As personagens e eventos descritos nesta série são fictícios.
Semelhanças com eventos ou pessoas reais, vivas ou mortas,
são pura coincidência.
Por favor, deixe a sua mensagem após o sinal.
Sei que matou o Masoud Tabrizi.
O acordo era eu libertá-lo.
Deu-me a sua palavra.
Devolva-ma.
Ou juro que, um dia,
vou olhá-lo nos olhos e rebentar-lhe a cabeça.
Garanto-lho.
TEERÃO
A operação da Nahid foi cara, não?
Sobretudo no estrangeiro.
Sendo eu que te pago o ordenado, imagino que tenha sido uma grande despesa.
Há coisas em que não se pode poupar.
E se não as puderes pagar?
Talvez alguém possa ajudar.
Fontes externas que ofereçam auxílio económico ou médico.
Peço desculpa, mas espero que não pense isso de mim.
Dei a minha vida por este país!
Sei que cometi um erro, um erro tremendo.
Talvez...
... o estado da minha esposa tenha toldado o meu discernimento.
Para teu bem, espero que tenha sido apenas isso.
Por agora, estás suspenso dos teus deveres até novas ordens.
Eu mesmo vou descobrir o que realmente aconteceu.
Podes ir.
Como queira.
Esta é a subestação elétrica de Teerão.
Tentámos chegar lá, mas não arranjámos um contacto fiável.
Este é Parham Kasrayi, o engenheiro-chefe.
Este é Milad Kahani, o dissidente e agente involuntário que a Tamar está a trabalhar.
O Milad diz que pretende armar uma manifestação na subestação.
Temos razões para crer que o Parham o vai ajudar.
Assim, a Tamar poderá introduzir o vírus no sistema e desativar o radar.
É a mesma operação, mas noutra estação e com um bom disfarce.
A diferença é que a tua agente foi exposta, Yael.
- Ela é procurada. - Sim, mas...
Além disso, tenho uma equipa no terreno. Não a posso pôr em risco.
- A operação do Nevo já está em risco. - Tal como a tua agente.
Sabemos que a divisão do Kamali anda à procura da Tamar,
mas não há um mandado de captura formal da Guarda Revolucionária
nem divulgaram a foto.
E temos ligações diretas aos telemóveis da Tamar e do Milad.
Sabemos a situação dela em todos os momentos.
Gorev, é uma oportunidade real para termos um plano de ação.
Obrigado.
A próxima é por minha conta. Adeus.
Achas piada?
Acho que só cá estamos nós.
Tenho de tomar um duche.
Vá, vem cá.
Não...
Não.
Ouve, vamos ter com ele daqui a meia hora.
Tenho de tomar um duche.
Cheiras a cão. Quieto!
Quieto!
Roda.
- Cãozinho lindo. - Sou?
És engraçado.
E eu vou tomar um duche.
Está bem.
Sim?
Vamos avançar.
Muito bem.
É essencial termos o engenheiro connosco.
Achas que o Milad vai conseguir?
Sim, confio nele.
Certo. Arranja maneira de descer dentro de 20 minutos sem o Milad perceber.
Estará uma carrinha branca à espera.
Partimos daí.
Como está, chefe?
Estou bem.
Acabo de saber. Lamento.
Estava a precisar de uma folga.
Querias alguma coisa?
Vim só ver se estava bem.
Porque é que o libertou? Conheço-o.
Não parece coisa sua.
Tive os meus motivos.
Cometi um erro.
Mas porquê?
Espero que o tirem da suspensão em breve.
Obrigado.
Ali.
Continua a investigar o caso.
Não confies no que te disserem.
A agente continua em Teerão. Ainda está operacional.
Fala com o Cibercrime sobre as informações da companhia elétrica.
Vamos encontrá-la.
Salaam Aleikum.
Aleikum Salaam.
Sabes como se usa?
Sei.
Sim?
O plano é o seguinte:
o engenheiro tem de comunicar um problema no ar condicionado para entrares.
Certo.
Deixa o Milad fazer tudo por ti.
O Mohammad não estará longe e estaremos sempre a ouvir.
Entendido.
Boa sorte, Tamar.
Estou a contar contigo.
Olá, Manouchehr. Como estás?
Bem, e o senhor?
- O que estás a ver? - O Esteghlal contra o Persepolis.
Acredita, este ano, o Esteghlal espalhou-se.
Isso é o que os adeptos do Persepolis dizem sempre.
Vá lá! Este ano, estiveram mesmo mal.
Enfim, obrigado.
De nada.
- Quem é? - O Karim.
Liga-lhe depois.
Não posso.
Então, meu?
Onde estás? Já voltaste à cidade?
A Zhila não se sentia bem. Foi-se abaixo.
A Zhila? Qual é o teu problema? Deste cabo das vendas.
Não dei cabo de nada. Falei com o Reza.
Tens de estar aqui e tratar tu das coisas.
Em vez disso, deixas esse biscate agarrar-te pelos tomates.
Sabes que mais? Bebe um pouco de água, acalma-te e liga-me mais tarde.
O que queria ele?
Nada. Ele que se foda. Pensa que trabalho para ele.
Sabes...
... vamos fazer uma coisa boa.
Não sei.
É algo que este país nunca vai esquecer.
Sim...
Vamos.
Shahin!
O que foi?
O Milad disse que a namorada trabalhava na companhia elétrica?
Meu, nem me lembro do meu nome.
Shahin, concentra-te.
Vá lá, não me chateies.
Pergunta ao Mohsen, ele trabalhou lá.
Conhece as gajas boas todas de lá.
Tens razão. Obrigado.
Boa sorte.
Ali está ele.
Olá.
Como estás?
Nunca te vi à homem de negócios. Como estás?
Estou bem.
Então, o que achas?
Esta é a Zahra, é das nossas. Zahra, este é o Parham.
- Olá, muito prazer. - Prazer em conhecer-te.
Então, qual é o favor secreto de que precisas?
Se é a conta elétrica da comuna, eu trato disso.
Obrigado, meu.
Esta gente gasta eletricidade como se estivesse a minerar Bitcoins.
E então?
Ouve, és um dos nossos. Tens o coração no sítio certo.
Sabemos que podemos contar contigo.
Parham...
... temos uma coisa planeada.
Tens de nos deixar entrar no teu trabalho.
Prometemos que te protegemos. Não te conseguirão implicar.
- Precisam de acesso a quê? - Ao centro de dados.
Para quê?
Queremos cortar a corrente da emissora nacional.
Estão loucos.
Não. Se queremos que nos ouçam, é a única solução.
Todo o Irão vai ouvir-nos. Na televisão e na rádio.
É o sítio com mais segurança. Se formos apanhados, prendem-nos a todos!
Já te prometi, não foi?
Não te vão conseguir implicar.
Só tens de comunicar um problema mecânico.
Não. Já chega.
É uma má ideia. Esquece.
Parham.
Confia em nós.
Confia no Milad, ele importa-se contigo.
Ele nunca permitiria que algo te acontecesse.
Ele disse que és dos nossos.
Que não queres que os teus filhos cresçam num país assim.
- Acham que isso faria diferença? - Vai fazer.
- Então, pega fogo a ti mesmo. - Não sejas sarcástico.
As manifestações resultam. Pressionando, as coisas acabam por mudar.
Só tens de comunicar um problema no ar condicionado do centro de dados.
Mais nada.
Não terá nada que ver contigo. Nada.
Ouve, não podemos trabalhar com uma empresa qualquer.
É a empresa Hava Pardaz que trabalha convosco.
Vá lá, diz que alinhas.
Parham, um dia poderás falar disto aos teus filhos. O que dizes?
- Adoro-te. - Deixa-te de merdas!
Comunica um problema quando voltares. Está bem?
Primeiro, tenho de chegar lá. Ligo-te depois.
Milad, algum dia vais deixar-me em paz?
Adoro-te.
Achas que o vai fazer?
Sim, ele alinha.
Sim?
Quem fala?
Mordechai?
Quem fala?
É a Arezoo.
Quem?
Sou mesmo eu, a Koloocheh.
Koloocheh?
Como...
Como estás?
As coisas não estão bem.
Preciso de ajuda.
Mordechai, estás a ouvir?
Precisas de ajuda?
Como te atreves?
Onde estiveste?
Com a tua irmã a morrer de cancro, não lhe atendias o telefone!
O cancro devorou-lhe o corpo durante meses.
E nunca atendeste!
