SEMUA WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.
PERSAMAAN DENGAN KEJADIAN SEBENAR, ATAU WATAK, SAMA ADA HIDUP ATAU MATI,
ADALAH KEBETULAN SEMATA-MATA.
Sila tinggalkan mesej selepas nada.
Saya tahu awak tembak Masoud Tabrizi.
Perjanjiannya adalah saya lepaskan dia.
Awak sudah berjanji.
Pulangkan isteri saya semula.
Atau saya sumpah, suatu hari nanti
saya akan pandang mata awak dan pecahkan kepala awak.
Saya janji.
Kos pembedahan Nahid mahal, bukan?
Khususnya di luar negara.
Sebagai orang yang bayar gaji awak, saya rasa ia agak mahal.
Sesuatu yang buat awak tak berkira.
Tapi jika awak tak mampu?
Mungkin awak akan dapatkan bantuan.
Daripada sumber luar yang boleh tawarkan bantuan kewangan atau perubatan.
Maaf, tuan, tapi saya harap awak tak fikir saya begitu.
Saya berkorban demi negara ini!
Saya tahu saya buat silap, kesilapan yang teruk.
Mungkin...
keadaan isteri beri kesan kepada pertimbangan saya.
Demi kebaikan awak, saya harap memang itu sebabnya.
Mulai sekarang, awak digantung daripada tugas awak sehingga diberitahu.
Saya sendiri akan siasat apa yang sebenarnya berlaku.
Awak boleh keluar.
Baiklah.
Ini pencawang elektrik Tehran.
Kami cuba menyiasat, tapi tak jumpa kenalan yang boleh diharap.
Ini Parham Kasrayi, ketua jurutera.
Ini pula Milad Kahani, pemberontak dan ejen tanpa sedar yang Tamar uruskan.
Milad cakap dia berniat untuk lakukan tentangan di pencawang.
Kita ada sebab untuk percaya Parham akan bantu dia.
Dengan cara ini, Tamar boleh masukkan virus dalam sistem dan matikan radar.
Operasi sama, stesen berbeza, penyamaran yang bagus.
Bezanya ejen awak sudah terdedah, Yael.
- Dia dikehendaki. - Tapi...
Lagipun saya ada pasukan di lapangan. Tak boleh buat mereka terdedah risiko.
- Operasi Nevo memang berbahaya. - Begitu juga ejen awak.
Kita tahu jabatan Kamali sedang mencari Tamar,
tapi tiada hebahan rasmi daripada Pengawal Revolusi,
tiada gambar disebarkan.
Lagipun kita ada pautan terus kepada telefon Tamar dan Milad,
dan kita tahu keadaan dia sekarang.
Gorev, ini peluang sebenar untuk wujudkan pelan tindakan.
Terima kasih.
Saya akan belanja lain kali. Jumpa lagi.
Wah!
Awak rasa ia kelakar?
Saya rasa kita bersendirian di sini.
Saya perlu mandi.
Hei, mari sini.
Jangan...
Jangan.
Dengar, kita akan jumpa dia dalam setengah jam lagi.
Saya perlu mandi.
Bau awak seperti anjing. Diam!
Jangan bergerak!
Pusing.
- Budak yang baik. - Betulkah?
Awak comel.
Saya mahu mandi.
Okey.
Helo.
Kita akan teruskan.
Okey.
Penting untuk ada jurutera.
Awak rasa Milad akan selesaikannya?
Ya, saya percayakan dia.
Okey, cari cara untuk turun dalam 20 minit dan pastikan Milad tak sedar.
Ada van putih menunggu.
Kita akan teruskan nanti.
Bagaimana keadaan awak, bos?
Saya okey.
Saya baru tahu tentangnya. Saya bersimpati.
Saya perlukan cuti.
Awak mahu sesuatu?
Cuma mahu pastikan yang awak okey.
Kenapa awak lepaskan dia? Saya kenal awak.
Awak takkan buat begitu.
Saya ada sebab sendiri.
Saya buat silap.
Tapi kenapa?
Saya harap mereka gugurkan penggantungan kerja awak segera.
Terima kasih.
Ali.
Teruskan siasatan kes itu.
Jangan percaya apa yang mereka beritahu awak.
Ejen itu masih di Tehran. Dia masih beroperasi.
Berbincang dengan Jabatan Siber tentang maklumat daripada syarikat elektrik.
Kami akan cari dia.
Sejahtera ke atas awak.
Sejahtera ke atas awak juga.
Awak tahu cara untuk gunakannya?
Ya.
Helo.
Ini rancangannya:
Jurutera perlu laporkan masalah penyaman udara untuk awak masuk.
Baiklah.
Biar Milad buat semuanya untuk awak.
Mohammad akan tunggu berdekatan dan kami akan dengar semuanya.
Faham.
Semoga berjaya, Tamar.
Saya berharap kepada awak.
Helo, Manouchehr, apa khabar?
Sihat. Apa khabar?
- Apa yang awak tonton? - Perlawanan Esteghlal-Persepolis.
Prestasi Esteghlal memang teruk tahun ini.
Peminat Persepolis selalu cakap begitu.
Sudahlah! Prestasi mereka memang teruk tahun ini.
Apapun, terima kasih.
Tiada masalah.
- Siapa itu? - Karim.
Telefon dia semula nanti.
Tak boleh.
Hei, kawan.
Awak di mana? Awak sudah balik?
Zhila tak sihat. Dia kepenatan.
Zhila? Kenapa dengan awak?
Awak rosakkan jualan kita.
Saya tak rosakkan apa-apa. Saya sudah berbincang dengan Reza.
Awak perlu berada di sini dan lakukannya sendiri.
Berbanding biarkan si jalang itu memanipulasi awak dengan seks.
Dengar, minum air, bertenang dan hubungi saya semula.
Apa yang dia mahu?
Tiada apa-apa. Abaikan saja. Dia fikir saya bekerja untuk dia.
Dengar...
kita buat sesuatu yang hebat.
Entahlah.
Sesuatu yang negara ini takkan lupa.
Ya...
Ayuh.
Shahin!
Kenapa?
Milad cakap teman wanita dia bekerja di syarikat elektrik?
Nama sendiri pun saya tak ingat sekarang, kawan.
Shahin, fokus.
Sudahlah, jangan ganggu saya.
Tanya Mohsen, dia pernah kerja di sana.
Dia kenal semua wanita cantik di sana.
Betul cakap awak. Terima kasih.
Semoga berjaya.
Itu dia.
Hei.
Apa khabar?
Saya tak pernah nampak awak seperti ahli perniagaan. Apa khabar?
Saya sihat.
Jadi, bagaimana?
Ini Zahra, dia salah seorang daripada kami. Zahra, ini Parham.
- Cantik, helo. - Gembira jumpa awak.
Bantuan rahsia apa yang awak perlukan?
Jika tentang bil elektrik pusat komuniti, saya akan uruskannya.
Terima kasih, kawan.
Mereka guna elektrik seperti menggali Bitcoin.
Jadi?
Dengar, awak salah seorang daripada kami. Awak ada hati yang baik.
Kami tahu kami boleh berharap kepada awak.
Parham.
Kami merancang sesuatu.
Kami mahu awak benarkan kami masuk tempat kerja awak.
Kami janji akan lindungi awak. Mereka takkan dapat mengesan awak.
- Awak perlukan akses apa? - Pusat data.
Untuk apa?
Kami mahu putuskan bekalan elektrik untuk fasiliti penyiaran negara.
Awak gila.
Tak. Jika mahu mesej kami dianggap serius, inilah caranya.
Seluruh Iran mendengarnya. Di televisyen dan radio.
Tempat itu paling dikawal ketat. Jika tertangkap, kita semua akan dipenjarakan!
Saya dah janji, bukan?
Mereka takkan dapat jejaki awak.
Awak cuma perlu laporkan masalah mekanikal.
Tidak. Cukuplah!
Ini idea yang teruk. Lupakan saja.
Parham.
Percayakan kami.
Percaya Milad, dia ambil berat tentang awak.
Dia takkan biarkan apa-apa berlaku kepada awak.
Dia cakap awak salah seorang daripada kami.
Awak tak mahu anak-anak awak membesar di negara begini.
- Awak rasa ia akan beri perbezaan? - Ya.
- Bakarlah diri awak. - Jangan menyindir.
Tunjuk perasaan berkesan. Jika kita gunakan tekanan, keadaan akan berubah.
Awak cuma perlu laporkan penyaman udara rosak di pusat data.
Itu saja.
Ia takkan ada apa-apa kaitan dengan awak. Takkan ada.
Dengar. Kita tak boleh bekerjasama dengan syarikat secara rawak.
Syarikat Hava Pardaz, mereka bekerja dengan awak.
Tolonglah, cakaplah awak setuju.
Parham, awak boleh cerita kepada anak-anak awak suatu hari nanti. Bagaimana?
- Saya sayang awak. - Sudahlah!
Laporkan masalah apabila awak pulang ke pejabat. Okey?
Saya perlu ke sana dahulu. Saya akan hubungi awak nanti.
Milad, awak memang akan selalu menyusahkan saya?
Saya sayang awak.
Awak rasa dia akan lakukannya?
Ya, dia akan bekerjasama.
Helo.
Siapa ini?
Mordechai?
Siapa ini?
Ini Arezoo.
Siapa ini?
Ini benar-benar saya, Koloocheh.
Koloocheh?
Bagaimana...
Apa khabar?
Ada masalah.
Saya perlukan bantuan.
Mordechai, awak dengar?
Awak perlukan bantuan?
Berani awak minta bantuan?
Awak di mana sebelum ini?
Adik awak mati disebabkan kanser, dan awak tak mahu jawab panggilannya!
Kanser itu rosakkan badannya selama berbulan-bulan.
Awak tak jawab panggilan!
Kenapa? Apa yang awak mahu?
Arezoo?
Awak berhak marah.
Saya minta maaf atas semua perbuatan saya,
tapi hanya awak yang boleh tolong saya.
Saya perlu tinggalkan Iran.
Jika tidak...
Kenapa?
Saya perlu keluar dari sini.
Saya mahu pulang ke sana, ke Israel,
tapi kedutaan cakap saya bukan orang Yahudi.
Awak perlu ke Turki dan mengesahkan saya orang Yahudi
atau mereka takkan benarkan saya masuk ke Israel.
Bagaimana dengan keluarga awak?
Saya tiada keluarga lain kecuali awak.
Saya akan jelaskan semuanya apabila kita berjumpa, okey?
Awak tak sepatutnya buat begini, Arezoo.
Keadaan kesihatan saya tak bagus.
Mordechai, saya perlukan awak.
Saya perlu letak telefon sekarang,
tapi saya akan hantar perinciannya nanti.
Semua dokumen yang saya perlukan.
Saya harap awak akan maafkan saya dan pergi ke Turki.
Jika awak beritahu sesiapa,
awak takkan nampak cahaya matahari lagi.
Faham?
Oh Tuhan.
Awak masak?
Wah!
- Jangan sentuh. - Apa?
Hei, jangan sentuh, sudahlah. Sabar.
Terima kasih.
Sama ada awak beredar atau tolong.
Saya akan tolong.
Dari mana awak belajar memasak begitu?
Daripada ibu saya. Dia pernah pandai memasak.
Pernah?
Dia sudah mati?
Tak, dia cuma...
jarang memasak sekarang.
Dia tentu rasa kelakar apabila lihat saya buat begini.
Kelakar? Apa maksud awak?
Entahlah. Memasak...
Dia akan ketawa.
Dia rasa aneh apabila awak pulang?
Tak.
Tak, dia dan ayah saya tak pernah suka tinggal di sana.
Mereka masih orang Parsi cuma pegang pasport yang berbeza.
Ya.
Sukar jadi imigran, tapi mereka lakukan demi kami...
Ya, memang sukar tinggalkan negara.
Kadangkala, saya terfikir buat begitu,
tapi rasanya saya terlalu sayangkan negara ini.
Hei, kenapa?
Tiada apa-apa.
- Kenapa? - Saya cuma rindukan mereka.
Hei, mari sini.
