ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ СЕРИАЛА ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ ИЛИ ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ МЕРТВЫМИ,
ЯВЛЯЕТСЯ СЛУЧАЙНЫМ.
Оставьте сообщение после сигнала.
Я знаю, что ты застрелил Масуда Табризи.
Мы договаривались его отпустить.
Ты дал мне слово.
Верни мне ее.
Или, клянусь, однажды
я посмотрю тебе в глаза и пристрелю тебя.
Обещаю.
Тегеран
Операция Нахид стоит дорого, да?
Особенно за рубежом.
Я плачу вам зарплату и полагаю, что для вас это серьезная сумма.
На некоторых вещах экономить нельзя.
А если вы не можете себе это позволить?
Можно попросить поддержки.
Из сторонних источников, предлагающих финансовую или медицинскую помощь.
Прошу прощения, но, надеюсь, вы меня в этом не подозреваете.
Я отдал этой стране свою жизнь!
Знаю, я совершил ошибку, серьезную ошибку.
Возможно...
состояние жены повлияло на ход моих мыслей.
Надеюсь, что дело было только в этом.
Пока что вы отстранены от работы.
Я сам разберусь в том, что произошло.
Можете идти.
Как скажете.
Это подстанция Тегерана.
Мы пытались туда проникнуть, но не нашли надежных контактов.
Это Пархам Касрай, главный инженер.
А это Милад Кахани, диссидент и невольный сообщник Тамар.
Милад сказал, что намерен устроить акцию протеста на подстанции.
Мы полагаем, что Пархам ему в этом поможет.
Тогда Тамар сможет внедрить в систему вирус и отключить радар.
Та же операция на другой станции с надежной легендой.
Вот только вашего агента спалили, Яэль.
- Она в розыске. - Но...
И я не могу подвергать опасности нашу команду, работающую там.
- Операция Нево и так в опасности. - Как и ваш агент.
Мы знаем, что отдел Камали искал Тамар,
но официальной ориентировки от Стражей революции пока нет,
фото не разослали.
А еще у нас прямой доступ к телефонам Тамар и Милада,
мы постоянно видим, где она находится.
Горев, это уникальная возможность реализовать наш план.
Спасибо.
В следующий раз я плачу. Пока.
Ого.
По-твоему, это смешно?
Кажется, мы здесь одни.
Мне надо в душ.
Эй, иди сюда.
Нет, нет...
Нет.
Слушай, у нас встреча через полчаса.
Мне нужно в душ.
От тебя воняет, как от собаки. Сидеть!
Сидеть!
Покрутись.
- Хороший мальчик. - Да?
Ты милый.
А я иду в душ.
Ладно.
Алло.
Мы продолжаем.
Хорошо.
Нам обязательно нужна помощь инженера.
Думаешь, у Милада получится?
Да, я ему доверяю.
Ладно, спустись вниз через 20 минут так, чтобы Милад не заметил.
Тебя будет ждать белый фургон.
Поговорим там.
Как вы, босс?
Всё хорошо.
Я только что узнал. Мне жаль.
Мне всё равно нужен был отдых.
Вы что-то хотели?
Просто узнать, всё ли у вас в порядке.
Зачем вы его отпустили? Я вас знаю.
Это на вас вовсе не похоже.
У меня были причины.
Я совершил ошибку.
Но почему?
Надеюсь, вас скоро восстановят.
Спасибо.
Али.
Продолжайте расследовать это дело.
Не верьте тому, что говорят.
Агент до сих пор в Тегеране. Она еще действует.
Возьмите в киберотделе информацию из энергетической компании.
Мы ее найдем.
Ассаламу алейкум.
Алейкум салаам.
Умеешь им пользоваться?
Да.
Алло.
План такой.
Инженер должен доложить о поломке кондиционера, чтобы ты попала в здание.
Поняла.
Пусть Милад всё сделает сам.
Мухаммед будет неподалеку, мы будем вас прослушивать.
Ясно.
Удачи, Тамар.
Я на тебя рассчитываю.
Здравствуйте, Манучехр, как дела?
Хорошо. А у вас?