O que se passa? O que queres?
Arezoo?
Tens todo o direito de estar chateado.
Peço desculpa pelo que fiz,
mas és a única pessoa que me pode ajudar.
Tenho de sair do Irão.
Senão...
O que se passa?
Tenho de sair daqui.
Quero ir para aí, para Israel,
mas na embaixada disseram que não sou judaica.
Tens de ir à Turquia confirmar que sou judaica
ou não me deixam entrar em Israel.
E a tua família?
A minha única família és tu.
Explico-te tudo quando nos virmos, está bem?
Não devias ter feito isto, Arezoo.
Estou mal de saúde.
Mordechai, preciso de ti.
Agora, tenho de desligar,
mas depois mando-te os dados.
Os documentos de que preciso.
Rezo para que me consigas perdoar e para que vás.
Se disser uma palavra sobre isto a alguém,
não voltará a ver a luz do sol.
Fui claro?
Meu Deus!
Cozinhaste?
- Não toques nisso. - O quê?
Então? Não toques nisso. Para. Tem paciência.
Obrigado.
Ou sais ou ajudas.
Eu ajudo.
Onde aprendeste a cozinhar assim?
Com a minha mãe. Era uma cozinheira fantástica.
Era?
Faleceu ou algo assim?
Não, mas ela...
... já não cozinha assim tanto.
Ela acharia engraçado ver-me assim.
Engraçado? Porquê?
Não sei. Estar aqui, a cozinhar...
Iria rir-se.
Ela achou estranho voltares?
Não.
Não, ela e o meu pai nunca criaram raízes lá.
Quer dizer, continuam a ser persas, mas têm um passaporte diferente.
Pois.
Não é fácil ser imigrante, mas eles fizeram-no por nós.
Pois, partir é difícil.
Às vezes, penso nisso,
mas acho que amo demasiado este país.
Então... o que se passa?
Nada, foi só...
- O que se passa? - Sinto falta deles.
Ora... vem cá.
- Vais vê-los em breve, certo? - Sim.
Afinal, o que se passa com o Parham?
- Não sei. Não tive notícias dele. - Devias falar com ele.
- Não o quero pressionar. - Não o pressiones,
pergunta-lhe só o que se passa.
Podias convidá-lo para jantar connosco.
Disseste que ele fica mais calmo quando está pedrado.
Sim, é verdade.
Está bem. Vou ligar-lhe.
Está lá? Ouve...
Mensagem de Kadosh: Ótimo, estás a progredir muito bem
A equipa do Nevo está aqui numa casa segura.
A 27 km da base do radar que defende os reatores de Arak.
Está a decorrer uma missão preliminar para desativar o radar principal.
A missão desta noite é para localizar as rotas finais de acesso ao alvo,
e para enviar o equipamento para montar os explosivos amanhã.
Nevo.
Temos duas patrulhas de segurança à volta das instalações, três turnos por dia.
As zonas mortas correspondem ao terreno e às mudanças de turno.
- As cargas? - Em ordem.
Os transformadores chegaram. Ligamo-los antes de entrarmos.
Meir?
Falemos da rota de abordagem.
Certo.
Vamos usar a rota A-301.
Para a operação silenciosa, tenho 110 minutos. O terreno é simples.
E a 401?
O quê? A conduta de esgotos?
Não, é mais complicada e mais longa e a saída está mais iluminada.
É por isso que eu a usaria. É menos previsível, não?
Eran.
Concordo. É uma opção.
- As atualizações que pediu. - Obrigado.
Amplia.
Esta parece melhor.
Espera, amplia.
Como estás, Amir?
Louvado seja Deus.
Como vão os registos da companhia elétrica?
Não é fácil, é um hacker habilidoso. Conseguiu encobrir a maioria do que fez.
Tão bem que um departamento inteiro não o consegue descortinar?
Compreendo que é urgente.
Não temos uma resposta clara, mas temos uma teoria.
Qual é?
A companhia tem sistemas de emergência com ligações antigas a unidades militares.
Por isso, é possível...
Estava a tentar aceder a um sistema militar?
Exatamente.
A qual?
Não temos como saber.
Estás a dizer que, se um hacker aceder a uma estação elétrica civil,
pode ter acesso a sistemas militares?
Apenas pela estação principal. Não sei se é possível pelas mais pequenas.
- Tens a certeza? - Não.
Muito bem.
Verifica todas as estações do distrito.
Se houver problemas em alguma, avisa-me.
- Muito bem. - É urgente, Amir!
Excelente.
Então, bebemos a quê?
À nossa missão?
Vamos beber a nós.
- A nós. - Sim.
Espera. Tenho uma pequena surpresa.
Para ti.
Sim?
Deixa-me pôr-ta.
- Quando a compraste? - Não a comprei.
Era da minha mãe.
Não era propriamente da minha mãe, foi ela quem a fez.
Ela vinha de uma família de joalheiros.
Acho que ela teria gostado que eu te desse isto.
- Aposto que haverá alguém... - Não, ouve.
Sei o que vais dizer...
Não estou a tentar fazer-te ficar.
Compreendo a tua situação.
Mas não quero que te esqueças de mim.
Gostas?
- Gosto muito. - Gostas?
- Obrigada. - Muito bem...
Vamos comer antes de vir o Parham.
Bom apetite!
Parece fantástico!
Foste tu que cozinhaste isto tudo?
Karim, o que fazes aqui? Pensei que estavas na rave.
Senti a vossa falta.
Importam-se que vos faça companhia? Estou cheio de fome.
Estão a comemorar alguma coisa?
A Zhila vai-se embora amanhã.
Vais-te embora? Para onde?
Vai voltar para a família, no Catar.
Porquê? Ainda agora chegaste.
Está tudo bem entre vocês?
Está tudo ótimo.
Então, porque te vais embora?
Não é da tua conta.
É da minha conta e muito.
Não há segredos na nossa comuna.
Não é verdade, Milad?
Chamas-te Zhila Ghorbanifar, certo?
Sim.
Então, porque é que não te encontro em nenhuma rede social?
Nada. Zero.
Não uso nada disso.
Mas estás na dark web .
- Voltas a isso? - Milad, cala-te.
Testaste-a e passou, certo?
- Ela passou, certo? - Para de pensar com a picha!
Quero perceber quem é esta rapariga.
O que pretende ela?
Achei-a suspeita desde o início.
Mohammad, aproxima-te do edifício.
É por causa da companhia elétrica?
Todos lutamos pela liberdade.
O regime está mortinho para infiltrar agentes aqui.
Quero respostas agora ou ela não vai a lado nenhum!
Não sou agente.
Trabalhei na companhia elétrica, mas despedi-me.
E vou-me embora do Irão, por isso...
É isso mesmo.
Muito bem.
Então, quem é esta?
É a verdadeira Zhila Ghorbanifar.
O chefe dela foi assassinado e o marido suicidou-se.
Ela não é a Zhila Ghorbanifar, pois não, idiota?
Isto é verdade?
Ouve, posso explicar...
- Quem te mandou? A Guarda? - Karim!
Avança!
Como te chamas?
Podes explicar...
Aonde vais?
Monte de merda!
Larga a faca.
Não! Não lhe toques!
Não toques no Milad, preciso dele.
Confia em mim.
Kadosh, precisamos dele.
Mohammad, não dispares.
Trata do local. O contacto chega dentro de minutos.
Dá-me o teu telemóvel.
Mensagem para Parham
Quando ele chegar,
faz exatamente o que eu disser.
As vidas de ambos dependem disso.
- Olá, mano. - Olá, meu.
Como vai isso?
- Salaam Aleikum. - Salaam.
Vem cá.
Vejo que começaram sem mim.
- Vem, guardámos para ti. - Guardaram?
Posso fazer uma linha?
Alinham todos?
Para mim, já chega.
Ponho aqui...
Milad...
O que se passa contigo?
Qual é o problema?
Muito bem. Mohammad, se o Milad nos trair, entra e faz o que tiveres de fazer.
O que tem o teu amigo?
Não sei.
Não durmo há uns dias.
Não dormes?
Andas a curtir demais, é? Aproveita.
Pensaste no que te pedimos?
Sim. Pensei nisso.
Ouçam...
Eu adoro-vos.
Como disseste? O meu coração está convosco.
Mas é preciso ter coragem, entendes?
Tenho família.
Uma boa reputação.
Não posso pôr tudo em risco.
Ouve, não te preocupes. Não te vai acontecer nada.
Querida, não te conheço.
Esperas que ponha a minha vida nas tuas mãos?
Milad, meu. Pelo menos, diz-me que compreendes.
O que se passa com ele? O que lhe fizeste?
Parham Kasrayi...
Vou dizer-te isto a bem.
A bem?
Estás a ameaçar-me?
Milad, o que se passa?
Carrego em "enviar" e isto vai para o teu chefe.
Não me importo nada.
Estás metido nisto?
Não temos escolha, Parham.
Faz o que te dizemos.
Fá-lo!
Faz o pedido.
Fá-lo!
Não tenho tudo o que preciso.
Do que precisas?
Do número de série da unidade.
Não te faças de burro.
Preenche o resto.
Eu dou-te o número de série.
Agradeço-te, Parham.
Até parece que tenho escolha.
Fingem que se preocupam com as pessoas, dizem-se dissidentes,
e depois chantageiam-me?
São como os criminosos da Guarda Revolucionária.
Aqui, no limite da 401,
mesmo antes de chegar à vedação.
A equipa detetou uma patrulha irregular e foi obrigada a retirar.
Como não sabíamos da patrulha?
Há um ponto cego na conduta de esgotos. Escapou-nos nas imagens de satélite.
O equipamento de campo?
Também ficou lá.
Assumo toda a responsabilidade. Seja como for, o Nevo não foi detetado.
A rota agora tem câmaras.
Se voltarmos a ver a patrulha à noite, usaremos uma rota alternativa.
Sem a verificar primeiro?
A rota original que queríamos usar está livre.
Como podes ter a certeza, Nevo?
Prometeste várias rotas de entrada e deviam estar todas livres!
Não temos tempo para erros.
Eran, amanhã, quero um relatório completo do incidente.
Decidimos o resto depois. Obrigado a todos.
Yael, fica.
- Sim? - Estás na casa?
Sim.
Estás bem?
Não o deviam ter matado. Ele não me fez mal.
Ele sabia demasiado, Tamar. Era uma ameaça.
Podíamos ter resolvido isso.
A decisão foi tomada, aceita isso.
Tenta pôr isso de lado e descansar.
Podemos ter luz verde amanhã. Tens de estar em boa forma.
- O que aconteceu ao plano A? - Nada.
Temos de estar prontos para agir em qualquer momento, seja como for.
Certo?
- Está bem. - Ótimo.
Falamos de manhã. Boa noite.
Ela não me parece bem.
Estará bem daqui a umas horas. Ela é forte.
Dei-vos uma hipótese e foi uma catástrofe.
Viu a operação do Nevo.
Precisamos de uma alternativa.
Gorev...
... deixe-me ir lá.
Amanhã à noite, terá outra opção.
Sem qualquer míssil antiaéreo, garanto.
PAPÁ
Olá, querida. Há uns dias que não tenho notícias tuas.
Sei que estás muito ocupada com o teu trabalho novo no exército.
Estou muito orgulhoso de ti.
Sinto falta de ouvir a tua voz, querida.
Liga-me quando puderes.
Adoro-te, linda. Beijos.
Babik...
... tenho saudades tuas.
Tive um dia muito longo,
por isso, ligo-te amanhã.
Quero que me contes tudo e que me digas como te sentes.
Adoro-te.
Nahid, querida...
... sinto a tua falta.
Espero que estejas bem e que eles tomem conta de ti.
Desculpa, não tenho mais nada para lhes dar.
Fui suspenso.
Portanto...
... pede-lhes para te libertarem.
Imploro-te.
Obrigado.
ISTAMBUL, TURQUIA
- Bom dia. - Bom dia.
Reservei um quarto. O meu nome é Mordechai Rabinyan.
Muito bem.
Aqui tem, e também tenho uma mensagem para o senhor.
Querido Mordechai, muito obrigada por teres vindo.
Estou no quarto 114.
Mordechai? Olá.
Quem é o senhor?
Sou o Avraham, um amigo da família. Prazer em conhecê-lo.
Onde está a Arezoo?
Está a falar da Koloocheh?
Foi dar uma volta, mas volta já. Por favor, entre.
Shalom Aleichem.
Seja bem-vindo.
Obrigado.
TEERÃO
Legendas: Paulo Montes