- Awak akan jumpa mereka nanti, bukan? - Ya.
Hei, bagaimana dengan Parham?
- Entahlah. Masih belum ada berita. - Awak patut bercakap dengan dia.
- Saya tak mahu beri dia tekanan. - Jangan beri tekanan...
cuma tanya perkembangan.
Mungkin jemput dia untuk makan malam.
Awak cakap dia lebih lembut apabila dia khayal.
Betul.
Baiklah, saya akan hubungi dia, okey?
Helo. Dengar...
"MESEJ DARIPADA KADOSH: 'PERKEMBANGAN AWAK SANGAT BAGUS'"
Pasukan Nevo ada di rumah selamat di sana.
Ia 27 kilometer dari pangkalan radar, yang melindungi reaktor Arak.
Ada misi awal yang dilakukan untuk menutup radar utama.
Misi malam ini adalah musnahkan laluan akses akhir kepada sasaran,
dan atur kedudukan peralatan untuk pasang alat letupan esok.
Nevo.
Ada dua pasukan keselamatan di fasiliti itu, tiga syif sehari.
Zon mati itu sepadan dengan rupa bumi dan waktu syif bertukar.
- Bahan letupan? - Mengikut rancangan.
Transformer sudah sampai. Kami akan pasang wayar sebelum ia masuk.
Meir?
Mari bincang tentang laluan kemasukan.
Okey.
Kami akan guna laluan A-301.
Saya ada 110 minit operasi senyap. Rupa bumi mudah.
Bagaimana dengan 401?
Paip kumbahan?
Tak, ia lebih rumit dan panjang, dan laluan keluarnya lebih terang.
Sebab itu saya gunakannya. Ia lebih kurang dijangka, bukan?
Eran.
Saya setuju. Ia pilihan.
- Kemaskini yang awak mahukan. - Terima kasih.
Zum masuk.
Ini lebih bagus.
Sekejap, zum masuk.
Apa khabar, Amir?
Sihat.
Bagaimana dengan rekod syarikat elektrik?
Ia sukar, penggodam mahir. Dia berjaya sembunyikan apa yang dia buat.
Begitu bagus sehingga seluruh jabatan gagal mengesannya?
Saya faham ia penting.
Kami tiada jawapan tepat, tapi ada hipotesis.
Apa jawapannya?
Syarikat elektrik ada sistem kecemasan dengan pautan lama ke unit tentera.
Jadi ada kemungkinan...
Dia cuba godam sistem tentera?
Betul.
Sistem yang mana?
Kami tak tahu.
Maksud awak, jika penggodam masuk ke stesen kuasa awam
mereka boleh mengakses sistem tentera?
Hanya daripada stesen kuasa utama. Mustahil dari stesen kecil.
- Awak pasti? - Tak.
Okey.
Periksa semua stesen di wilayah.
Jika ada apa-apa masalah di sana, beritahu saya.
- Baiklah. - Ia penting, Amir!
Bagus.
Mahu minum sempena apa?
Misi kita?
Mari minum untuk kita.
- Untuk kita. - Ya.
Sekejap. Saya ada kejutan.
Untuk awak.
- Wah! - Suka?
Biar saya pakaikan.
- Bila awak beli? - Saya tak beli.
Ia gelang ibu saya.
Bukan gelang ibu saya, dia yang buat gelang ini.
Dia daripada keluarga tukang emas.
Saya rasa dia juga mahu saya berikannya kepada awak.
- Saya pasti ada seseorang... - Tak, dengar.
Saya tahu perkara yang awak nak cakap, saya...
Saya bukan pujuk awak supaya jangan pergi.
Saya faham situasi awak.
Tapi saya tak mahu awak lupakan saya.
Awak sukakannya?
- Sangat sukakannya. - Betulkah?
- Terima kasih. - Baiklah. Apapun...
mari makan sebelum Parham datang.
Selamat menjamu selera!
Wah!
Nampak enak!
Awak masak semua ini?
Karim, apa awak buat di sini? Saya fikir awak di parti.
Saya rindukan awak semua.
Boleh saya sertai? Saya sangat lapar.
