VISI ŠIO SERIALO VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI YRA IŠGALVOTI.
BET KOKS PANAŠUMAS Į TIKRUS ĮVYKIUS AR ASMENIS, GYVUS AR MIRUSIUS,
YRA ABSOLIUČIAI ATSITIKTINIS.
Prašome palikti žinutę po signalo.
Žinau, kad tu nušovei Masudą Tabrizį.
Tarėmės, kad jį paleisiu.
Davei žodį.
Grąžink ją man.
Antraip, prisiekiu, vieną dieną
pažiūrėsiu tau į akis ir ištaškysiu smegenis.
Pažadu.
Nahid operacija buvo brangi, tiesa?
Ypač užsienyje.
Aš tau moku atlyginimą ir žinau, kad tai - labai brangu.
Yra atvejų, kai nepataupysi.
Bet ką daryt, kai tiesiog kažko neįperki?
Tada žvalgaisi, kur dar paimt pinigų.
Iš pašalinių šaltinių, galinčių suteikti finansinę arba medicinos pagalbą.
Atsiprašau, pone, tačiau tikiuosi, jog apie mane taip negalvojate.
Šiai šaliai atidaviau visą savo gyvenimą!
Padariau klaidą, taip. Didelę klaidą.
Galbūt...
Žmonos būklė ir aptemdė man protą.
Tavo paties labui tikiuosi, kad taip ir buvo.
Nuo šiol esi nušalinamas nuo tyrimo.
Aš pats išsiaiškinsiu, kas nutiko.
Gali eiti.
Kaip pasakysite.
Čia - pagalbinė Teherano elektros stotis.
Mes mėginome šį variantą, bet neradome patikimo kontaktinio asmens.
Tai - Paramas Kasrajus, vyriausiasis inžinierius.
O čia - Miladas Kahanis, disidentas, nežinantis visko apie Tamar.
Milado teigimu, toje stotyje jis nori įgyvendinti protesto akciją.
Turime priežasčių manyti, kad jam padės Paramas.
Tai bus proga Tamar paleisti ten virusą ir išjungti radarus.
Ta pati operacija, tik kitoje stotyje, su gera priedanga.
Skirtumas - tas, jog tavo agentė išaiškinta, Jael.
- Ji - ieškoma. - Bet...
Plius, negaliu rizikuoti savo dirbančia komanda.
- Nevo operacija - jau dabar pavojuje. - Kaip ir tavo agentė.
Žinome, kad Kamalio skyrius ieškojo Tamar,
tačiau oficialiai Revoliucijos gvardija paieškos nepaskelbė,
nuotraukų neišplatino.
Plius, tiesiogiai sekame Tamar ir Milado telefonus,
ir žinome jos buvimo vietą kiekvieną akimirką.
Gorevai, tai - reali galimybė suplanuoti operaciją.
Ačiū.
Kitą sykį vešiu aš. Iki.
Tau tai juokinga?
Atrodo, mes čia - vieni.
Einu į dušą.
Ne, ateik čia.
Ne...
Ne.
Klausyk, susitikimas - už pusvalandžio.
Turiu nusiprausti.
Tu smirdi kaip šuo. Sėdėt!
Sėdėt!
Apsisuk.
- Geras šunelis. - Taip?
Tu - mielas.
O aš einu į dušą.
Gerai.
Alio.
Leidimas duotas.
Gerai.
Inžinieriaus dalyvavimas - būtinas.
Manai, Miladas sugebės?
Taip, aš juo pasitikiu.
Gerai, nusileisk į apačią po 20 min., kad Miladas nepastebėtų.
Tavęs lauks baltas furgonas.
Pradėsime ten.
Kaip jūs, bose?
Gerai.
Ką tik sužinojau. Man labai gaila.
Man reikėjo šiek tiek laisvo laiko.
Norėjau kažko?
Norėjau pasiteirauti, ar viskas gerai.
Kodėl jūs jį paleidote? Aš jus pažįstu.
Jums tai - nebūdinga.
Turėjau savų priežasčių.
Aš suklydau.
