ALLE KARAKTERER OG HENDELSER I DENNE SERIEN ER FIKTIVE.
ENHVER LIKHET MED VIRKELIGE HENDELSER ELLER PERSONER, LEVENDE ELLER DØDE,
ER HELT TILFELDIG.
Legg igjen beskjed etter tonen.
Jeg vet at du skjøt Masoud Tabrizi.
Avtalen var at jeg skulle la ham gå.
Du ga meg ditt ord.
Gi henne tilbake til meg.
Ellers sverger jeg på at én dag
ser jeg deg inn i øynene og blåser hodet av deg.
Jeg lover.
Operasjonen til Nahid er dyr, er den ikke?
Særlig utenlands.
Jeg som betaler lønnen din, kan tenke meg at det er litt av en utgift.
Enkelte ting kan du ikke være sparsom med.
Men hva om du ikke har råd til dem?
Kanskje du får litt hjelp.
Fra eksterne kilder som kan tilby økonomisk eller medisinsk hjelp.
Unnskyld, sjef, jeg håper ikke at du tror det om meg.
Jeg viet livet mitt til dette landet!
Jeg vet det, jeg gjorde en feil, en skrekkelig feil.
Kanskje...
...min kones tilstand påvirket resonneringen min.
Jeg håper for din skyld at det var alt.
Inntil videre er du suspendert fra pliktene dine.
Jeg finner ut hva som egentlig hendte selv.
Du kan gå.
Som du vil.
Dette er Teherans reservekraftstasjon.
Vi prøvde å gå via den, men kunne ikke finne en pålitelig kontakt.
Dette er Parham Kasrayi, sjefsingeniøren.
Og dette er Milad Kahani, dissident og Tamars agent uten å vite det selv.
Milad sa han har tenkt å iscenesette en protestaksjon ved reservestasjonen.
Vi har grunn til å tro at Parham skal hjelpe ham.
På den måten kan Tamar legge viruset inn i systemet og slå av radaren.
Samme operasjon, en annen stasjon, et bra skalkeskjul.
Forskjellen er at agenten din har blitt avslørt, Yael.
-Hun er ettersøkt. -Men...
Pluss at jeg har et team i felten. Jeg kan ikke sette dem i fare.
-Operasjonen til Nevo er allerede i fare. -Det er agenten din også.
Vi vet at Kamalis avdeling lette etter Tamar,
men Revolusjonsgarden har ikke utstedt noen formell etterlysning,
ikke spredt noe bilde.
Pluss at vi er koblet direkte til telefonene til Tamar og Milad
og vet hvordan ståa hennes er til enhver tid.
Gorev, dette er en mulighet til å ha en handlingsplan.
Takk.
Neste gang betaler jeg. Vi ses.
Jøss.
Syns du det er morsomt?
Jeg tror vi er de eneste her.
Jeg må dusje.
Hei, kom hit.
Nei, nei...
Nei.
Hør her, vi skal treffe ham om en halvtime.
Jeg må dusje.
Du lukter som en hund. På plass!
På plass.
Snu deg rundt.
-Flink bisk. -Ja?
Du er søt.
-Og jeg skal dusje. -Greit.
Hallo.
Vi går videre.
Ok.
Det er av ytterste viktighet at vi får ingeniøren med.
Tror du Milad vil klare det?
Ja, jeg stoler på ham.
Kom deg ned om 20 minutter uten at Milad merker det.
En hvit varebil vil stå og vente. Vi tar det derfra.
Hvordan går det, sjef?
Bra.
Jeg hørte nettopp om det. Det var leit.
Jeg trengte litt ferie.
Ville du noe?
Ville bare sjekke om du hadde det bra.
Hvorfor lot du ham gå? Jeg kjenner deg.
Det er ikke likt deg å gjøre noe sånt.
Jeg hadde mine grunner.
Jeg gjorde en feil.
Men hvorfor?
Jeg håper de tar deg tilbake snart.
Takk.
Ali.
Fortsett å jobbe på saken.
Ikke stol på det de sier.
Agenten er fortsatt i Teheran. Hun er fortsatt i drift.
Snakk med dataavdelingen om informasjonen fra energiverket.
Vi finner henne.
Assalamu alaikum.
Alaikum salaam.
Vet du hvordan du bruker det?
Ja.
-Hallo. -Her er planen:
Ingeniøren må rapportere et problem med klimaanlegget, så du kommer deg inn.
-Skjønner. -La Milad gjøre alt for deg.
Mohammad vil være like ved, og vi lytter hele veien.
Oppfattet.
Lykke til, Tamar.
Jeg stoler på deg.
Hei, Manouchehr, hvordan går det?
Fint. Hva med deg?
-Hva ser du på? -Kampen mellom Esteghlal og Persepolis.
Én ting er sikkert... Esteghlal har gjort det elendig i år.
Det sier dere Persepolis-tilhengere alltid.
Kom an! I år gjorde de det virkelig dårlig.
Uansett: Takk.
Bare hyggelig.
-Hvem er det? -Karim.
Ring ham tilbake senere.
Jeg kan ikke.
Hei, kompis.
Hvor er du? Er du tilbake i byen?
Zhila følte seg ikke bra. Hun kollapsa.
Zhila? Hva faen er det med deg?
Du føkka opp salget vårt.
Jeg føkka ikke opp noen ting. Jeg diskuterte det med Reza.
Du må være her og gjøre det selv.
I stedet for å la den merra ha balletak på deg.
Vet du hva? Drikk litt vann, ro deg ned, og ring meg igjen senere.
Hva ville han?
Ingenting. Drit i ham. Han tror jeg jobber for ham.
Vet du...
...vi gjør noe stort.
Jeg vet ikke.
Noe dette landet aldri vil glemme.
Ja...
Kom igjen.
Shahin!
Hva er det?
Sa Milad at kjæresten jobbet ved energiverket?
Jeg husker ikke engang hva jeg heter akkurat nå.
Shahin, konsentrer deg.
Kom an, ikke mas.
Spør Mohsen, han jobba der før.
Han kjenner alle de fine damene der.
Du har rett. Takk.
Lykke til.
Der er han.
Hei.
Hvordan går det?
Jeg har aldri sett deg som forretningsmann før. Står til?
Jeg har det bra.
Så, hva syns du?
Dette er Zahra, hun er en av oss. Zahra, dette er Parham.
-En glede, hei. -Hyggelig å møte deg.
Hva er så denne hemmelige tjenesten du vil be om?
Er det strømregningen til kollektivet, tar jeg meg av den.
Takk, kompis.
Disse folka bruker strøm som om de utvinner bitcoin.
Så?
Hør her, du er en av oss. Du har hjertet på rett sted.
Så vi vet at vi kan stole på deg.
Parham.
Vi planlegger noe.
Vi vil at du får oss inn på jobben din.
Vi lover at vi vil dekke deg. De vil ikke kunne spore det til deg.
-Hva trenger dere tilgang til? -Datasenteret.
For å gjøre hva?
Vi vil kutte strømmen til den nasjonale kringkastingen.
Dere er gale.
Nei. Hvis vi vil bli hørt, er dette den eneste måten.
Hørt av hele Iran. På TV og på radio.
Det er et høysikkerhetsanlegg. Blir vi tatt, havner vi alle i fengsel!
Jeg lovet, gjorde jeg ikke? De vil ikke kunne spore det til deg.
Alt du må gjøre, er å rapportere et mekanisk problem.
Nei. Det holder.
Dette er en dårlig idé. Glem det.
Parham.
Stol på oss.
Stol på Milad, han bryr seg om deg.
Han ville aldri latt noe hende deg.
Han sa du var en av oss.
At du ikke ville at ungene dine skulle vokse opp i et land som dette.
-Tror dere dette vil utgjøre en forskjell? -Ja.
-Så gå og sett fyr på deg selv. -Ikke vær spydig.
Protest funker. Hvis vi bruker press, vil ting endre seg før eller siden.
Du trenger bare å rapportere et problem med klimaanlegget i datasenteret.
Det er alt.
Det vil ikke ha noe med deg å gjøre. Ingenting.
Vi kan ikke bare jobbe med et hvilket som helst firma.
Hava Pardaz. De jobber med dere.
Kom igjen, si at du er med.
En dag vil du kunne fortelle ungene dine om dette. Hva blir det til?
-Jeg elsker deg. -Kutt ut!
Rapporter et problem når du er tilbake. Ok?
Jeg må komme meg dit først. Jeg ringer senere.
Milad, kommer du noen gang til å la meg være i fred?
Jeg elsker deg.
Tror han vil gjøre det?
Ja, han er med.
Hallo.
Hvem er dette?
Mordechai?
Hvem er dette?
Det er Arezoo.
Hvem er dette?
Det er virkelig meg, Koloocheh.
Koloocheh?
Hvordan...
Hvordan har du det?
Ikke bra.
Jeg trenger hjelp.
Mordechai, kan du høre meg?
Så du trenger hjelp?
Hvordan våger du?
Hvor var du tidligere?
Søsteren din var i ferd med å dø av kreft, og du ville ikke svare på anropene hennes!
Kreften tæret på den vakre kroppen hennes i månedsvis.
Og du svarte ikke!
Hva er det? Hva vil du?
Arezoo?
Du har all rett til å være sint.
Jeg er lei for det jeg gjorde,
men du er den eneste som kan hjelpe meg.
Jeg må ut av Iran.
Hvis jeg ikke...
Hva er det?
Jeg må vekk herfra.
Jeg vil dit, til Israel,
men på ambassaden sa de at jeg ikke var jødisk.
Du må dra til Tyrkia og bekrefte at jeg er jøde,
ellers vil de ikke la meg komme inn i Israel.
Hva med familien din?
Jeg har ingen familie bortsett fra deg.
Jeg skal forklare alt når vi møtes, ok?
Du skulle ikke ha gjort dette, Arezoo.
Jeg har en skrøpelig helse.
Mordechai, jeg trenger deg.
Jeg må legge på nå...
...men jeg sender deg detaljene senere.
Dokumentene jeg trenger.
Jeg ber om at du vil bli i stand til å tilgi meg og dra.
Ett ord til noen,
og du vil aldri få se sollyset igjen.
Er det forstått?
Herregud.
Har du lagd mat?
Jøss.
-Ikke rør. -Hva?
Ikke rør. Slutt. Vær tålmodig.
Takk.
Enten så går du, eller så hjelper du til.
Jeg skal hjelpe til.
Hvor lærte du å lage mat?
Moren min. Hun var en fantastisk kokk.
Hun var?
Døde hun eller noe?
Nei, hun bare...
...lager ikke så mye mat lenger.
Hun ville synes det var morsomt å se meg sånn.
Morsomt? Hva mener du?
Jeg vet ikke. Her, lager mat...
Hun ville ledd.
Var det rart for henne at du dro tilbake?
Nei.
Nei, hun og faren min fant seg aldri helt til rette der borte.
Jeg mener, de er fortsatt helt persiske, bare med et annet pass.
Ja.
Det er ikke lett å være innvandrer, og likevel gjorde de det for oss...
Ja, det er vanskelig å reise.
Jeg tenker på det av og til, men...
...jeg elsker dette landet for mye.
Hei, hva... hva er det?
Ingenting, bare...
-Hva er det? -Jeg savner dem, bare.
Hei, kom hit.
-Du ser dem snart. Ikke sant? -Ja.
Hei, hva skjer med Parham?
-Jeg vet ikke. Jeg har ikke hørt fra ham. -Du burde snakke med ham.
-Jeg vil ikke presse ham. -Så ikke press...
...bare spør ham hva som skjer.
Kanskje du skulle invitere ham på middag. Du sa han er mykere når han er høy.
Ja, det er han.
Greit. Jeg skal ringe ham, ok?
Hei. Hør her...
KADOSH: FLOTT, DU GJØR GODE FREMSKRITT.
Teamet til Nevo er i et dekkhus her.
Tjuesju kilometer fra radarbasen som forsvarer Arak-reaktorene.
Et innledende oppdrag er forestående for å slå av hovedradaren.
Oppdraget i kveld er et søk gjennom endelige tilganger til målet,
og utplassering av utstyr til å installere eksplosiver i morgen.
Nevo.
Vi har to sikkerhetsringer rundt anlegget, tre skift om dagen.
Dødsonene samsvarer med terrenget og tidspunktene for vaktskifte.
-Sprengladningene? -I orden.
Transformatorene er kommet. Vi kobler dem opp før vi går inn.
Meir?
La oss snakke om ankomstruten.
Ok.
Vi bruker rute A-301.
Jeg har 110 minutter for en snikoperasjon. Enkelt terreng.
Hva med 401?
Hva, kloakkrøret?
Nei, det er mer sammensatt og lenger, og utgangen er bedre opplyst.
Det er derfor jeg ville brukt det. Mindre forutsigbart?
Eran.
Det er et alternativ.
-Oppdateringene du ba om. -Takk.
Zoom inn.
Dette virker bedre.
Vent, zoom inn.
-Hvordan går det, Amir? -Gud være lovet.
Hva har du på oppføringene fra energiverket?
Dette er ikke lett, hackeren var dyktig. Han skjulte det meste av det han gjorde.
Så godt at en hel avdeling ikke kan finne ut av det?
Jeg forstår at det haster.
Vi har ikke noe klart svar, men vi har en hypotese.
Som er?
Energiverket har nødsystemer med gamle koblinger til militære enheter.
Så det er en mulighet for...
At han prøvde å hacke et militært system?
Nettopp.
Hvilket?
Det er umulig å vite.
Sier du at hvis en hacker kommer seg inn i et sivilt energiverk,
kan de få tilgang til militære systemer?
Bare fra hovedkraftanlegget. Jeg tror ikke det er mulig fra de mindre.
-Er du sikker? -Nei.
Greit, greit.
Sjekk hvert eneste energiverk i provinsen.
Hvis det er problemer ved noen av dem, gi meg beskjed.
-Greit. -Dette haster, Amir!
Nydelig.
Hva skal vi skåle for?
Oppdraget vårt?
La oss skåle for oss.
-For oss. -Ja.
Vent. Jeg har en liten overraskelse.
Til deg.
-Jøss. -Ja?
La meg sette det på.
-Når kjøpte du det? -Jeg kjøpte det ikke.
...det var moren min sitt.
Ikke akkurat hennes. Hun lagde det.
Hun kom fra en familie av gullsmeder.
Og jeg tror hun hadde villet at jeg ga dette til deg.
-Det kommer nok noen... -Nei, hør her.
Jeg vet hva du har tenkt å si, jeg...
Jeg prøver ikke å få deg til å bli.
Jeg forstår situasjonen din.
Men jeg vil ikke at du skal glemme meg.
Så du liker det?
-Veldig. -Ja?
-Takk. -Ok. Vel...
...la oss spise før Parham kommer.
Bon appétit!
Jøss!
Ser fantastisk ut!
Lagde du alt dette?
Karim, hva gjør du her? Jeg trodde du var på raven.
Jeg savnet dere.
Får jeg henge meg på? Jeg er så sulten.
Feirer dere noe?
Zhila drar i morgen.
Drar? Hvor hen?
Tilbake til familien i Qatar.
Hvorfor det? Du har jo nettopp kommet.
Er alt i orden mellom dere to?
Alt er topp.
Så hvorfor drar du?
Det raker deg ikke.
Det raker meg i aller høyeste grad.
Vi har ingen hemmeligheter i kollektivet.
Ikke sant, Milad?
Du heter Zhila Ghorbanifar, ikke sant?
Ja.
Hvorfor finner jeg deg ikke på noen sosiale medier?
Ingenting. Null og niks.
-Jeg er ikke på noen av dem. -Men du er på det mørke nettet.
-Begynner du igjen? -Hold kjeft.
Du testet henne. Hun besto, ikke sant?
-Hun besto, ikke sant? -Slutt å tenke med kuken!
Jeg vil skjønne hvem denne jenta er.
Hva er greia hennes?
Hun virket mistenkelig fra første stund.
Mohammad, gå mot bygningen.
Dreier dette seg om energiverket?
Vi er alle frihetskjempere.
Regimet dør etter å plante agentene sine her.
Jeg vil ha svar nå, ellers drar hun ingen steder!
Jeg er ikke en agent.
Jeg jobbet ved energiverket, men jeg sluttet.
Og jeg forlater Iran, så...
Det er alt.
Ok.
Så hvem er dette?
Dette er den ekte Zhila Ghorbanifar.
Sjefen hennes ble drept, og mannen hennes tok livet sitt.
Men dette er ikke Zhila Ghorbanifar, er det vel, din idiot?
Er dette sant?
Hør her, jeg kan forklare...
-Hvem sendte deg hit? Garden? -Karim!
Gå inn!
Hva heter du?
Kan du forklare...
Hvor skal du?
Jævla dritt!
Slipp kniven.
Nei! Ikke rør ham!
Ikke rør Milad, jeg trenger ham.
Stol på meg.
-Kadosh, vi trenger ham. -Mohammad, ikke skyt.
Ta deg av åstedet. Kontakten kommer om noen få minutter.
Gi meg telefonen din.
MELDING TIL PARHAM
Når han kommer hit, må du gjøre nøyaktig som jeg sier.
Livet til dere begge avhenger av det.
-Hei, bror. -Hei, kompis.
Hvordan går det?
-Assalamu alaikum. -Salaam.
Kom her.
Jeg ser dere begynte uten meg.
-Kom, vi lot noe være igjen til deg. -Å, ja?
Kan jeg ta meg ei stripe?
Er alle med?
Jeg har fått nok.
Legger dette her...
Milad...
...hva er det med deg, mann?
Hva er det?
Ok, Mohammad, hvis Milad avslører oss, går du inn og gjør det du må gjøre.
Hva er det med vennen din?
Jeg vet ikke.
Jeg har ikke sovet på noen dager.
Har du ikke sovet?
Festa for mye? Vel, kos deg.
Har du tenkt over det vi spurte om?
Ja. Det har jeg.
Hør her...
Jeg er glad i dere.
Hva var det du sa? Hjertet mitt er med dere.
Men det krever mot.
Jeg har familie.
Er velansett.
Jeg kan ikke sette alt det på spill.
Hør her, ikke vær redd. Det vil gå helt fint.
Kjære deg, jeg kjenner deg ikke.
Forventer du at jeg legger livet mitt i hendene dine?
Milad. Si at du forstår meg, i det minste.
Hva er det med ham? Hva har du gjort med ham?
Parham Kasrayi...
Jeg ber deg pent.
Pent?
Truer du meg?
Milad, hva er dette?
Jeg trykker på "send", og dette går til sjefen til.
Jeg sier ikke nei takk.
Er du med på dette?
Vi har ikke en sjanse, Parham.
Gjør som vi sier.
Gjør det!
Send inn et varsel.
Gjør det!
Jeg har ikke alt jeg trenger.
Hva trenger du?
Serienummeret til enheten.
Ikke spill dum.
Fyll ut resten.
Jeg skaffer serienummeret.
Jeg setter pris på det, Parham.
Som om jeg har noe valg.
Dere later som om dere bryr dere om folk, kaller dere dissidenter,
og så utpresser dere meg?
Dere er akkurat som den kriminelle Revolusjonsgarden.
Her, i utkanten av 401,
rett før gjerdet,
identifiserte teamet en uventet patrulje, og trakk seg tilbake.
Hvorfor visste vi ikke om patruljen?
Det er et blindpunkt i kloakkrøret. Satellittavbildningen må ha oversett det.
Feltutstyret?
Det også.
Jeg tar fullt ansvar. Uansett, Nevo ble ikke sett.
Nå har vi kameraer langs ruten.
Hvis vi ser denne patruljen igjen om kvelden, bruker vi en annen rute.
Uten å sjekke den først?
Den opprinnelige ruten vil ville bruke, er ren.
Hvordan kan du være så sikker, Nevo?
Du lovet flere ankomstruter, og alle skulle være rene!
Vi har ikke tid til å gjøre feil.
Eran, jeg vil ha full hendelsesrapport i morgen.
Vi finner ut av resten da. Takk, alle sammen.
Yael, du blir.
-Hallo. -Er dere der?
Ja.
Går det bra med deg?
Dere skulle ikke ha drept ham. Han skadet meg ikke.
Han visste for mye, Tamar. Han var en trussel.
Vi kunne ha løst det.
Beslutningen ble tatt, aksepter det.
Prøv å legge det til side og hvil deg.
Det kan være vi får klarsignal i morgen. Du må være i god form.
-Hva skjedde med plan A? -Ingenting.
Vi må være klare til å handle når som helst under alle omstendigheter.
Greit?
-Ok. -Bra.
Vi snakkes i morgen. God natt.
Hun høres ikke bra ut.
Hun vil komme seg om noen få timer. Hun er sterk.
Jeg ga dere to en sjanse. Det var en katastrofe.
Du så operasjonen til Nevo.
Vi trenger et alternativ.
Gorev...
...la meg dra dit.
Du vil få et annet alternativ innen i morgen kveld.
Null luftvernmissiler, garantert.
PAPPA
Hei, vennen. Jeg har ikke hørt fra deg på noen dager.
Jeg vet at du er veldig travel i den nye jobben i hæren.
Jeg er så stolt av deg.
Jeg savner bare å høre stemmen din, kjære.
Ring når du får en mulighet.
Jeg er glad i deg, jenta mi. Kyss.
Babik...
Jeg savner deg.
Jeg har hatt en veldig lang dag...
...så jeg ringer i morgen.
Jeg vil at du forteller meg alt. Fortell meg hvordan du føler deg.
Jeg er glad i deg.
Elskede Nahid...
...jeg savner deg.
Jeg håper du har det bra, at de tar vare på deg.
Unnskyld, jeg har ikke noe annet å gi dem.
Jeg har blitt suspendert.
For dette...
...må du be dem om å la deg gå.
Jeg ber deg.
Takk.
ISTANBUL, TYRKIA
-God morgen. -God morgen.
Jeg har bestilt et rom. Jeg heter Mordechai Rabinyan.
Ok.
Vær så god, min herre, og jeg har en beskjed til deg også.
KJÆRE MORDECHAI TUSEN TAKK FOR AT DU KOM TROSS ALT.
JEG ER PÅ ROM 114.
Mordechai? Hei.
Og du er?
Jeg er Avraham, en venn av familien. Hyggelig å treffe deg.
Hvor er Arezoo?
Mener du Koloocheh?
Hun går seg en tur. Hun er straks tilbake. Vær så god, stig på.
Shalom aleichem.
Velkommen.
Takk.
Tekst: Sissel Drag