Awak berdua raikan sesuatu?
Zhila akan pergi esok.
Pergi? Ke mana?
Pulang bertemu keluarganya di Qatar.
Kenapa? Awak baru sampai ke sini.
Semuanya okey antara awak berdua?
Semuanya okey.
Jadi kenapa awak mahu pergi?
Ia bukan urusan awak.
Ia memang urusan saya.
Tiada rahsia dalam komuniti kami.
Betul, bukan, Milad?
Nama awak Zhila Ghorbanifar, bukan?
Ya.
Kenapa saya tak jumpa awak dalam media sosial?
Tiada apa-apa. Tak ditemui.
Saya tak gunakan media sosial.
Tapi awak gunakan rangkaian gelap.
- Awak mahu ungkit tentangnya lagi? - Milad, diam.
Awak sudah uji dia. Dia lulus ujian itu, bukan?
- Dia lulus, bukan? - Fikir guna otak!
Saya mahu mengenali gadis ini.
Apa rancangan dia?
Dia nampak mencurigakan sejak mula.
Mohammad, mendekati bangunan.
Ini sebab syarikat elektrik?
Kita semua pejuang bebas.
Rejim terdesak untuk tempatkan ejen mereka di sini.
Saya mahu jawapan sekarang atau dia takkan ke mana-mana!
Saya bukan ejen.
Saya memang bekerja di syarikat elektrik tapi sudah berhenti.
Saya mahu keluar dari Iran, jadi...
Itu saja.
Okey.
Jadi siapa ini?
Ini Zhila Ghorbanifar sebenar.
Bosnya dibunuh dan suaminya bunuh diri.
Tapi ini bukan Zhila Ghorbanifar, dungu?
Betulkah?
Dengar, saya boleh jelaskan...
- Siapa hantar awak? Pengawal Revolusi? - Karim!
Masuk!
Siapa nama awak?
Boleh awak jelaskan...
Awak mahu ke mana?
Tak guna!
Letak pisau itu.
Tidak! Jangan sentuh dia!
Jangan sentuh Milad, saya perlukan dia.
Percaya saya.
Kadosh, kita perlukan dia.
Mohammad, jangan tembak.
Uruskan tempat itu. Kenalan akan sampai dalam beberapa minit.
Beri saya telefon awak.
PESANAN RINGKAS KEPADA PARHAM
Apabila dia sampai nanti,
ikut arahan saya.
Nyawa awak berdua bergantung kepadanya.
- Hei, kawan. - Hei, kawan.
Apa khabar?
- Sejahtera ke atas awak. - Sejahtera ke atas awak juga.
Mari sini.
Nampaknya awak berdua makan dahulu.
- Marilah, kami tinggalkan sedikit... - Betulkah?
Boleh saya sediakan kokaina sendiri?
Semua orang mahu sedut?
Saya tak mahu.
Letak di sini...
Milad...
kenapa dengan awak?
Ada apa?
Okey, Mohammad, jika Milad khianati kita, masuk dan awak tahu apa yang perlu dibuat.
Kenapa dengan kawan awak?
Entahlah.
Sudah beberapa hari saya tak tidur.
Awak tak tidur?
Terlalu sibuk berparti, bukan? Berseronoklah.
Awak sudah fikirkan tentang apa yang kami minta?
Ya. Sudah.
Dengar...
saya sayangkan awak semua.
Bagaimana saya patut beritahu? Saya sokong perjuangan awak semua.
Tapi ia perlukan keberanian, okey?
Saya ada keluarga.
Kedudukan yang bagus.
Saya tak boleh risikokan semua itu.
Dengar, jangan bimbang. Awak takkan apa-apa.
Sayang, saya tak kenal awak.
Awak mahu saya letakkan hidup dalam tangan awak?
Milad, kawan. Sekurang-kurangnya beritahu saya yang awak faham.
Kenapa dengan dia? Apa awak buat kepada dia?
Parham Kasrayi...
saya bercakap dengan baik sekarang.
Dengan baik?
Awak mengugut saya?
Milad, apa yang berlaku?
Saya tekan "hantar" dan ia akan sampai kepada bos awak.
Abaikan saya.
Awak bersubahat?
Kami tiada pilihan, Parham.
Ikut cakap kami.
Lakukannya!
Buat laporan!
Lakukannya!
Saya tiada semua yang diperlukan.
Apa yang awak perlukan?
Nombor siri unit.
Jangan pura-pura dungu.
Isi maklumat yang lain.
Saya akan dapatkan nombor siri.
Saya hargainya, Parham.
Saya tiada pilihan.
Awak pura-pura ambil berat tentang mereka, gelar diri awak penentang,
kemudian ugut saya?
Awak sama seperti penjenayah Pengawal Revolusi.
Di sini, di sudut 401,
sebelum ia sampai ke pagar...
...pasukan kenal pasti rondaan luar biasa, dan terpaksa berundur.
Kenapa kita tak tahu tentang rondaan itu?
Ada kawasan buta di lorong kumbahan. Pasti imej satelit terlepas.
Peralatan lapangan?
Itu juga terlepas.
Saya bertanggungjawab sepenuhnya.
Apapun, Nevo tak dikesan.
Laluan itu dipenuhi kamera sekarang.
Jika kita jumpa peronda ini lagi pada waktu malam, kita guna laluan lain.
Tanpa memeriksanya dahulu?
Laluan asal yang kami mahu gunakan adalah selamat.
Bagaimana awak boleh pasti, Nevo?
Awak janji beberapa laluan masuk, sepatutnya semua selamat!
Kita tiada masa untuk kesilapan.
Eran, saya mahu laporan penuh insiden esok.
Kita akan uruskan selebihnya nanti. Terima kasih, semua.
Yael, awak tunggu.
- Helo. - Awak dengar?
Ya.
Awak okey?
Awak tak sepatutnya bunuh dia. Dia tak cederakan saya.
Terlalu banyak yang dia tahu, Tamar. Dia ancaman.
Kami boleh uruskannya.
Keputusan sudah dibuat, terima saja.
Cuba lupakannya dan berehat.
Kita mungkin akan teruskan esok. Awak perlu cergas.
- Kenapa dengan rancangan A? - Tiada apa-apa.
Kita perlu bersedia untuk bertindak bila-bila masa.
Okey?
- Okey. - Bagus.
Kita berbual lagi pagi esok. Selamat malam.
Dia seperti terganggu.
Dia akan okey dalam beberapa jam. Dia kuat.
Saya beri awak dua peluang, kedua-duanya musnah.
Awak nampak operasi Nevo.
Kita perlukan alternatif.
Gorev...
benarkan saya ke sana.
Awak ada satu lagi pilihan menjelang malam esok.
Tiada peluru berpandu anti-pesawat, dijamin.
AYAH
Helo. Berhari-hari ayah tak dengar berita.
Ayah tahu awak sibuk dengan tugas baru di tentera,
ayah bangga dengan awak.
Ayah cuma rindukan suara awak, sayang.
Hubungi ayah bila awak ada masa.
Ayah sayang awak.
Babik...
saya juga rindu.
Saya lalui hari yang sukar...
jadi saya akan telefon esok.
Saya mahu ayah beritahu semuanya. Beritahu perasaan ayah.
Saya sayang ayah.
Nahid...
saya rindukan awak.
Saya harap awak sihat, mereka jaga awak.
Maaf, tiada apa-apa lagi saya boleh beri kepada mereka.
Saya digantung tugas.
Disebabkan itu...
minta mereka lepaskan awak.
Saya merayu.
Terima kasih.
ISTANBUL, TURKI
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Saya ada tempah bilik. Saya Mordechai Rabinyan.
Okey.
Ini dia, encik. saya juga ada mesej untuk awak.
KEPADA MORDECHAI. TERIMA KASIH KERANA DATANG.
SAYA DI BILIK 114.
Mordechai? Helo.
Awak siapa?
Saya Avraham, rakan keluarga. Gembira jumpa awak.
Mana Arezoo?
Maksud awak Koloocheh?
Dia sedang bersiar-siar, dia akan balik nanti. Sila masuk.
Sejahtera ke atas awak.
Selamat datang.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid