TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI ATTUALI O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE,
È PURAMENTE CASUALE.
Dopo il segnale acustico lasciate un messaggio.
So che hai sparato a Masoud Tabrizi.
Avevamo un accordo, l'avrei liberato.
Mi hai dato la tua parola.
Ridammi mia moglie.
O giuro che un giorno...
...ti sparerò in testa guardandoti negli occhi.
Giuro che lo farò.
Teheran
L'intervento di Nahid è costoso, no?
Soprattutto se è all'estero.
In quanto tuo datore di lavoro, immagino ti costi parecchio.
Non si può essere troppo avari su certe cose.
Ma se non puoi permettertele?
Magari riesci ad ottenere un aiuto.
Da fonti esterne che offrono un sostegno economico o sanitario.
Mi scusi, signore. Non penserà questo di me, spero.
Ho dato la vita per il mio Paese!
Lo so, ho fatto un errore. Un terribile errore.
Forse sono state...
...le condizioni di mia moglie ad influenzarmi.
Spero sia solo questo il motivo, per il tuo bene.
Per ora sei sospeso dai tuoi incarichi fino a nuovo ordine.
Vedrò di capire io stesso cos'è accaduto.
Puoi andare.
Con permesso.
Questa è la sottostazione elettrica di Teheran.
Ma non abbiamo un contatto affidabile per entrarci.
Lui è Parham Kasrayi, il capo ingegnere.
E lui è Milad Kahani, dissidente e agente inconsapevole, che Tamar sta usando.
Milad vuole inscenare una protesta nella sottostazione.
Abbiamo motivo di credere che Parham lo aiuterà.
Così Tamar introdurrà il virus nel sistema e disattiverà il radar.
Stessa missione, centrale diversa. È una buona copertura.
Con la differenza che la tua agente è bruciata.
- È ricercata. - Ma...
E io ho un'unità sul campo. Non posso metterli a rischio.
- La missione di Nevo è già a rischio. - Anche la tua agente.
Sappiamo che gli uomini di Kamali la cercano,
ma non hanno emesso un mandato di cattura ufficiale,
né divulgato la foto.
Siamo anche collegati ai telefoni di Milad e Tamar,
la seguiamo in tempo reale.
Ora possiamo davvero mettere a punto un piano d'azione.
Grazie.
Alla prossima pago io. Arrivederci.
Wow.
La cosa ti fa ridere?
Mi sa che siamo soli.
Devo farmi una doccia.
Dai, vieni qua...
No, no, no...
No.
Senti, dobbiamo essere da lui tra mezz'ora.
Devo farmi la doccia!
Puzzi come un cane. Seduto!
Seduto! Seduto.
Gira.
- Oh, bravo. - Sono bravo?
Sei carino.
E io vado a farmi la doccia.
Va bene.
Pronto.
Procediamo.
Okay.
È importante che l'ingegnere collabori.
Pensi che Milad possa convincerlo?
Sì, mi fido.
Cerca di andare di sotto tra 20 minuti senza che se ne accorga.
Ti aspetta un furgone bianco.
Da lì continuiamo.
Come sta, capo?
Tutto a posto.
Ho saputo. Mi dispiace molto.
Mi farebbe bene un po' di tempo libero.
Volevi qualcosa?
Assicurarmi che stesse bene.
Perché l'ha lasciato andare? Io la conosco.
Non è da lei.
Avevo le mie ragioni.
Ho fatto un errore.
Ma perché?
Spero la reintegrino presto.
Grazie.
Ali.
Continua a indagare.
Non dare retta a nessuno.
L'agente è ancora a Teheran e continua la sua missione.
Parla della società elettrica all'unità anticrimine informatico.
La troveremo, capo.
Assalamu alaikum.
Alaikum salaam.
Lo sai indossare?
Sì.
Pronto.
Il piano è questo.
L'ingegnere deve segnalare un problema alla climatizzazione, per farti entrare.
Va bene.
Fai fare tutto a Milad.
Mohammad starà vicino e noi vi ascolteremo.
Ricevuto.
Buona fortuna, Tamar.
Conto su di te.
Ciao, Manouchehr, come va?
Bene, e tu?
- Cosa guardi? - La partita Esteghlal-Persepolis.
L'Esteghlal quest'anno è stato pessimo, te lo dico io.
Voi tifosi del Persepolis dite sempre così.
Ma cosa dici? È stato davvero pessimo, quest'anno!
Vabbè, devo andare.
Okay.
- Chi è? - Karim.
Richiamalo più tardi.
Non posso.
Ehi, bello.
Dimmi, dove sei? Sei tornato a Teheran?
Zhila non stava bene, è collassata.
Zhila? Ma sei scemo?
Hai mandato in fumo le vendite!
Non è vero, ne ho parlato a Reza.
Chi se ne frega, di Reza. Vieni qui e fallo.
Non lasciarti usare da una sciacquetta.
Facciamo che bevi un sorso d'acqua, ti calmi e mi richiami.
Cosa voleva?
Niente, chissene. Crede che sia al suo servizio.
Sai...
Stiamo facendo qualcosa di grande.
Non saprei.
È una cosa che l'Iran non dimenticherà.
Sì...
Andiamo.
Shahin!
Che c'è?
Milad ha detto che la sua ragazza lavorava alla società elettrica?
Ma se non ricordo neanche come mi chiamo!
Shahin, sveglia!
Dai, smamma.
Chiedi a Mohsen, ci lavorava.
Lui, quelle brave ragazze, le conosce tutte.
Giusto. Grazie.
In bocca al lupo.
Eccolo.
Ehi.
Come stai?
Non ti ho mai visto in tenuta da lavoro, come va?
Bene, dai.
Allora, cos'hai da dirmi?
Ti presento Zahra, è dei nostri. Zahra, lui è Parham.
- Ciao, bella. - Piacere di conoscerti.
Allora, qual è il favore segreto che vi devo?
Se c'entra la bolletta dell'elettricità, ci penso io.
Grazie, caro!
Questi consumano elettricità come minassero Bitcoin.
Allora?
Ascolta, sei uno di noi. Puoi fidarti.
Quindi anche noi contiamo su di te.
Parham.
Abbiamo un piano.
Devi farci entrare dove lavori.
Ti copriremo, promesso. Non sapranno che sei coinvolto.
- A cosa dovete accedere? - Al data center.
Perché?
Vogliamo tagliare l'elettricità ai media nazionali.
Voi siete pazzi.
No. Se vogliamo che ci ascoltino, dobbiamo farlo.
Ci sentirà tutto il Paese. Alla TV e alla radio.
Quella è la zona di massima sicurezza. Se ci prendono, finiamo in galera!
Te l'ho promesso, no?
Non sapranno di te.
Devi solo segnalare un problema tecnico.
No, no. Ora basta.
È una pessima idea. Scordatelo.
Parham.
Fidati di noi.
Fidati di Milad, ti vuole bene.
Non permetterebbe che ti accadesse qualcosa.
Ha detto che tu eri dei nostri.
Che non volevi che i tuoi figli crescessero in un Paese del genere.
- E pensi che questo cambierà le cose? - Certo.
- Allora datti fuoco! - Non fare il sarcastico.
Manifestare funziona. Facciamo pressione e alla fine qualcosa cambierà.
Devi solo segnalare un malfunzionamento della climatizzazione nel data center.
Tutto qui.
Tu non c'entrerai nulla. Nulla.
Ascolta. Non possiamo collaborare con un'azienda qualsiasi.
La Havo Pardoz collabora con voi.
Dai, accetta.
Un giorno lo racconterai ai tuoi figli. Beh, che ne dici?
- Ti voglio bene. - Non fare lo scemo!
Fai la segnalazione quando rientri, d'accordo?
Devo arrivarci, prima. Dopo ti chiamo.
Non puoi lasciarmi in pace, per una volta?
Ti voglio bene.
Pensi che lo farà?
Sì, è dei nostri.
BAT YAM, ISRAELE
Pronto.
Pronto, chi è?
Mordechai?
Chi è?
Sono Arezoo.
Chi parla?
Sono io, Nocciolina.
"Nocciolina"?
Come...
Come stai?
Non sto bene.
Ho bisogno di aiuto.
Mordechai, mi senti?
Hai bisogno di aiuto?
Non ti vergogni?
Dov'eri finita?
Tua sorella stava morendo di cancro e non le hai mai risposto al telefono!
Il tumore si è mangiato il suo bellissimo corpo per mesi.
E tu non le rispondevi!
Che succede? Cosa vuoi?
Arezoo?
Sei arrabbiato e ne hai tutte le ragioni.
Mi dispiace per ciò che ho fatto...
ma tu sei l'unico che possa aiutarmi.
Devo lasciare l'Iran.
Altrimenti...
Che cosa succede?
Devo andarmene da qui.
Voglio venire da te, in Israele,
ma all'ambasciata mi hanno detto che non sono ebrea.
Devi andare in Turchia a confermare che lo sono,
o non mi lasceranno entrare in Israele.
E la tua famiglia?
Non ho che te oramai.
Ti spiego tutto quando ci vediamo, va bene?
Non dovevi farlo, Arezoo.
Io sono malato.
Mordechai, ho bisogno di te.
Ora devo andare, ma...
...dopo ti mando i dettagli.
I documenti che mi servono.
Prego Dio che tu possa perdonarmi e venire in Turchia.
Di' una sola parola a qualcuno,
...e non vedrai più la luce del giorno.
È chiaro?
Oh mio Dio.
Hai cucinato?
Wow!
- Non toccare. - Come?
Ehi, aspetta, no, non toccarlo. Abbi pazienza.
Grazie!
O te ne vai o mi dai una mano.
Ti do una mano.
Dove hai imparato a cucinare così?
Da mia mamma. Era una cuoca fantastica.
Era?
È morta?
No, è che adesso...
...non cucina più tanto spesso.
La divertiva, vedermi ai fornelli.
La divertiva, cioè?
Non so. A vedermi cucinare, qui...
Le veniva da ridere.
Le è sembrato strano che tornassi qua?
No.
No, lei e papà non si sono mai integrati, laggiù.
Nel senso che sono iraniani al 100%, cambia solo il passaporto.
Capisco.
Essere immigrati non è facile, ma l'hanno fatto per noi.
Sì, partire è dura.
Sai, a volte penso di farlo, ma...
credo di amare troppo questo Paese.
Ehi, che... cosa c'è?
Niente, è solo che...
- Cos'è che non va? - Mi mancano.
Dai, vieni qui. Vieni.
- Li rivedrai presto. Non è vero? - Sì.
Ehi, ma Parham?
- Boh. Non ho sue notizie. - Dovresti parlargli.
- Non voglio mettergli ansia. - OK, non farlo.
Chiedigli solo come sta.
Magari puoi anche invitarlo qui a cena.
Dici che quando è fatto è più gentile.
Sì, è vero.
Va bene, lo chiamo, d'accordo?
Pronto. Ascolta...
SMS da Kadosh: Brava, stai facendo progressi.
L'unità di Nevo è nel "luogo sicuro", qui.
A 27 km dalla base del radar, che protegge il reattore Arak.
Ci sarà una missione preliminare per disattivare il radar principale.
Stanotte scandagliamo le vie d'accesso al bersaglio
e prepariamo il necessario per installare esplosivi domani.
Nevo.
Abbiamo due cordoni di sicurezza, tre turni al giorno.
Le zone morte corrispondono ai cambi di turno e di terreno.
- Le cariche? - A posto.
Sono arrivati i trasformatori. Prima di entrare li colleghiamo.
Meir?
Dimmi la rotta d'avvicinamento.
OK.
Utilizziamo la A-301.
Ho 110 minuti per operare senza intoppi. Terreno ben livellato.
E la 401?
La conduttura fognaria?
No, è più lunga e complessa e più illuminata in uscita.
Per questo la sfrutterei. È meno prevedibile, no?
Eran.
Concordo, è una possibilità.
- Gli aggiornamenti che hai chiesto. - Grazie.
Ingrandisci.
Questa sembra migliore.
Aspetta, ingrandisci.
Amir, come stai?
Bene, grazie a Dio.
Che mi dici dei registri della società elettrica?
Non è facile, è un hacker esperto. Ha coperto gran parte del suo lavoro.
E un intero dipartimento non riesce a capire cosa ha fatto?
Lo so che è urgente.
Non abbiamo risposte chiare, ma un'ipotesi sì.
Cioè?
La società, in passato, collegava i sistemi d'emergenza ad unità militari.
Quindi può darsi che...
...stesse cercando di violare un sistema militare?
Esatto.
Quale?
Non abbiamo modo di saperlo.
Mi stai dicendo che se un hacker entra in una centrale cittadina
può introdursi nei sistemi militari?
Solo dalla centrale principale. Non credo sia possibile da quelle più piccole.
- Ne sei sicuro? - No.
Okay, okay.
Controlla tutte le centrali della provincia.
Fammi sapere se ne trovi un'altra.
- Va bene. - È urgente, Amir!
Fantastico.
Allora, a cosa brindiamo?
Alla nostra missione?
Brindiamo a noi.
- A noi. - Sì.
Aspetta, aspetta. Ho una sorpresina.
Per te.
- Wow. - Bello, eh?
Dammi, te lo metto.
- Quando l'hai comprato? - Non l'ho comprato.
Era di mia madre.
Non proprio suo, ma l'ha fatto lei.
Veniva da una famiglia di gioiellieri.
E penso che avrebbe voluto che te lo regalassi.
- Di sicuro ci sarà un'altra... - No, senti.
So che cosa stai per dire, io...
...non sto cercando di farti restare.
Capisco la tua situazione.
Ma non voglio che mi dimentichi.
Allora, ti piace?
- Molto. - Davvero?
- Grazie. - Bene.
Mangiamo, prima che arrivi Parham.
Bon appétit!
Wow!
È fantastico!
Avete cucinato tutto questo?
Karim, che ci fai qui? Credevo fossi al rave.
Mi siete mancati.
Vi dispiace se mi unisco a voi? Ho una fame!
Festeggiate qualcosa?
Zhila parte domani.
Te ne vai? Dove?
Torna dalla sua famiglia, in Qatar.
Perché? Sei appena arrivata.
Va tutto bene tra voi?
Va tutto benissimo.
Allora perché parti?
Non sono affari tuoi.
Certo che sono affari miei.
Non ci sono segreti nella nostra comune.
Dico bene, Milad?
Ti chiami Zhila Ghorbanifar, giusto?
Sì.
Allora perché non riesco a trovarti su nessun social?
Niente. Zero.
Non sono sui social.
Ma sei sul dark web.
- Ancora con questa storia? - Milad, piantala.
L'hai messa alla prova e ha passato il test.
- L'ha superato, OK? - Smettila di ragionare col pisello!
Voglio capire chi è questa ragazza...
La sua storia.
Sembrava sospetta fin da subito.
Mohammad, avvicinati alla casa.
C'entra la società elettrica?
Noi combattiamo per la libertà.
Il regime muore dalla voglia di metterci i suoi agenti tra i piedi.
O mi spiegate tutto subito o lei non va da nessuna parte.
Non sono un'agente.
Lavoravo nella società elettrica, ma ho lasciato il posto.
E ora sto partendo, perciò...
Questo è tutto.
Bene.
Allora chi è lei?
Eccola, la vera Zhila Ghorbanifar.
Hanno ucciso il suo capo e suo marito si è suicidato.
Ma questa qui non è Zhila Ghorbanifar, capisci, ora?
È vero?
Ascolta, posso spiegare...
- Chi ti manda? I Pasdaran? - Karim!
Intervieni, ora!
Come ti chiami?
Mi spieghi...
Dove vai?
Pezzo di merda!
Metti giù il coltello.
No! Non toccarlo!
Non toccare Milad, mi serve.
Fidati di me.
Kadosh, ci serve.
Mohammad, non sparare.
Sistema la stanza. Il contatto arriverà a minuti.
Dammi il telefono.
SMS a Parham
Quando arriva,
fai esattamente come ti dico.
Ne va delle vostre vite.
- Ehi, fratello. - Ehi, ciao.
Come vanno le cose?
- Assalamu alaikum. - Salaam.
Vieni qua.
Vedo che avete cominciato senza di me, bravi.
- Vieni, te ne abbiamo lasciata. - Ah, sì?
Posso tagliarmene un po'?
Anche per voi?
No, io sono a posto.
La metto qui...
Milad...
...che ti prende?
Che succede?
Okay, Mohammad, se Milad ci tradisce entri e fai il tuo dovere.
Che gli prende, al tuo amico?
Non lo so.
Non dormo da due giorni.
Non hai dormito?
Troppe feste, eh? Bella la vita.
Hai riflettuto su quello che ti abbiamo chiesto?
Sì, ci ho riflettuto.
Senti...
Lo sai, farei di tutto per voi.
Come dicevi oggi? Sono dei vostri.
Ma ci vuole fegato, sai?
Ho una famiglia.
Una buona reputazione.
Non posso rischiare.
Ascolta, non preoccuparti. Andrà tutto bene.
Tesoro, io non ti conosco.
E pretendi che ti affidi la mia vita?
Milad, amico, dimmi che almeno tu capisci.
Che gli prende? Cosa gli hai fatto?
Parham Kasrayi...
Te lo dico con le buone.
Con le buone?
Mi stai minacciando?
Milad, che succede?
Un click, e invio questo al tuo capo.
Volentieri.
Ma tu c'entri qualcosa?
Parham, non abbiamo scelta.
Fa' ciò che ti dice.
Sbrigati!
Invia una segnalazione.
Allora?
Non ho tutto quello che mi serve.
Cosa ti serve?
Il numero di serie dell'unità.
Non fare lo stupido.
Tu occupati del resto.
Al numero ci penso io.
Non so come ringraziarti, Parham.
Come se potessi scegliere!
Fingete di avere a cuore la gente, vi proclamate dissidenti
e poi mi ricattate?
Siete uguali a quei criminali dei Pasdaran.
Proprio qui, al limite della zona 401,
prima della recinzione,
l'unità ha identificato una pattuglia irregolare e ha dovuto ritirarsi.
Come mai non ne sapevamo nulla?
Nella fogna c'è un black spot, forse il satellite non l'ha rilevato.
E l'attrezzatura?
Idem.
Me ne assumo tutta la responsabilità.
Comunque, Nevo non è stato visto.
Ora ci sono telecamere sul percorso.
Se stanotte rivediamo questa pattuglia, cambieremo strada.
Così, alla cieca?
La via che volevamo usare prima è libera.
Nevo, come fai a esserne sicuro?
Avevi detto di aver trovato molte vie d'accesso, e tutte libere!
Non abbiamo il tempo di sbagliare.
Voglio un rapporto dettagliato sull'accaduto per domani,
in seguito capiremo il da farsi. Grazie a tutti!
Yael, rimani.
- Pronto. - Siete arrivati?
Sì.
Stai bene?
Non dovevi ucciderlo, non mi ha fatto del male.
Sapeva troppo, Tamar. Era pericoloso.
Avremmo potuto risolvere.
La decisione è presa, accettala.
Cerca di non pensarci, e riposa.
Domani avremo l'okay, forse. Dovrai essere in forze.
- E il piano A? - Non è cambiato.
Ma dobbiamo poter intervenire in ogni momento.
D'accordo?
- Okay. - Bene.
Ci sentiamo domattina. 'Notte.
Non sembra stia bene.
Tra qualche ora si riprenderà, è forte.
Vi ho dato una chance, è stato un disastro.
Hai visto la missione di Nevo.
Ci serve un'alternativa.
Gorev...
Fammi andare laggiù.
Avrai un'alternativa entro domani sera.
Nessun missile anti-aereo, promesso.
PAPÁ
Ciao, amore. È qualche giorno che non ti sento.
So che il tuo nuovo lavoro nell'esercito ti impegna tanto.
Sono molto orgoglioso di te.
Mi manca solo sentire la tua voce, tesoro.
Chiamami quando puoi.
Ti voglio bene, piccola. Un bacio.
Papi...
Mi manchi.
È stata una giornata molto lunga...
...ti chiamo domani.
Così mi racconti tutto, mi dirai come ti senti.
Ti voglio bene.
Nahid, amore mio...
Mi manchi.
Spero che tu stia bene, che abbiano cura di te.
Mi dispiace, non c'è più niente che possa fare per loro.
Mi hanno sospeso dal lavoro.
Per questo...
Chiedi che ti lascino andare.
Ti prego.
Grazie.
ISTANBUL, TURCHIA
- Buongiorno, signore. - 'Giorno.
Ho prenotato una stanza, sono Mordechai Rabinyan.
Okay.
Ecco, signore. Ho anche un messaggio per lei.
Mio caro Mordechai, grazie di essere venuto, nonostante tutto.
Sono nella stanza 114.
Mordechai? Buongiorno.
Lei chi è?
Sono Avraham, un amico di famiglia. Piacere di conoscerla.
E Arezoo dov'è?
Intende Nocciolina?
È uscita a fare due passi, torna subito. Ma prego, si accomodi pure.
Shalom aleichem.
Benvenuto.
Grazie.
Teheran
Sottotitoli - Gea Flora Rigato