ. Rád vás spoznávam.
Kde je Arezoo?
Myslíte keksíček?
Išla sa prejsť. Hneď sa vráti. Prosím, poďte ďalej.
Shalom aleichem.
Vitajte.
Ďakujem.
Teherán
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková