ALLE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF.
ELKE OVEREENKOMST MET WARE GEBEURTENISSEN
OF BESTAANDE PERSONEN BERUST OP TOEVAL.
Spreek een bericht in na de piep.
Ik weet dat jullie Masoud Tabrizi hebben gedood.
De afspraak was dat ik hem zou laten gaan.
Je had me je woord gegeven.
Geef haar aan me terug.
Anders zweer ik dat ik je op een dag...
...in de ogen zal kijken en je hoofd eraf zal knallen.
Dat beloof ik je.
De operatie van Nahid is vast erg duur.
Zeker in het buitenland.
Ik weet wat je verdient. Het lijkt me een forse uitgave.
Op sommige dingen bezuinig je niet.
Maar als je het nou niet kunt betalen?
Misschien krijg je hulp.
Van buitenlandse bronnen die financiële of medische hulp kunnen bieden.
Neem me niet kwalijk, meneer, maar ik hoop niet dat u dat van me denkt.
Ik heb m'n leven aan dit land gewijd.
Ik weet dat ik een grote fout heb gemaakt.
Misschien...
...werd m'n blik vertroebeld door de toestand van m'n vrouw.
Ik hoop voor je dat dat het was.
Je bent tot nader order geschorst.
Ik ga persoonlijk uitzoeken wat er is gebeurd.
Je kunt gaan.
Zoals u wilt.
Dit is het onderstation van Teheran.
Destijds konden we er geen betrouwbaar contact vinden.
Dit is Parham Kasrayi, de hoofdingenieur.
En dit is Milad Kahani, een dissident die door Tamar wordt bespeeld.
Milad wil een protestactie in het onderstation organiseren.
We denken dat Parham hem gaat helpen.
Dan kan Tamar het systeem besmetten met het virus en de radar uitschakelen.
Dezelfde operatie in een ander station, met een goede dekmantel.
Het verschil is dat ze je agent kennen, Yael.
Ze wordt gezocht. -Maar...
En ik heb daar een team. Het is te riskant.
Nevo's operatie loopt al gevaar. -Jouw agent ook.
Kamali's afdeling was naar Tamar op zoek...
...maar er is geen opsporingsbericht uitgegaan en geen foto verspreid.
En via de telefoons van Tamar en Milad weten we steeds waar ze zijn.
Gorev, zo kunnen we de actie alsnog uitvoeren.
Bedankt.
De volgende keer betaal ik. Tot kijk.
Vind je dat grappig?
Volgens mij zijn we de enigen hier. -Ik moet me gaan douchen.
Kom hier.
We zien hem al over een half uur.
Ik ga douchen.
Je stinkt als een hond. Blijf.
Blijf. Blijf.
Draaien.
Brave jongen.
Je bent leuk.
En ik ga nu douchen.
We zetten het door.
Het lukt niet zonder die ingenieur.
Denk je dat Milad het kan regelen? -Daar reken ik wel op.
Ga over 20 minuten naar beneden, zonder dat Milad het merkt.
Stap in het witte busje. Dan hoor je meer.
Hoe is het, baas? -Prima.
Ik hoorde het net. Erg vervelend. -Ik ben wel aan wat vrije tijd toe.
Is er iets? -Ik wilde even weten hoe het ging.
Waarom heeft u hem laten gaan? Ik ken u.
Het is niets voor u om dat te doen.
Ik had er m'n redenen voor.
Ik heb een fout gemaakt. -Maar waarom?
Ik hoop dat u gauw weer aan de slag mag. -Dank je.
Ali?
Blijf aan de zaak werken.
Geloof niet wat ze zeggen.
De agent is nog in Teheran. Ze is nog steeds actief.
Vraag de cyberdivisie naar de info van het elektriciteitsbedrijf.
We vinden haar wel.
Salam aleikum. -Aleikum salam.
Weet je hoe je hem moet dragen?
Het plan is:
De ingenieur meldt een probleem met de airco. Zo kom jij binnen.
Begrepen.
Zet Milad voor je aan het werk.
Mohammad is in de buurt en wij luisteren mee.
Begrepen.
Sterkte, Tamar. Ik reken op je.
Dag, Manouchehr. Hoe is het? -Goed, en met jou?
Waar kijk je naar? -Esteghlal tegen Persepolis.
Weet je, Esteghlal bakt er dit jaar niets van.
Dat zeggen fans van Persepolis nou altijd.
Ze maken echt niets klaar. Bedankt, in elk geval.
Geen dank.
Wie is het? -Karim.
Bel hem later maar terug. -Dat gaat niet.
Hé, man. -Ben je teruggegaan naar de stad?
Zhila voelde zich niet lekker.
Zhila? Wat mankeert jou? Je hebt de verkoop verpest.
Ik heb niets verpest. Ik heb Reza goed geïnstrueerd.
Je moet het zelf doen. Die meid heeft je gewoon bij de ballen.
Neem even een slok water, kalmeer wat en bel me dan maar terug.
Wat had hij?
Hij kan doodvallen. Hij denkt dat ik voor hem werk.
Weet je...
...we gaan iets heel gaafs doen. -Dat weet ik niet.
Iets wat dit land nooit zal vergeten.
Vooruit.
Shahin? -Wat is er?
Milad zei toch dat z'n vriendin bij het elektriciteitsbedrijf werkte?
Gast, ik weet even niets meer. -Shahin, concentreer je.
Laat me alsjeblieft met rust.
Vraag het Mohsen. Hij heeft er ook gewerkt.
Hij kent alle mooie vrouwen daar.
Dat klopt, ja. Dank je. -Succes.
Dat is hem.
Hoi.
Alles goed?
Ik ken je niet in pak. Hoe is het? -Goed, hoor.
Staat me goed, toch?
Dit is Zahra, ze hoort bij ons. Zahra, dit is Parham.
Dag, schoonheid. -Aangenaam.
Wat is dat stiekeme klusje dat ik zou moeten doen?
Gaat het om jullie stroomrekening? Dat regel ik.
Bedankt, man. -Het lijkt wel of ze daar bitcoins minen.
Nou?
Je bent een van ons. Je hebt het hart op de juiste plaats.
Dus we weten dat we op je kunnen rekenen.
Parham, we zijn iets van plan. Je moet ons toegang verlenen tot je werkplek.
We beloven dat we je dekken. Er zal geen enkel spoor naar jou leiden.
Waar heb je toegang toe nodig? -Het datacenter.
Waarvoor?
We willen de stroomtoevoer naar de staatszenders platleggen.
Jullie zijn gek.
Nee. Als we gehoord willen worden, is dit de enige manier.
Gehoord door heel Iran, op tv en op de radio.
Die plek wordt zwaar bewaakt. Als we gepakt worden, gaan we allemaal de bak in.
Echt, ze zullen het niet naar jou kunnen herleiden.
Jij hoeft alleen melding te maken van een technisch probleem.
Ik wil er niets van horen. Dit is een slecht idee. Vergeet het maar.
Parham.
Vertrouw ons.
Vertrouw Milad, hij geeft om je. Hij zou je nooit iets laten overkomen.
Hij zei dat je een van ons was.
Dat je niet wilt dat je kinderen in een land als dit opgroeien.
Denk je echt dat het iets zal uithalen? -Ja.
Je kunt jezelf nog beter in brand steken. -Niet zo sarcastisch.
Protesteren werkt. Als we druk uitoefenen, zullen er uiteindelijk dingen veranderen.
Je doet een melding dat er iets mis is met de airco in het datacenter.
Dat is alles.
Je blijft volledig buiten schot.
We kunnen niet zomaar een bedrijf laten komen.
Nee, jullie werken met het bedrijf Hava Pardaz.
Toe, zeg dat je meedoet.
Ooit zul je je kinderen hierover kunnen vertellen. Wat denk je ervan?
Ik hou van je. -Hou op.
Meld een probleem als je terug bent.
Ik moet er eerst weer heen. Ik bel je nog wel.
Milad, kun je me niet gewoon met rust laten?
Ik hou van je.
Gaat ie het doen?
Ja, echt wel.
Met wie spreek ik? -Mordechai?
Met wie?
Met Arezoo. -Met wie?
Ik ben het, Koloocheh.
Koloocheh? Wat...
Hoe is het met je?
Niet goed. Helemaal niet goed.
Ik heb hulp nodig.
Mordechai, kun je me horen?
Hoe durf je me om hulp te vragen?
Waar was je destijds?
Je zus ging dood aan kanker, maar jij nam niet op als ze belde.
De kanker heeft maandenlang aan haar mooie lichaam gevreten.
Maar jij nam niet op.
Wat is er? Wat wil je?
Arezoo?
Je hebt er alle recht toe om boos te zijn.
