この物語はフィクションであり 実際の事柄や人物とは無関係である
〈メッセージをどうぞ〉
〈タブリジを撃っただろう〉
〈条件どおり 私は奴を逃がした〉
〈約束だったな〉
〈妻を返せ〉
〈さもなければ いつか必ず〉
〈目を見つめながら その頭を撃ち抜いてやる〉
〈必ずだ〉
テヘラン
〈手術は金がかかっただろ〉
〈外国だしな〉
〈私は給与を払う身だ 大変さは分かる〉
〈金など惜しくないことも あります〉
〈だが払えなければ?〉
〈援助を受けるだろう〉
〈金銭面と医療面で 外部の者を頼るはずだ〉
〈私をそのような人間だと 思わないでください〉
〈この国に命を捧げている〉
〈確かに重大な過ちを 犯しました〉
〈おそらく...〉
〈妻が心配で 理性を欠いたんです〉
〈それだけならいいがね〉
〈当面は 職務から外れてもらう〉
〈私が事の真相を確かめる〉
〈下がれ〉
〈はい〉
テヘランの変電所です
引き込めそうな職員は いません
これはパルハム・カスライ 主任技術者
これはミラド・カハニ タマルといる反体制派
変電所での抗議行動を 計画してます
パルハムの協力で 実現すれば
タマルはハッキングし レーダーを無効化できる
場所を変えて目的を果たす 名案です
状況も変わった 彼女は指名手配の身だ
ですが...
派遣部隊も 危険にさらすことに
ネヴォたちならすでに
君の弟子もな
カマリが捜しているだけで
革命防衛隊は 指名手配してません
写真も未公開
私たちは タマルとミラドの携帯から
状況を把握できます
ゴレフ
行動を起こすなら今です
〈ありがとう〉
〈今度 おごるよ〉
〈じゃあ〉
〈すごい〉
〈面白い?〉
〈俺たちしかいないな〉
〈シャワー浴びる〉
〈おいで〉
〈やだ 待って〉
〈もう...〉
〈あと30分で 彼に会うのよ〉
〈浴びなきゃ〉
〈あなた 犬くさい〉
〈ステイ ステイ〉
〈スピン〉
〈お利口さん〉
〈かわいい〉
〈浴びてくる〉
〈分かった〉
もしもし
作戦を進めるわよ
はい
技術者の協力を 必ず取り付けて
ミラドにできそう?
やれます
20分後に ミラドに内緒で表に出て
白いバンが待ってる
そこが始まりよ
〈大丈夫ですか?〉
〈ああ〉
〈聞きました 残念です〉
〈休暇も悪くない〉
〈何か用か?〉
〈様子を見に〉
〈なぜ あの男を 逃がしたんです?〉
〈あなたらしくない〉
〈考えてのことだ〉
〈間違いだった〉
〈でも なぜ?〉
〈早い復帰を願います〉
〈ありがとう〉
〈アリ〉
〈この捜査は続けてくれ〉
〈上の言葉は信じるな〉
〈工作員は まだテヘランで 動いてる〉
〈サイバー課と連携して 電力会社を探れ〉
〈捜し出します〉
〈こんにちは〉
〈よろしく〉
〈着け方は?〉
〈知ってる〉
もしもし
エアコンの不具合を––
主任に報告させ 侵入の機会を作って
了解
ミラドを介すのよ
モハマドが––
常に近くにいる
分かりました
しっかりね
任せたわよ
〈マヌチェール 元気か?〉
〈ああ 君は?〉
〈何を見てる?〉
〈サッカーの試合だ〉
〈今年のエステグラルは てんでダメだな〉
〈毎年 言ってるな〉
〈今年は事実ひどい〉
〈さて 行くよ〉
〈ああ〉
〈誰?〉
〈カリムだ〉
〈あとにして〉
〈ダメだ〉
〈よう〉
〈街に戻ってるのか?〉
〈ジーラの体調が悪くてな〉
〈ジーラ? イカれたか 商売が台なしだ〉
〈問題ない レーザに任せてある〉
〈知るか お前が売れ〉
〈アバズレに ナニ握らせてんじゃねえ〉
〈水飲んで落ち着いたら かけ直せ〉
〈何て?〉
〈別に 俺を手下扱いする〉
〈私たち...〉
〈すごいことをする〉
〈どうかな〉
〈この国の歴史に残る〉
〈ああ〉
〈行こう〉
〈シャヒン〉
〈何だ?〉
〈ミラドの女 電力会社の社員だったな?〉
〈今は何も思い出せない〉
〈シャヒン しっかりしろ〉
〈何だよ 邪魔するな〉
〈モーセンに聞け 元社員だ〉
〈社内の美人を 全員 知ってる〉
〈そうだな サンキュー〉
〈頑張れ〉
〈来たぞ〉
〈やあ〉
〈元気か?〉
〈スーツ姿 初めて見た 元気か?〉
〈まあね〉
〈それで?〉
〈仲間のザーラだ こっちはパルハム〉
〈よろしく〉
〈初めまして〉
〈秘密の頼み事って何だ?〉
〈たまり場の電気代なら 任せろ〉
〈助かるよ〉
〈こいつら やたらと使うんだ〉
〈それで?〉
〈お前は俺たちと同じで 善人だ〉
〈だから信用できる〉
〈パルハム〉
〈ある計画を立てたんだ〉
〈職場に入らせてくれ〉
〈お前のことは必ず守る 関与の痕跡は残さない〉
〈どこに入る?〉
〈データセンターだ〉
〈何のために?〉
〈国営放送局を 停電させたい〉
〈どうかしてる〉
〈いいや〉
〈俺たちの声を聞かせるには この方法しかない〉
〈テレビやラジオで 全国民に届けるんだよ〉
〈警備は厳重だ〉
〈捕まったら全員 刑務所行きだぞ〉
〈守ると言っただろ お前は たどられない〉
〈エアコンの不具合を 報告するだけだ〉
〈いいや 断る〉
〈バカげた計画だ 忘れろ〉
〈パルハム〉
〈私たちを信じて〉
〈ミラドは あなたを大事に思ってる〉
〈絶対に迷惑はかけない〉
〈言ったんでしょ〉
〈こんな国で 子供を育てたくないって〉
〈これで変わる?〉
〈そうだ〉
〈勝手に自爆しろ〉
〈皮肉はよせ〉
〈抗議は有効だ〉
〈圧力をかければ いずれ変わる〉
〈エアコンの不具合を 報告するだけでいい〉
〈それだけよ〉
〈それ以外に関わりはない〉
〈修理会社は決まってる〉
〈ハワ・パルダズって 会社でしょ〉
〈やると言ってくれ〉
〈いつか 我が子に自慢できるぞ〉
〈どうだ?〉
〈愛してる〉
〈やめろ〉
〈すぐにやってくれ〉
〈まずは社に戻る 電話するよ〉
〈お前は疫病神だな〉
〈愛してるぞ〉
〈やると思う?〉
〈ああ やるよ〉
イスラエル バット・ヤム
もしもし
どちらさま?
〈モルデカイ〉
誰だ?
〈アレズーです〉
誰?
〈“クルチェ”よ〉
〈クルチェ?〉
〈驚いた〉
〈元気か?〉
〈大変なことになって〉
〈助けが必要なの〉
〈モルデカイ 聞こえる?〉
〈助けを––〉
〈求めてるのか?〉
〈よく頼めるな〉
〈あの時 どこにいた?〉
〈実の姉が ガンで死にかけてた時だ〉
〈電話すら出なかった〉
〈美しい体は 数ヵ月でむしばまれた〉
〈その間 無視してただろ〉
〈何だ 何が欲しい?〉
〈アレズー〉
〈怒るのは当然だわ〉
〈私は ひどいことをした〉
〈でも あなたしか 頼る人がいないの〉
〈イランを 離れることにした〉
〈でないと...〉
〈何だ?〉
〈とにかく もういられない〉
〈イスラエルに行きたいの〉
〈でも大使館が私を ユダヤ人だと認めなくて〉
〈だからトルコへ来て〉
〈証明してほしい〉
〈でなきゃ入国できない〉
〈家族はどうする?〉
〈私の家族は もうあなただけ〉
〈会ったら 何もかも説明するわ〉
〈私を頼るのは間違いだ アレズー〉
〈体が弱ってる〉
〈モルデカイ あなたの助けが必要なの〉
〈もう切らないと〉
〈詳細は あとで送る〉
〈必要な書類のリストを〉
〈どうか私を許して 来てちょうだい〉
〈このことを他言したら〉
〈二度と日の光は拝めない〉
〈いいな?〉
〈驚いた 作ったの?〉
〈すごい〉
〈触らないで〉
〈はい?〉
〈ねえ ほんとにやめて〉
〈我慢して〉
〈ありがとう〉
〈あっち行くか 手伝うか〉
〈手伝うよ〉
〈どこで習った?〉
〈母が料理上手だった〉
〈“だった”?〉
〈亡くなった?〉
〈ううん そうじゃなくて〉
〈あまりしなくなった〉
〈これを見たら面白がる〉
〈どういう意味?〉
〈ここで料理なんて〉
〈きっと笑う〉
〈君が戻ったのは意外?〉
〈ううん〉
〈両親は あっちに なじんでなかった〉
〈中身はイラン人のままなの パスポートが違うだけ〉
〈そうか〉
〈移民は大変よ でも家族のためにやった〉
〈去るのは つらい〉
〈俺も時々考えるけど この国を愛しすぎてる〉
〈なあ〉
〈どうした?〉
〈何でもない〉
〈何?〉
〈会いたいだけ〉
〈大丈夫だ おいで〉
〈すぐ会えるよ だろ?〉
〈パルハムのほうは どう?〉
〈連絡がない〉
〈電話してみて〉
〈せかすのは...〉
〈せかすんじゃなくて〉
〈様子を聞くだけ〉
〈食事に招待したら?〉
〈ハイだと おおらかになる〉
〈そういう奴だ〉
〈分かった 電話するよ〉
〈よう〉
“その調子 カドーシュより”
ネヴォの部隊の隠れ家です
アラク原子炉を守る レーダー基地から27キロ
メインレーダー遮断のための 準備を始めます
今夜は標的までの 最終ルートを確認して
明日 爆破装置を設置します
ネヴォ
原子炉は二重の警備体制で 3交代勤務
地形と交代時刻の隙を突く
爆破装置は?
変圧器は届いた 突入前に接続します
長官
ルートを説明してくれ
はい
A301ルートを使います
110分間 静かに 単純な地形を行く
401ルートは?
下水道ですか?
複雑で長いし 出口も明るいのでダメです
だから使うんだ 意表を突く
エラン
401ル—ト
それもアリですね
新情報です
ありがとう
拡大して
ああ そうだ
もっと
〈アミル 調子は?〉
〈いいよ〉
〈電力会社の記録の 解析は?〉
〈簡単じゃない〉
〈腕のいいハッカーだ 痕跡をほぼ消してる〉
〈つまりサイバー課にも 解析できない?〉
〈確たる答えはまだだが 仮説を立てた〉
〈言ってくれ〉
〈電力会社は非常時に備え 昔から軍と連携してる〉
〈だから もしかしたら...〉
〈目的は 軍へのハッキング?〉
〈そうだ〉
〈軍のどこだ?〉
〈それは分からない〉
〈民間の変電所に侵入したら 軍のシステムにも入れる?〉
〈主要な変電所ならな 小さな所じゃダメだろう〉
〈確信は?〉
〈ない〉
〈分かった〉
〈州内の変電所を調べて 問題があれば知らせてくれ〉
〈分かった〉
〈急いで〉
〈うまそうだ〉
〈さて 何に乾杯する?〉
〈作戦に?〉
〈俺たちに乾杯しよう〉
〈私たちに〉
〈待って サプライズがある〉
〈プレゼント〉
〈ステキ〉
〈着けてあげる〉
〈いつ買いに?〉
〈買ってない〉
〈母の物だ〉
〈正確には 母が作った物〉
〈宝石職人一家でね〉
〈君にあげたら母も––〉
〈喜んだはず〉
〈いずれ他に...〉
〈聞いて〉
〈言いたいことは分かる〉
〈引き止めようと してるんじゃない〉
〈君の状況は分かる〉
〈ただ俺を忘れないで〉
〈気に入った?〉
〈とっても〉
〈ありがとう〉
〈よし〉
〈先に食べていよう〉
〈召し上がれ〉
〈すごい〉
〈うまそうだ〉
〈全部 君が?〉
〈カリム 何だ? レイブにいるかと〉
〈会いたくてな〉
〈俺も混ぜてよ 腹ペコだ〉
〈何かのお祝い?〉
〈明日 お別れだ〉
〈出ていくのか どこへ?〉
〈カタールの家族の所だ〉
〈来たばかりなのに〉
〈ケンカでもした?〉
〈何も問題ない〉
〈じゃあ なんで?〉
〈関係ないでしょ〉
〈関係あるよ〉
〈仲間内で秘密はナシだ〉
〈だよな ミラド〉
〈ジーラ・ ゴルバニファルだよな?〉
〈ええ〉
〈ソーシャルメディアで 見つからない〉
〈情報ゼロだ〉
〈使ってないから〉
〈ダークウェブは?〉
〈またやる気か〉
〈テストには合格しただろ〉
〈下半身で考えるな〉
〈この子が何者か 知りたいんだよ〉
〈なんでいるのか〉
〈最初から怪しかった〉
〈モハマド 建物へ〉
〈電力会社絡みか?〉
〈俺らは自由の闘士だ〉
〈政府のスパイってことも〉
〈答えるまで 放さないからな〉
〈スパイじゃない〉
〈電力会社に勤めてたけど 辞めたし––〉
〈イランを出る〉
〈それだけだ〉
〈そうか〉
〈これは誰だ?〉
〈本物のジーラだ〉
〈上司が殺され 夫は自殺した〉
〈この女は別人だ バカめ〉
〈本当か?〉
〈どうだ?〉
〈聞いて〉
〈誰の手先だ 革命防衛隊か?〉
〈突入して〉
〈名前は?〉
〈どういう...〉
〈どこへ?〉
〈クソ...〉
〈ナイフを置いて〉
〈撃たないで〉
〈ミラドは必要よ〉
〈信じて〉
彼は必要よ
撃たないで
そこを片づけて 数分で協力者が来る
〈携帯を出して〉
〈出して〉
“宛先 パルハム”
〈彼が来たら 私の言うとおりにして〉
〈助かりたければね〉
〈よう〉
〈やあ〉
〈調子はどうだ?〉
〈やあ〉
〈どうも〉
〈おいで〉
〈先に始めてた?〉
〈ちゃんと取っておいた〉
〈早速いいか?〉
〈みんなでやる?〉
〈もう十分やった〉
〈これをこうして...〉
〈ミラド〉
〈どうした〉
〈問題でも?〉
〈モハマド〉
〈ミラドが裏切ったら 突入して始末を〉
〈何があった?〉
〈さあ〉
〈2日間 寝てない〉
〈寝てない?〉
〈パーティーしすぎか まあ楽しめ〉
〈例の件 考えてくれた?〉
〈ああ 考えたよ〉
〈いいか〉
〈君たちのことは大好きだ〉
〈助けたいと思う〉
〈でも勇気が要る 分かるだろ?〉
〈俺には家族がいる〉
〈地位も築いてる〉
〈危険は冒せない〉
〈何も心配ない 大丈夫よ〉
〈俺は君を知らない〉
〈なのに命を その手に預けろと?〉
〈ミラド 分かってくれるよな?〉
〈あいつに何をしたんだ〉
〈パルハム〉
〈今は優しく言ってる〉
〈優しく?〉
〈脅すつもりか?〉
〈ミラド 何だ?〉
〈1クリックで あなたのボスに届く〉
〈いいかな〉
〈お前もグルか?〉
〈選択肢は1つだ〉
〈言うとおりにしろ〉
〈そうよ〉
〈報告して〉
〈さあ〉
〈必要なものがある〉
〈何?〉
〈製造番号だ〉
〈悪あがきはやめて〉
〈やるのよ 番号は私があとで入れる〉
〈感謝するよ〉
〈選択肢は1つだ〉
〈国民を思いやるふりして 俺を脅迫した〉
〈悪党の革命防衛隊と 同じだな〉
ここだ A301の端 柵のすぐ手前です
A301ル—ト
臨時パトロール隊がいて 撤退しました
情報を得てなかった?
下水道内で 衛星画像に 写らなかったのかと
地上の映像は?
それにも
全責任は僕が取ります
ネヴォは無事ですし
カメラを設置し直した
再びパトロールが来たら 別ルートへ
確認せずに?
当初のルートは問題ない
なぜそう言い切れる
大丈夫と言ってたルートが そうじゃなかった
間違ってる時間はない
エラン 朝までに報告書を出せ
それから考える ご苦労
ヤエルは残れ
はい
着いた?
ええ
大丈夫?
殺すことはなかったのに
彼は知りすぎたの
他のやり方があった
決断したことよ
忘れて休みなさい
明日は本番かも 体調を万全にして
作戦Aは?
変化なし
すぐに動けるよう準備してて
いい?
はい
じゃあ また明朝ね おやすみ
よくないな
大丈夫 彼女は強い
君たちは1度 失敗した
ネヴォの部隊もした
代替案が必要です
ゴレフ
行かせてください
明晩には選択肢が増える
対空ミサイルは飛びません
“お父さん”
元気か? 数日 連絡がなかったな
軍の新しい仕事で 忙しいんだろう
誇りに思うよ
声が聞きたいだけだが
できたら電話して
心から愛してる じゃあな
お父さん
会いたい
長い1日だった
明日 電話する
思ってることを 何でも話して
愛してる
〈ナヒド〉
〈早く会いたい〉
〈無事か? 大事にされてるといいが〉
〈すまない 私にはもう何もできない〉
〈停職になったんだ〉
〈だから...〉
〈帰してくれと 君から頼むしかない〉
〈お願いだ〉
〈頑張ってくれ〉
トルコ イスタンブール
〈おはようございます〉
〈予約したモルデカイ・ ラビニアンです〉
〈お待ちを〉
〈どうぞ メッセージを お預かりしています〉
“やっぱり来てくれたのね ありがとう”
“114号室にいる”
〈モルデカイさん?〉
〈誰だ?〉
〈ご家族の友人の アブラハムです〉
〈初めまして〉
〈アレズーは?〉
〈クルチェのこと?〉
〈散歩に出てます すぐ戻るので どうぞ〉
いらっしゃい
さあ
ありがとう
テヘラン
日本語字幕 尾山 恵美