Bet kodėl?
Tikiuosi, jus greit sugrąžins.
Ačiū.
Ali.
Tęsk tyrimą.
Ir netikėk viskuo, ką tau sako.
Agentė - vis dar Teherane. Ji dirba.
Pakalbėk su IT skyrium apie elektros tinklus.
Mes ją surasim.
Assalamu alaikum.
Alaikum salaam.
Žinai, kur jį įsidėti?
Taip.
Alio.
Planas toks:
inžinierius ras gedimą oro kondicionavimo sistemoje, kad galėtum pakliūti.
Aišku.
Tegu Miladas padaro viską.
Mohamadas bus netoliese, o mes klausysime.
Supratau.
Sėkmės, Tamar.
Pasitikiu tavim.
Sveikas, Manučerai, kaip laikaisi?
Gerai. Kaip jūs?
- Ką žiūri? - Futbolo rungtynes.
Sakau tau, „Esteglal“ šiemet nuvylė.
Hmm. Jūs, „Persepolio“ gerbėjai, visada taip sakote.
Eik jau, šiais metais jiems išties nesiseka.
Ačiū.
Nėr už ką.
- Kas čia? - Karimas.
Paskambinsi jam vėliau.
Negaliu.
Sveikas.
Kur tu? Jau grįžai?
Žilia prastai pasijuto. Jai pasidarė silpna.
Žilia? Kas tau negerai?
Tu sugadinai mums prekybą.
Nieko aš negadinau. Kalbėjau su Reza.
Privalai būti čia ir viską pats tvarkyti.
Ir neleist, kad ta gražuolė tampytų tave už kaušų.
Žinai, atsigerk vandens, nusiramink, tada skambink.
Ko jam reikėjo?
Nieko. Eina jis šikt. Jis mano, kad aš jam dirbu.
Žinai,
mes darom kai ką prasmingo.
Nežinau.
Šito ši šalis niekada nepamirš.
Taip...
Eime.
Šahinai!
Ko?
Miladas sakė, jo mergina dirbo elektros įmonėje?
Biče, aš net vardo savo neprisimenu.
Šahinai, susikaupk.
Atstok nuo manęs.
Paklausk Mohseno, jis ten yra dirbęs.
Jis pažįsta ten visas moteris.
Tu teisus. Ačiū.
Sėkmės.
Štai jis.
Sveikas.
Nesu tavęs matęs su kostiumu. Kaip laikaisi?
Gerai.
Ir ką pasakysi?
Čia - Zara, ji - mūsiškė. Zara, čia - Paramas.
- Malonu, sveika. - Malonu susipažinti.
Ir kokios tokios slaptos paslaugos tau reikia?
Jei dėl jūsų bendruomenės sąskaitos už elektrą, aš sutvarkysiu.
Ačiū, žmogau.
Jie elektrą pavertė bitkoinais.
Na?
Klausyk, tu - savas. Esi teisingų pažiūrų.
Žinom, kad tavim galim pasitikėti.
Paramai.
Mes kai ką suplanavome.
Reikia, kad įleistum mus į jūsų stotį.
Pažadame, mes tave pridengsime. Apie tave niekas nesužinos.
- Kur jums reikia patekti? - Į duomenų centrą.
O kam?
Norim atjungti elektrą žiniasklaidos priemonėms.
Išprotėjot.
Ne. Jei mes norime, kad mus išgirstų, kito kelio nėra.
Išgirs visas Iranas. Per TV ir radiją.
Ta vieta - labiausiai saugoma. Jei mus sučiups, visi sėsim už grotų!
Juk pažadėjau tau.
Apie tave niekas nesužinos.
Tau tereikia pranešti apie mechaninį gedimą.
Ne. Pakaks.
Tai - netikusi mintis. Pamiršk.
Paramai.
Pasitikėk mumis.
Pasitikėk Miladu, tu jam - brangus.
Jis neleis, kad tau kas nutiktų.
Jis sakė, tu - vienas iš mūsų.
Ir kad nenori, jog tavo vaikai augtų tokioje šalyje.
- Tu manai, tai turės prasmės? - Taip.
- Verčiau eik ir susidegink. - Nereikia to sarkazmo.
Protestai veikia. Jei darome spaudimą, padėtis pamažu ima keistis.
Tau tereikia pranešti apie gedimą duomenų centro kondicionavimo sistemoje.
Ir viskas.
Tavęs niekas su tuo nesies. Niekas.
Klausykite, juk negali būti kažkokia atsitiktinė įmonė.
„Hava Pardaz“ įmonė dirba su jumis.
Nagi, sutik.
Paramai, bus ką vaikams papasakoti. Ką manai?
- Myliu tave. - Baik tas nesąmones!
Grįžęs, pranešk apie gedimą, gerai?
Pirma turiu ten nueiti. Vėliau paskambinsiu.
Miladai, kada paliksi mane ramybėje?
Aš tave myliu.
Manai, jis tai padarys?
Taip, padarys.
BAT JAMAS, IZRAELIS
Alio.
Kas čia?
Mordekajau?
Kas čia?
Čia Arezu.
Kas?
Tikrai, aš, sausainėli.
Sausainėli?
Kaip...
Kaip tu?
Prastai.
Padėk man.
Mordekajau, girdi mane?
Padėti tau?
Kaip tu drįsti?
Kur anksčiau buvai?
Tavo sesuo merdėjo, o tu neatsiliepdavai į jos skambučius!
Vėžys jos gražų kūną suėdė per kelis mėnesius.
O tu neatsiliepei!
Kas yra? Ko tau reikia?
Arezu?
Turi teisę ant manęs pykti.
Atleisk man už tai, ką padariau,
bet tu - vienintelis, galintis man padėti.
Privalau bėgti iš Irano.
Jei ne...
Kas nutiko?
Privalau dingti iš čia.
Noriu grįžti į Izraelį,
bet ambasadoje man pasakė, kad nesu žydė.
Tau reikia nuvykti į Turkiją ir patvirtinti, kad aš - žydė,
antraip manęs neįleis į Izraelį.
O kaip tavo šeima?
Neturiu kitos šeimos, tik tave.
Paaiškinsiu viską, kai susitiksim, gerai?
Nederėjo tau man skambinti, Arezu.
Mano sveikata - nekokia.
Mordekajau, man reikia tavęs.
Nebegaliu kalbėti,
bet aš tau išsiųsiu sąrašą
dokumentų, kurių man reikia.
Meldžiu tave, kad atleistum man ir nuvyktum ten.
Vienas žodis kam nors,
ir niekada nebeišvysi dienos šviesos.
Aišku?
Dieve mano.
Gamini valgyt?
- Neliesk. - Ką?
Ei, neliesk, liaukis. Kantrybės.
Ačiū.
Arba eik iš čia, arba padėk.
Padėsiu.
Kur išmokai taip gaminti?
Mama išmokė. Ji nuostabiai gamino valgyt.
Tikrai?
Ji mirė ar ką?
Ne, ji tiesiog...
Ji nebegamina.
Ji nustebtų mane pamačiusi gaminant.
Nustebtų? Kodėl?
Nežinau. Čia, prie puodų...
Ji juoktųsi.
Ar ji nustebo, kai tu grįžai?
Ne.
Ne, jie su tėčiu niekada nepriprato prie svečios šalies.
Jie - persai iki kaulų smegenų, tik pasai - kitokie.
Taip.
Nelengva būti imigrantu, bet jie tai darė dėl mūsų...
Taip, gyvenimas - sunkus.
Kartais ir aš apie tai pagalvoju,
bet aš pernelyg stipriai myliu savo šalį.
Ei, kas yra?
Nieko, tiesiog...
- Kas nutiko? - Pasiilgau jų labai.
Eikš.
- Tu greit su jais susitiksi, ne? - Taip.
Įdomu, kaip ten Paramas.
- Nežinau. Jis tyli. - Pakalbėk su juo.
- Nenoriu jo spausti. - Nespausk,
tik paklausk, ką jis mano.
Gal pakviesk jį vakarienei?
Sakei, apsinešęs, jis sukalbamesnis.
Taip, tiesa.
Gerai, paskambinsiu jam, gerai?
Sveikas, klausyk...
ŽINUTĖ NUO KADOŠ: „TAU PUIKIAI SEKASI“
Nevo komanda - slėptuvėje, čia.
Už 27 km nuo radarų bazės, ginančios Arako reaktorius.
Bus preliminari misija, kuri išjungs pagrindinį radarą.
Šįvakar bus nuodugniai patikrinti maršrutai iki taikinio
ir amunicijos įranga rytojaus bombardavimui.
Nevo.
Stotį juosia du apsauginiai žiedai, trys sargybinių pamainos per dieną.
Aklosios zonos - šių pamainų keitimosi laikas.
- Užtaisai? - Tvarkoje.
Transformatoriai pristatyti. Pajungsime juos prieš pradėdami.
Meirai?
Pakalbėkime apie priartėjimo maršrutą.
Gerai.
Naudosimės maršrutu A-301.
Tyliajai operacijos daliai turim 110 min. Paprastoje teritorijoje.
Kaip 401-as?
Kanalizacijos vamzdžiu?
Ne, jis - sudėtingesnis ir pavojingesnis, išėjimas apšviestas.
Todėl ir naudočiausi juo. Mažiau nuspėjamas, ne?
Eranai.
Sutinku. Variantas.
- Naujausia informacija. - Ačiū.
Priartink.
Atrodo geriau.
Pala, priartink.
Kaip laikaisi, Amirai?
Ačiū Dievui.
Kaip tie įrašai, paimti iš elektrinės?
Nelengva buvo, programišius - įgudęs. Sugebėjo paslėpti beveik viską, ką darė.
Ir net visas IT skyrius nieko neranda?
Suprantu, kad skubu.
Aiškaus atsakymo neturim, tik spėjimą.
Kokį?
Elektros tinklų apsaugos sistemos susietos su kariniais objektais.
Todėl gali būti...
Jis bandė įsilaužti į karinę sistemą?
Būtent.
Į kokią?
Mes negalime to žinoti.
Nori pasakyti, kad programišius, įsilaužęs į civilinę elektros stotį,
gali pasiekti karines sistemas?
Tik iš pagrindinės stoties. Nemanau, kad iš mažesnių stočių įmanoma.
- Esi tuo tikras? - Ne.
Gerai.
Patikrink visas provincijos stotis.
Jei kurioje bus gedimas, pranešk man.
- Gerai. - Tai - skubu, Amirai!
Gražu.
Už ką išgersime?
Už mūsų misiją?
Išgerkime už mus.
- Už mus. - Taip.
Pala. Turiu tau staigmeną.
Čia - tau.
Taip.
Leisk užsegti.
- Kada spėjai nupirkti? - Aš nepirkau.
Ji - mano mamos.
Ne jos pačios, bet jos pagamintas.
Ji - iš juvelyrų šeimos.
Manau, ji būtų norėjusi, kad ją padovanočiau tau.
- Neabejoju, kad atsiras mergina... - Ne, klausyk.
Žinau, ką ketini pasakyti, aš...
Aš nebandau įkalbėti tavęs likti.
Aš suprantu tavo padėtį.
Bet nenoriu, kad pamirštum mane.
Ar patinka?
- Labai. - Taip?
- Ačiū. - Prašom.
Pavalgykim, kol Paramas neatėjo.
Bon appétit!
Oho!
Nuostabiai atrodo!
Tu visa tai pagaminai?
Karimai, ką čia veiki? Maniau, tu - reive.
Pasiilgau jūsų.
Nieko prieš, jei prisijungsiu? Aš labai išalkęs.
Ar jūs ką nors švenčiate?
Žilia rytoj išvyksta.
Išvyksta? Kur?
Pas savo tėvus, į Katarą.
Kodėl? Tu juk ką tik atvykai.
Ar jūs nesusipykote?
Viskas gerai.
Tai kodėl išvyksti?
Ne tavo reikalas.
Labai netgi mano.
Mūsų bendruomenėje - jokių paslapčių.
Tiesa, Miladai?
Tu esi Žilia Ghorbanifar, tiesa?
Taip.
Kodėl tavęs nėra socialiniuose tinkluose?
Visiškai nieko.
Aš jais nesinaudoju.
Nes esi tik tamsiajame internete.
- Tu vėl apie tą patį? - Miladai, užsičiaupk.
Tu ją išbandei, viskas, tiesa?
- Ji praėjo tavo išbandymą, taip? - Liaukis mąstęs savo pimpalu!
Noriu išsiaiškinti, kas ji tokia.
Ko jai čia reikia?
Ji man iš pat pradžių atrodė įtartina.
Mohamadai, greičiau - į pastatą.
Ar tai dėl elektros tinklų?
Mes čia visi - kovotojai už laisvę.
Režimas trokšte trokšta čia įfiltruoti savo agentus.
Tegu pasiaiškina, antraip jos niekas niekur neleis!
Aš - ne agentė.
Aš dirbau elektros tinkluose, bet išėjau.
Be to, iš Irano aš išvykstu, taigi...
Viskas.
Gerai.
Tada kas čia?
Čia - tikra Žilia Ghorbanifar.
Jos bosas buvo nužudytas, o vyras - nusižudė.
Jinai - ne Žilia Ghorbanifar, idiote!
Tai tiesa?
Klausyk, galiu paaiškinti...
- Kas tave siuntė? Gvardija? - Karimai!
Greičiau, šauk!
Kas tu tokia?
Gali paaiškinti...
Kur susiruošei?
Šūdo gabale!
Padėk peilį.
Ne! Jo neliesk!
Milado neliesk, man jo reikia.
Pasitikėk manim.
Kadoš, mums jo reikia.
Mohamadai, nešauk.
Sutvarkykite viską. Kontaktinis asmuo ten bus po kelių minučių.
Duok man savo telefoną.
Duok telefoną.
ŽINUTĖ PARAMUI
Kai jis čia ateis,
daryk tiksliai taip, kaip pasakysiu.
Nuo to priklauso jūsų abiejų gyvybės.
- Sveika, brolau. - Sveikas.
Kaip reikaliukai?
- Assalamu alaikum. - Salaam.
Eikš čia.
Matau, pradėjote be manęs.
- Eikš, palikome ir tau. - Taip?
Galiu susipilt takelį?
Prisijungsit?
Man jau pakaks.
Čionai...
Miladai,
kas tau, žmogau?
Kas nutiko?
Mohamadai, jei Miladas mus išduos, eik ir padaryk, ką reikia.
Kas tavo draugui?
Nežinau.
Nemiegojau dvi paras.
Nemiegojai?
Šėliojai vakarėliuose? Tau gerai.
Ar pagalvojai apie tai, ko tavęs prašėme?
Taip.
Klausyk...
Man jūs patinkate.
Kaip ten sako? Mano širdis - su jumis.
Bet tam reikia drąsos, supranti?
O aš turiu šeimą.
Geras pareigas.
Negaliu visu tuo rizikuoti.
Klausyk, nesijaudink tu taip. Viskas bus gerai.
Mieloji, aš tavęs nepažįstu.
Tikiesi, kad savo gyvybę patikėsiu tau?
Miladai, žmogau. Pasakyk, kad bent supranti mane.
Kas jam? Ką tu jam padarei?
Paramai Kasrajau,
prašau tavęs gražiai.
Gražiai?
Tu man grasini?
Miladai, kas vyksta?
Vienas paspaudimas, ir tai keliaus tavo bosui.
Jei jūs nieko prieš.
Tu - irgi su ja?
Mes neturim pasirinkimo, Paramai.
Daryk, kaip prašomas.
Pirmyn!
Siųsk pranešimą.
Nagi!
Aš neturiu visko, ko man reikia.
Ko tau reikia?
Detalės serijos numerio.
Neapsimesk kvailiu.
Rašyk.
Aš sužinosiu serijos numerį.
Ačiū tau, Paramai.
Lyg turėčiau išeitį.
Apsimetat, kad jums rūpi tauta, vadinate save disidentais,
o paskui šantažuojat?
Tokie patys kaip nusikaltėlių gūžta Revoliucijos gvardija.
Čia, 401-mo pakrašty,
prieš pat tvorą,
komanda susidūrė su netikėtu patruliu ir buvo priversta trauktis.
Kodėl nežinojom apie patrulį?
Kanalizacijos kanale yra akloji zona, kurio palydovas, matyt, nepamatė.
Ir įrangos?
Taip pat.
Aš prisiimu atsakomybę.
Nevo nebuvo pastebėtas.
Tame maršrute dabar įrengtos kameros.
Jei dar sykį naktį pamatysime patrulį, naudosime alternatyvų maršrutą.
Nepatikrinus jo iš anksto?
Pats pirmas maršrutas, kurį norėjome naudoti, yra saugus.
Iš kur žinai, Nevo?
Jau pasiūlei kelis maršrutus, kurie turėjo būti saugūs!
Neturime laiko klaidoms.
Eranai, pilną ataskaitą apie šį įvykį - ryt man ant stalo.
Tada ir spręsime. Ačiū visiems.
Jael, pasilik.
- Alio. - Ar tu - ten?
Taip.
Kaip tu?
Nereikėjo jo žudyti. Jis nieko blogo man nepadarė.
Jis žinojo per daug, Tamar. Jis kėlė pavojų.
Mes būtume išsiaiškinę.
Sprendimas - priimtas, susitaikyk.
Pamėgink atsiriboti nuo visko ir pailsėti.
Gal rytoj atliksim operaciją. Privalai būti geros formos.
- Kas nutiko planui A? - Nieko.
Privalai būt pasiruošusi bet kurią akimirką.
Aišku?
- Aišku. - Gerai.
Pakalbėsim ryt iš ryto. Labanakt.
Ji skamba nekaip.
Ji po kelių valandų atgaus jėgas. Ji - stipri.
Patikėjau jumis abiem. Nieko iš to neišėjo.
Matei Nevo operaciją.
Mums reikia alternatyvos.
Gorevai...
Leisk man.
Turėsi kitą šansą iki rytojaus vakaro.
Priešlėktuvinės gynybos nebus, užtikrinu tave.
TĖTIS
Labas, dukrele. Jau kelias dienas neskambinai.
Žinau, esi užsiėmusi naujose pareigose kariuomenėje.
Labai didžiuojuosi tavimi.
Pasiilgau tavo balso, brangioji.
Paskambink, kai galėsi.
Myliu tave, dukrele. Bučiuoju.
Tėtuk...
Pasiilgau tavęs.
Labai pavargau,
todėl paskambinsiu rytoj.
Noriu, kad viską man papasakotum. Ir kaip jautiesi.
Myliu tave.
Mano Nahid...
Pasiilgau tavęs.
Tikiuosi, tau viskas gerai ir tave gerai prižiūri.
Atleisk, aš nebeturiu ką jiems duoti.
Mane nušalino nuo bylos.
Todėl...
Paprašyk, kad tave paleistų.
Maldauju tavęs.
Ačiū.
STAMBULAS, TURKIJA
- Labas rytas, pone. - Labas rytas.
Užsakiau kambarį. Mordekajus Rabinjan.
Tuojau.
Prašom, pone. Ir dar laiškas jums.
BRANGUS MORDEKAJAU. LABAI AČIŪ, KAD VIS TIK ATVYKAI.
AŠ - 114-AME KAMBARYJE.
Mordekajus? Sveiki.
O kas jūs?
Aš - Avrahamas, šeimos draugas. Malonu susipažinti.
Kur Arezu?
Jūs apie „Sausainėlį“?
Ji išėjo pasivaikščioti, tuoj grįš. Prašau, užeikite.
Shalom aleichem.
Sveiki atvykę.
Ačiū.
Išvertė Egidija Tučkuvienė