Het is heel erg wat ik heb gedaan, maar alleen jij kunt me helpen.
Ik moet weg uit Iran.
Want anders...
Wat is er?
Ik moet hier vandaan.
Ik wil naar Israël...
...maar op de ambassade zeiden ze dat ik niet Joods ben.
Je moet naar Turkije gaan en bevestigen dat ik een Jodin ben.
Anders laten ze me Israël niet in.
En je familie dan? -Jij bent de enige familie die ik nog heb.
Ik leg alles uit als we elkaar zien, oké?
Je had dit niet moeten doen, Arezoo.
Ik tob met m'n gezondheid.
Mordechai, ik heb je nodig.
Ik moet nu ophangen...
...maar ik stuur je de details nog wel.
De documenten die ik nodig heb.
Ik bid dat je me kunt vergeven en dit voor me wilt doen.
Eén woord tegen wie dan ook...
...en je zult de zon nooit meer zien schijnen.
Is dat duidelijk?
O, mijn god. Heb je gekookt?
Afblijven. -Wat?
Zeg, afblijven. Niet doen. Heb geduld.
Dank je.
Of je gaat weg of je helpt me mee.
Dan help ik je wel.
Waar heb je zo leren koken?
Van m'n moeder. Ze kon heerlijk koken. -Kon?
Is ze overleden?
Nee, ze...
...kookt niet zo vaak meer.
Ze zou dit trouwens erg grappig vinden. -Hoezo?
Weet ik veel. Dat ik hier sta te koken.
Ze zou moeten lachen.
Vond ze het raar dat jij terugging?
Zij en papa voelen zich daar nog steeds niet echt thuis.
Ze zijn nog echt Perzisch. Ze hebben alleen een ander paspoort.
Het is niet gemakkelijk als immigrant, maar ze deden het voor ons.
Ja, vertrekken is lastig.
Ik denk er weleens over na, maar ik denk dat ik te veel van dit land hou.
Hé, wat is er?
Niets, alleen...
Wat is er nou? -Ik mis ze gewoon.
Hé, kom eens bij me.
Binnenkort zie je ze weer, toch?
Hé, hoe zit het nou met Parham?
Ik heb niets van hem gehoord. -Ga met hem praten.
Ik wil hem niet onder druk zetten. -Vraag hem gewoon hoe het zit.
Of nodig hem te eten uit.
Je zei dat hij aardiger is als hij high is.
Ja, dat klopt.
Goed. Ik ga hem bellen, oké?
Hallo. Moet je horen...
KADOSH: PRACHTIG, JE BENT ECHT GOED BEZIG
Nevo's team zit hier in een safehouse.
Op 27 km van de radarbasis die de Arak-reactoren bewaakt.
Er komt een voorbereidende missie om de hoofdradar uit te schakelen.
Vannacht controleren ze de toegangsroutes naar het doelwit...
...en wordt de plaatsing van de bommen voorbereid.
Nevo?
Twee beveiligingsringen rond het complex, drie ploegen per dag.
De dode zones zijn aangepast aan het terrein en de aflossingstijden.
De explosieven? -Klaar.
De transformatoren zijn er. We sluiten ze vooraf aan.
Meir?
Even over de naderingsroute. -Oké.
We gebruiken route A-301.
Ik heb 110 minuten voor een stille operatie. Simpel terrein.
En route 401? -Wat, de rioolbuis?
Nee, die is complexer en langer. En de uitgang is verlicht.
Daarom zou ik die nemen. Minder voorspelbaar.
Eran?
Daar zit wat in.
De updates. -Dank je.
Zoom eens in.
Dit lijkt me beter.
Wacht, inzoomen.
Alles goed, Amir? -God zij geprezen.
Hoe zit het met die data van het elektriciteitsbedrijf?
Het gaat om een bekwame hacker. Hij heeft z'n sporen goed uitgewist.
Zo goed dat een hele afdeling met de handen in het haar zit?
Ik snap dat het dringend is. We hebben al wel een hypothese.
En die is?
Het elektriciteitsbedrijf heeft oude verbindingen met militaire complexen.
Dus er is een kans...
Wilde hij een militair systeem hacken? -Juist.
Welk systeem dan? -Dat kunnen we niet achterhalen.
Kan een hacker vanuit een energiecentrale toegang krijgen tot militaire systemen?
Alleen vanuit de hoofdcentrale. Niet vanuit de onderstations, denk ik.
Ben je daar zeker van? -Nee.
Oké, dan. Controleer elk station in de provincie.
Bel me als er ergens problemen zijn.
Goed. -En snel wat, Amir.
Heerlijk.
Waar gaan we op drinken?
Onze missie?
We gaan op ons drinken.
Op ons.
Wacht, ik heb een kleine verrassing.
Voor jou.
Ik doe hem je om.
Wanneer heb je hem gekocht? -Ik had hem al.
Hij was van m'n moeder.
Tenminste, zij heeft hem gemaakt.
Ze kwam uit een juweliersfamilie.
Zij had vast ook gewild dat ik hem aan jou zou geven.
Er komt ooit iemand... -Nee, luister.
Ik weet wat je gaat zeggen. Ik...
Ik probeer je niet over te halen om hier te blijven.
Ik heb begrip voor je situatie.
Maar ik wil niet dat je me vergeet.
Vind je hem mooi? Nou?
Heel erg.
Dank je. -Goed. Oké.
Laten we gaan eten voor Parham komt.
Bon appétit.
Dat ziet er goed uit.
Heb jij dit allemaal gemaakt?
Karim, wat doe jij hier? Ik dacht dat je bij de rave was.
Ik miste jullie.
Mag ik mee-eten? Ik heb reuzeveel trek.
Hebben jullie iets te vieren?
Zhila vertrekt morgen. -Ja? Waarnaartoe?
Terug naar haar familie in Qatar.
Waarom? Je bent hier nog maar pas.
Is alles oké tussen jullie?
Alles is prima.
Waarom ga je dan weg?
Dat gaat je niets aan. -Dat gaat mij heel veel aan.
We delen alles in deze commune.
Toch, Milad?
Je heet Zhila Ghorbanifar, toch?
Waarom kan ik je dan niet vinden op sociale media?
Niets, noppes.
Ik zit nergens op. -Maar wel op het darknet.
Begin je weer? -Hou je kop.
Ze is toch geslaagd voor de test? -Je loopt je lul achterna.
Ik wil begrijpen wie deze vrouw is.
Wat is haar verhaal?
Ze leek me direct al verdacht.
Mohammad, ga naar het pand.
Gaat dit om het elektriciteitsbedrijf?
We zijn allemaal vrijheidsstrijders.
Het regime wil hier dolgraag infiltreren.
Ik wil antwoorden, anders gaat zij nergens heen.
Ik ben geen agent.
Ik heb ontslag genomen bij het elektriciteitsbedrijf.
En ik ga weg uit Iran, dus...
Dat is alles.
En wie is dit dan?
Dit is de echte Zhila Ghorbanifar.
Haar baas is vermoord en haar man heeft zelfmoord gepleegd.
Zij is Zhila Ghorbanifar niet, idioot.
Is dat waar?
Luister, ik kan...
Heeft de Garde je gestuurd? -Karim...
Ingrijpen.
Hoe heet je?
Kun je uitleggen...
Waar wou je heen?
Rotwijf.
Doe dat mes weg.
Nee, laat hem met rust.
Ik heb Milad nog nodig.
Vertrouw me.
We hebben hem nodig. -Niet schieten.
Ruim het lichaam op. De contactpersoon komt er zo aan.
Geef me je telefoon.
BERICHT AAN PARHAM
Als hij hier aankomt...
...doe je precies wat ik zeg. Jullie beider leven hangt ervan af.
Dag, broeder. -Dag, man.
Alles goed?
Salam aleikum. -Salam.
Kom hier.
Zijn jullie al zonder mij begonnen?
We hebben nog wat voor je bewaard. -Ja?
Mag ik een lijntje? Doen jullie mee? -Ik heb genoeg gehad.
Oké, dan.
Milad?
Wat heb je, man?
Wat is er aan de hand?
Mohammad, als Milad ons verraadt, doe je wat je moet doen.
Wat is er met je vriend?
Geen idee.
Ik heb een paar dagen niet geslapen.
Heb je niet geslapen?
Te veel gefeest? Beterschap.
Heb je nagedacht over wat we van je willen?
Ja, ik heb erover nagedacht.
Luister.
Ik hou van jullie.
Hoe zei jij het nou? M'n hart ligt bij jullie.
Maar er is moed voor nodig, weet je.
Ik heb een gezin en sta goed bekend.
Dat zet ik niet op het spel.
Rustig maar. Er overkomt je niets. -Schat, ik ken jou niet.
Denk je dat ik m'n leven in jouw handen ga leggen?
Milad, kerel. Zeg jij dan tenminste dat je het snapt.
Wat heeft hij? Wat heb je met hem gedaan?
Parham Kasrayi...
...ik zeg dit vriendelijk tegen je.
Vriendelijk?
Is dit een dreigement?
Milad, wat is dit?
Eén klik, en dit gaat naar je baas.
Oké, dan.
Doe jij hieraan mee?
We hebben geen keus, Parham.
Werk nou maar gewoon mee.
Vooruit.
Doe een melding.
Vooruit.
Ik heb niet alles wat ik nodig heb.
Wat heb je nodig? -Het serienummer van de airco.
Geen geintjes, nou.
Vul de rest in. Ik voeg het serienummer wel toe.
Bedankt, Parham. -Heb ik een andere keus, dan?
Jullie zeggen dat jullie je inzetten voor het volk...
...en gaan me dan chanteren?
Jullie zijn geen haar beter dan die misdadige Revolutionaire Garde.
Hier, aan de rand van 401...
...vlak voor het hek...
...stuitte het team op een patrouille. Ze moesten zich terugtrekken.
Waarom wisten we niet van die patrouille?
Er zit een blinde vlek in het rioolkanaal. De satelliet moet ze hebben gemist.
En de apparatuur in het veld? -Idem dito.
Ik neem er de verantwoordelijkheid voor. Maar Nevo is niet opgemerkt.
Er zijn nu camera's geplaatst.
Als die patrouille 's nachts terugkeert, nemen we een andere route.
Zonder die eerst te checken? -De oorspronkelijke route is veilig.
Hoe kun je daar zo zeker van zijn, Nevo?
Je had me meerdere toegangsroutes beloofd. Ze zouden allemaal veilig zijn.
Er is geen tijd om fouten te maken.
Eran, zorg dat ik morgen een volledig rapport heb.
Daarna hakken we de knoop door. Bedankt, allemaal.
Yael, jij blijft hier.
Hallo. -Zijn jullie er?
Ja.
Hoe is het met je?
Jullie hadden hem niet moeten doden. Hij had me niets aangedaan.
Hij wist te veel, Tamar. -We hadden het anders kunnen oplossen.
Daar is niet voor gekozen. Zet het van je af en pak wat rust.
Wellicht krijgen we morgen groen licht. Je moet fit zijn.
Wat is er met plan A gebeurd? -Niets.
We moeten klaarstaan om in actie te komen.
Duidelijk?
Oké. -Mooi.
Ik spreek je morgenvroeg. Welterusten.
Ze lijkt van streek. -Het komt wel goed. Ze is sterk.
De vorige poging verliep rampzalig.
Je weet hoe het er bij Nevo voorstaat. We hebben een alternatief nodig.
Gorev...
...laat me dit doen.
Morgennacht krijg je een nieuwe kans.
Zonder luchtafweer. Dat garandeer ik je.
Papa
Dag, lieverd. Ik heb je al een tijdje niet gesproken.
Ik weet dat je het druk hebt met je nieuwe baan in het leger.
Ik ben zo trots op je.
Ik mis je stem, lieverd. Bel me als je de kans hebt.
Ik hou van je, schat. Kusjes.
Babik...
...ik mis je.
Ik heb een lange dag achter de rug, dus ik bel je morgen.
Ik ben benieuwd naar je verhalen. En hoe het met je gaat.
Ik hou van je.
Lieve Nahid.
Ik mis je.
Ik hoop dat alles goed met je is en dat ze goed voor je zorgen.
Het spijt me, ik heb niets anders om hun te geven.
Ik ben geschorst.
Daarom vraag ik ze om je te laten gaan.
Ik smeek het jullie.
Bedankt.
ISTANBOEL, TURKIJE
Goedemorgen, meneer.
Ik heb een kamer geboekt. Ik ben Mordechai Rabinyan.
Goed.
Alstublieft. Ik heb ook nog een bericht voor u.
BESTE MORDECHAI BEDANKT DAT JE TOCH BENT GEKOMEN
IK ZIT IN KAMER 114
Mordechai? Hallo.
Wie ben jij?
Avraham, een vriend van de familie. Leuk om je te zien.
Waar is Arezoo?
Koloocheh, bedoel je?
Ze maakt een wandeling. Ze komt zo wel terug. Kom verder.
Sjalom aleichem.
Welkom.
Dank je.
Vertaling: Sikko Bos