- Что смотрите? - Матч «Эстегляль» против «Персеполиса».
Скажем так... «Эстегляль» в этом году свой шанс упустили.
Фанаты «Персеполиса» всегда так говорят.
Да ладно! В этом году они полный отстой.
Но спасибо вам.
Не благодарите.
- Кто это? - Карим.
Перезвонишь ему позже.
Не могу.
Привет.
Ты где? Вернулся в город?
Джиле стало плохо. Ее словно подкосило.
Дело в Джиле? Да что с тобой?
Ты запорол все продажи.
Ничего я не запорол. Я всё обсудил с Резой.
Ты должен быть здесь и работать,
а не позволять этой штучке держать тебя за яйца.
Знаешь что, выпей воды, успокойся и перезвони мне.
Чего он хотел?
Ничего. Пошел он. Считает меня своим подчиненным.
Знаешь...
мы делаем великое дело.
Ну, не знаю.
Эта страна такое не забудет.
Да...
Пойдем.
Шахин!
Что такое?
Милад говорил, что его девушка работала в энергетической компании?
Чувак, я сейчас не помню даже как меня зовут.
Шахин, сосредоточься.
Да отстань ты.
Спроси Мохсена, он там работал.
Знает там всех красоток.
Ты прав. Спасибо.
Удачи.
Вот он.
Привет.
Как дела?
Никогда не видел тебя в деловом костюме. Как ты?
Всё хорошо.
Ну, что скажешь?
Это Захра, она из наших. Захра, это Пархам.
- Очень приятно. - Рада познакомиться.
Так о чём ты хотел попросить меня по секрету?
Если у вашей коммуны долги за свет, я это решу.
Спасибо, чувак.
Они жгут столько электричества, будто майнят биткоины.
Так что?
Послушай, ты один из нас. Ты нам сочувствуешь.
Мы знаем, что на тебя можно рассчитывать.
Пархам.
Мы кое-что запланировали.
Нам нужно попасть к тебе на работу.
Мы обещаем тебя прикрыть. Никто не узнает, что это ты.
- Куда вам нужен доступ? - В серверную.
Зачем?
Хотим отключить электричество в офисах национальных СМИ.
Вы с ума сошли.
Нет. Если мы хотим, чтобы нас услышали, другого пути нет.
Нас услышит весь Иран. По телевидению и радио.
Это самое охраняемое место. Если нас поймают, то посадят!
Я же обещал.
На тебя никто не подумает.
Просто доложи о проблемах с оборудованием.
Нет. Хватит.
Это плохая идея. Забудь.
Пархам.
Доверься нам.
Поверь Миладу, он же твой друг.
Он не собирается подвергать тебя опасности.
Он сказал, что ты один из нас.
И ты не хочешь, чтобы твои дети жили в такой стране.
- Думаете, это что-то изменит? - Изменит.
- Тогда совершите самосожжение. - Не надо сарказма.
От протестов есть толк. Под давлением что-то обязательно изменится.
Просто доложи о неработающем кондиционере в серверной.
Вот и всё.
Ты будешь вообще ни при чём. Вообще.
Послушайте. Мы не работаем с первой попавшейся компанией.
С вами сотрудничает компания «Хава Пардаз».
Давай, соглашайся.
Пархам, когда-нибудь сможешь рассказать об этом детям. Ну же.
- Люблю тебя. - Хватит уже!
Как вернешься, доложи о сбое. Ладно?
Сначала надо туда добраться. Потом позвоню.
Милад, когда ты уже оставишь меня в покое?
Люблю тебя.
Думаешь, он нам поможет?
Да, он в деле.
БАТ-ЯМ, ИЗРАИЛЬ
Алло?
Кто это?
Мордехай?
Кто это?
Это Арезу.
Кто это?
Это правда я, Колуче.
Колуче?
Как...
Как дела?
Плохо.
Мне нужна помощь.
Мордехай, ты меня слышишь?
Тебе нужна помощь?
Как ты смеешь?
Где ты раньше была?
Твоя сестра умирала от рака, а ты даже на ее звонки не отвечала!
Раковая опухоль несколько месяцев разрушала ее прекрасное тело.
А ты не отвечала!
Что случилось? Что тебе нужно?
Арезу?
Ты имеешь полное право злиться.
Мне очень стыдно за мое поведение,
но только ты можешь мне помочь.
Мне нужно покинуть Иран.
А иначе...
Что такое?
Мне нужно выбраться отсюда.
Я хочу приехать к тебе, в Израиль,
но в посольстве сказали, что я не еврейка.
Ты должен приехать в Турцию и подтвердить, что я еврейка,
иначе меня не пустят в Израиль.
Как же твоя семья?
Кроме тебя, у меня больше нет родных.
Я всё объясню при встрече, ладно?
Не стоило этого делать, Арезу.
Я больной человек.
Мордехай, ты мне нужен.
Я должна идти,
позже пришлю детали.
Какие мне нужны документы.
Умоляю, прости меня и приезжай.
Проболтаешься кому-то –
и больше не увидишь солнечного света.
Поняла?
Боже мой.
Это ты приготовила?
Ого.
- Не трогай. - Что?
Эй, не трогай, прекрати. Потерпи.
Спасибо.
Уходи или помоги мне.
Я помогу.
Где ты научилась так готовить?
У мамы. Она превосходно готовила.
Готовила?
Она умерла, что ли?
Нет, она просто...
теперь меньше готовит.
Она бы рассмеялась, если бы увидела меня сейчас.
Рассмеялась? Почему?
Не знаю. То, как я готовлю...
Она бы рассмеялась.
Ее удивило то, что ты вернулась?
Нет.
Нет, они с отцом так и не освоились там.
Они до сих пор настоящие персы. Только с другими паспортами.
Да.
Быть иммигрантами нелегко, но они сделали это ради нас...
Да, уезжать тяжело.
Я иногда думаю об этом,
но, наверное, слишком люблю эту страну.
Эй, что... Что такое?
Ничего, просто...
- Что случилось? - Я просто по ним скучаю.
Эй, иди сюда. Иди сюда.
- Вы скоро увидитесь. Разве нет? - Да.
Эй, как там Пархам?
- Не знаю. Он мне не звонил. - Поговори с ним.
- Я не хочу на него давить. - Так не дави...
просто спроси его, как дела.
Может, пригласи его на ужин.
Ты сказал, что он сговорчивее под кайфом.
Да, так и есть.
Ладно. Я ему позвоню, хорошо?
Алло. Слушай...
ОТ КАДОШ: «ОТЛИЧНО, У ТЕБЯ ПОЛУЧАЕТСЯ»
Команда Нево на конспиративной квартире.
В 27 км от радарной базы, которая защищает реакторы в Араке.
Предварительное задание – отключить главный радар.
Сегодня мы разработаем пути входа на объект,
а завтра – план доставки оборудования для установки взрывчатки.
Нево.
Вокруг объекта два кольца охраны, по три смены в день.
Удобный момент зависит от рельефа и времени смены караула.
- Заряды? - Готовы.
Трансформеры прибыли. Подключим провода перед входом.
Меир?
Поговорим о маршруте подхода.
Давайте.
Мы используем маршрут А-301.
На операцию под прикрытием – 110 минут. Местность простая.
А как насчет 401?
Канализация?
Нет, это сложнее и дольше, а выход лучше освещен.
Поэтому я бы ее использовал. Это более неожиданно, правда?
Эран.
Согласен. Это вариант.
- Новая информация. - Спасибо.
Увеличь.
Так лучше.
Подожди, увеличь.
Как дела, Амир?
Слава богу.
Что там с данными из энергетической компании?
Всё сложно, это умелый хакер. Он успел скрыть многие свои действия.
Так, что весь отдел не может разобраться?
Я так понимаю, это срочно.
У нас пока нет точного ответа, но есть гипотеза.
А именно?
У энергокомпании есть аварийные системы на военных объектах.
Есть вероятность...
Он пытался взломать военную систему?
Верно.
Какую именно?
Мы не знаем.
Так вы говорите, хакер, взломавший гражданскую электростанцию,
может добраться до военных систем?
Только с главной электростанции. С меньших это вряд ли возможно.
- Вы уверены? - Нет.
Ладно.
Проверьте все станции в провинции.
Если где-то есть проблема, сообщите.
- Ладно. - Это срочно, Амир!
Красота.
Так за что мы выпьем?
За нашу миссию?
Давай выпьем за нас.
- За нас. - Да.
Подожди. У меня для тебя сюрприз.
Это тебе.
- Ого. - Да?
Давай надену.
- Когда ты его купил? - Я не покупал.
Это мамин.
Не совсем мамин, она его сделала.
Она из семьи ювелиров.
Думаю, она бы хотела, чтобы я подарил его тебе.
- У тебя будет кто-то... - Нет, послушай.
Я знаю, что ты скажешь. Я...
Я не заставляю тебя остаться.
Я понимаю, в каком ты положении.
Но я не хочу, чтобы ты меня забыла.
Так тебе нравится?
- Очень. - Да?
- Спасибо. - Хорошо. Ну...
давай поедим, пока Пархам не пришел.
Приятного аппетита!
Ого!
Какая вкуснота!
Ты приготовила?
Карим, что ты здесь делаешь? Я думал, ты на рейве.
Я по вам соскучился.
Можно к вам? Я так голоден.
Вы что-то отмечаете?
Джила завтра уезжает.
Уезжает? А куда?
К родным в Катар.
Да ну? Ты же только приехала.
У вас всё хорошо?
Всё отлично.
Так почему ты уезжаешь?
Это не твое дело.
Очень даже мое.
В нашей коммуне секретов нет.
Верно, Милад?
Тебя зовут Джила Горбанифар, верно?
Да.
Так почему тебя нет ни в одной соцсети?
Ничего. Ноль.
Я там не сижу.
Но сидишь в даркнете.
- Опять начинаешь? - Милад, заткнись.
Ты подверг ее испытанию. Она его прошла.
- Она его прошла, верно? - Прекрати думать членом!
Я хочу понять, кто эта девушка.
Что с ней такое?
Она мне сразу показалась подозрительной.
Мухаммед, подойди к зданию.
Дело в энергетической компании?
Мы все борцы за свободу.
Режим старается внедрить сюда агентов.
Мне нужны ответы сейчас же, иначе она никуда не уедет!
Я не агент.
Я работала в энергетической компании, но уволилась.
И я уезжаю из Ирана, так что...
Вот и всё.
Ладно.
А это тогда кто?
Это настоящая Джила Горбанифар.
Ее босса убили, а муж покончил с собой.
Но это не Джила Горбанифар, идиот!
Это правда?
Послушайте, я могу объяснить...
- Кто тебя подослал? Стражи революции? - Карим!
Вперед!
Как тебя зовут?
Объясни...
Ты куда?
Вот дрянь!
Положи нож.
Нет! Не трогай его!
Не трогай Милада, он мне нужен.
Поверь мне.
Кадош, он нам нужен.
Мухаммед, не стреляй.
Наведи в квартире порядок. Знакомый будет через пару минут.
Давай телефон.
Твой телефон, живо.
ПАРХАМУ
Когда он приедет,
делай всё как я скажу.
От этого зависят ваши жизни.
- Привет, брат. - Привет.
Как дела?
- Ассаламу алейкум. - Салаам.
Иди сюда.
Вижу, вы начали без меня.
- Иди сюда, мы тебе оставили. - Да?
Можно мне дорожку?
Вы все будете?
Мне хватит.
Это сюда...
Милад...
что с тобой такое?
Что случилось?
Так, Мухаммед, если Милад нас предаст, заходи и делай, что должен.
Что с твоим другом?
Не знаю.
Я не спал несколько дней.
Не спал?
Слишком много тусил, да? Ну, наслаждайся.
Ты обдумал нашу просьбу?
Да. Обдумал.
Послушайте...
Я вас люблю.
Как говорится, я всем сердцем с вами.
Но для этого нужна отвага.
У меня есть семья.
Репутация.
Я не могу всем этим рисковать.
Слушай, не переживай. Всё будет хорошо.
Милая, я тебя не знаю.
Думаешь, я доверю тебе свою жизнь?
Милад, скажи, что хоть ты это понимаешь.
Что с ним? Что ты с ним сделала?
Пархам Касрай...
Я прошу тебя по-хорошему.
По-хорошему?
Ты мне угрожаешь?
Милад, что происходит?
Я нажму «отправить», и это получит твой начальник.
С удовольствием.
Ты в этом замешан?
У нас нет выбора, Пархам.
Делай то, что мы скажем.
Давай!
Доложи о сбое.
Ну же.
Мне для этого кое-что нужно.
Что именно?
Серийный номер кондиционера.
Не притворяйся тупым.
Заполняй всё остальное.
Я узнаю серийный номер.
Спасибо, Пархам.
Разве у меня есть выбор?
Притворяетесь, что поддерживаете народ, называете себя диссидентами,
а потом шантажируете меня?
Вы такие же преступники, как и Стражи революции.
Вот здесь, в конце 401,
перед самым забором,
команда заметила нерегулярный патруль и была вынуждена вернуться.
Почему мы не знали о патруле?
Возле канализации – слепая зона. Возможно, спутник не заметил.
А полевые камеры?
Они тоже.
Это моя вина.
Но Нево не обнаружили.
Теперь на этом маршруте полно камер.
Если ночью снова увидим этот патруль, пойдем по другому маршруту.
Без проверки?
Наш изначальный маршрут чист.
Ты уверен, Нево?
Ты обещал мне несколько маршрутов, и все должны были быть чистыми!
У нас нет времени на ошибки.
Эран, подготовь к утру полный отчет об инциденте.
Потом подумаем, что делать. Всем спасибо.
Яэль, останься.
- Алло. - Ты там?
Да.
Всё в порядке?
Не стоило его убивать. Он не сделал мне ничего плохого.
Он слишком много знал, Тамар. Это угроза.
Мы могли бы это решить.
Решение принято, смирись с этим.
Забудь об этом и отдыхай.
Возможно, завтра будем действовать. Ты должна быть в форме.
- Что с планом А? - Ничего.
Но мы должны быть готовы в любую минуту.
Ладно?
- Хорошо. - Отлично.
Поговорим утром. Спокойной ночи.
Мне не нравится ее голос.
Через пару часов придет в норму. Она сильная.
Я дал вам шанс, он обернулся катастрофой.
Ты видел операцию Нево.
Нам нужна альтернатива.
Горев...
позволь мне поехать туда.
Завтра к вечеру у тебя будет другой вариант.
Гарантирую полное бездействие ПВО.
ПАПОЧКА
Привет, детка. От тебя уже несколько дней нет новостей.
Я понимаю, что ты занята на новой работе в армии,
я очень тобой горжусь.
Я просто очень хочу услышать твой голос.
Позвони, когда сможешь.
Люблю тебя, детка. Целую.
Папочка...
я скучаю.
Сегодня был очень тяжелый день...
так что завтра позвоню.
Расскажешь мне всё. Расскажешь, как себя чувствуешь.
Я тебя люблю.
Моя Нахид...
Я по тебе скучаю.
Надеюсь, что с тобой всё в порядке, что о тебе заботятся.
Прости, но мне больше нечего им дать.
Меня отстранили.
Поэтому...
попроси их тебя отпустить.
Умоляю.
Спасибо.
СТАМБУЛ, ТУРЦИЯ
- Доброе утро. - Доброе утро.
Я бронировал номер. Мордехай Рабинян.
Да.
Вот, пожалуйста. И у меня для вас сообщение.
ДОРОГОЙ МОРДЕХАЙ. СПАСИБО, ЧТО ВСЁ-ТАКИ ПРИЕХАЛ.
Я В НОМЕРЕ 114.
Мордехай? Здравствуйте.
Кто вы такой?
Я Авраам, друг семьи. Рад знакомству.
Где Арезу?
То есть Колуче?
Она пошла на прогулку, скоро вернется. Прошу, проходите.
Шалом алейхем.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Тегеран
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк