SEMUA TOKOH DAN PERISTIWA DALAM SERIAL INI SEPENUHNYA FIKSI.
SEGALA KESAMAAN DENGAN PERISTIWA ATAU ORANG SESUNGGUHNYA, HIDUP ATAU MATI,
ADALAH MURNI SEBUAH KEBETULAN.
Mohon tinggalkan pesan setelah nada.
Aku tahu kau menembak Masoud Tabrizi.
Kesepakatannya adalah aku membebaskannya.
Kau sudah berjanji kepadaku.
Kembalikan Nahid kepadaku.
Atau aku bersumpah, suatu hari
aku akan menatap matamu dan meledakkan kepalamu.
Aku berjanji.
Biaya operasi Nahid itu mahal, bukan?
Terutama di luar negeri.
Sebagai orang yang membayarkan gajimu, kurasa itu pengeluaran yang besar.
Ada hal yang tak boleh kau hemat.
Tetapi jika kau tak sanggup membayarnya?
Mungkin kau mendapat bantuan.
Dari sumber luar yang bisa menawarkan bantuan finansial atau medis.
Mohon maaf, Pak, tapi kuharap kau tak berpikir begitu tentang diriku.
Kuserahkan jiwaku untuk negeri ini!
Aku tahu, aku membuat kesalahan, kesalahan besar.
Mungkin...
kondisi istriku memengaruhi pemikiranku.
Kuharap demi keselamatanmu hanya itu saja.
Untuk saat ini, kau diskors dari tugasmu sampai ada pemberitahuan.
Aku akan mencari tahu sendiri apa yang sebenarnya terjadi.
Kau boleh pergi.
Baiklah.
Ini adalah substasiun listrik Teheran.
Kami berusaha untuk menyusupinya, tapi tak bisa temukan kontak tepercaya.
Ini adalah Parham Kasrayi, kepala insinyur.
Ini Milad Kahani, seorang pemberontak dan agen yang tanpa sadar Tamar tangani.
Milad bilang dia berniat mengadakan aksi protes di substasiun.
Kita punya alasan untuk percaya bahwa Parham akan membantunya.
Dengan begini Tamar bisa memasukkan virus ke sistem dan mematikan radar.
Operasi yang sama, stasiun yang berbeda, selubung yang bagus.
Perbedaannya adalah agenmu sudah terungkap, Yael.
- Dia dicari. - Tetapi...
Ditambah aku punya tim di lapangan. Aku tak bisa bahayakan mereka.
- Operasi Nevo sudah dalam bahaya. - Begitu pun agenmu.
Kita tahu, departemennya Kamali sedang mencari Tamar,
tetapi tak ada perintah pencarian dari Garda Revolusi,
fotonya tak disebar.
Ditambah, kita punya sambungan langsung ke ponsel Tamar dan Milad,
dan kita tahu kondisi Tamar setiap saat.
Gorev, ini adalah peluang nyata untuk membuat rencana aksi.
Terima kasih.
Berikutnya aku yang bayar. Sampai jumpa.
Wow.
Menurutmu itu lucu?
Sepertinya hanya ada kita di sini.
Aku akan mandi.
Hei, kemari.
Tidak, tidak, tidak...
Tidak.
Dengar, kita akan menemuinya setengah jam lagi.
Aku harus mandi.
Baumu seperti anjing. Diam!
Diam! Diam.
Berputar.
- Anak pintar. - Ya?
Kau manis.
Dan aku akan mandi.
Baiklah.
Halo.
Kita melanjutkan.
Baik.
Penting bagi kita untuk melibatkan Insinyur itu.
Menurutmu Milad akan melakukannya?
Ya, aku memercayainya.
Baik, cari cara untuk ke bawah dalam 20 menit tanpa diketahui Milad.
Mobil van putih akan menunggu.
Kita akan mulai dari sana.
Apa kabarmu, Bos?
Aku baik.
Aku baru dengar. Aku turut prihatin.
Aku memang perlu cuti.
Kau perlu sesuatu?
Hanya memastikan kau baik-baik saja.
Kenapa kau melepaskannya? Aku mengenalmu.
Tindakan itu sangat tak mencerminkan dirimu.
Aku punya alasanku sendiri.
Aku membuat kesalahan.
Tetapi kenapa?
Kuharap kau segera ditugaskan lagi.
Terima kasih
Ali.
Terus tangani kasusnya.
Jangan percaya yang dikatakan kepadamu.
Agen itu masih di Teheran. Dia masih beroperasi.
Bicara kepada Divisi Siber untuk informasi dari perusahaan listrik.
Kita akan menemukannya.
Assalamu alaikum.
Alaikum salaam.
Tahu cara pakainya?
Ya.
Halo.
Ini rencananya.
Insinyur itu harus melaporkan masalah pendingin ruangan agar kau bisa masuk.
Baik.
Biarkan Milad yang melakukan semuanya untukmu.
Mohammad tak akan jauh, dan kami akan selalu mendengarkan.
Dimengerti.
Semoga berhasil, Tamar.
Aku mengandalkanmu.
Halo, Manouchehr, apa kabarmu?
Baik. Bagaimana kabarmu?
- Apa yang kau tonton? - Pertandingan Esteghlal-Persepolis.
Kuberi tahu... Esteghlal payah tahun ini.
Hmm. Itu yang selalu kalian para penggemar Persepolis katakan.
Ayolah! Tahun ini mereka memang payah.
Bagaimanapun, terima kasih.
Tak masalah.
- Siapa itu? - Ini Karim.
Telepon dia lagi nanti.
Aku tak bisa.
Hei, Bung.
Kau di mana? Apa kau kembali ke kota?
Zhila merasa tak sehat. Dia kelelahan.
Zhila? Ada apa denganmu?
Kau merusak penjualan kita.
Aku tak merusak apa pun. Aku sudah bicara dengan Reza.
Kau harus ada di sini dan lakukan sendiri.
Bukannya diatur-atur oleh wanita menyebalkan itu.
Begini, minumlah air, tenangkan diri, dan telepon aku lagi.
Apa maunya?
Tak ada. Persetan dengannya. Dia pikir aku bekerja untuknya.
Kau tahu...
kita sedang melakukan hal besar.
Entahlah.
Sesuatu yang tak akan dilupakan negeri ini.
Ya...
Ayo...
Shahin!
Ada apa?
Apa Milad bilang pacarnya bekerja di perusahaan listrik?
Bung, sekarang aku bahkan tak ingat namaku.
Shahin, fokus.
Ayolah, jangan ganggu aku.
Tanya Mohsen, dulu dia bekerja di sana.
Dia kenal semua wanita cantik di sana.
Kau benar. Terima kasih.
Semoga berhasil.
Itu dia.
Hei.
Apa kabarmu?
Belum pernah kulihat kau bergaya pengusaha. Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ini Zahra, dia bagian dari kita. Zahra, ini Parham.
- Halo, apa kabar? - Senang bertemu.
Jadi, apa bantuan rahasia yang kau perlukan?
Jika soal tagihan listrik komune, aku akan urus itu.
Terima kasih, Bung.
Mereka ini memakai listrik seperti sedang mendulang Bitcoin.
Jadi?
Dengar, kau bagian dari kami. Hatimu ada di tempat yang tepat.
Jadi, kami tahu kami bisa mengandalkanmu.
Parham.
Kami merencanakan sesuatu.
Kami minta untuk masuk ke tempat kerjamu.
Kami berjanji akan melindungimu. Mereka tak akan melacaknya kepada dirimu.
- Kau butuh akses ke mana? - Ke peternakan server.
Untuk apa?
Kami ingin matikan semua listrik ke fasilitas penyiaran nasional.
Kau gila.
Tidak. Jika kita ingin didengar, hanya ini cara melakukannya.
Di dengar oleh seluruh Iran. Di TV dan di radio.
Itu tempat dengan keamanan tertinggi. Jika tertangkap, kita semua dipenjara!
Aku sudah janji, bukan?
Mereka tak akan melacak kembali kepadamu.
Kau cuma perlu melaporkan masalah teknis.
Tidak, tidak. Cukup.
Ini ide buruk. Lupakanlah.
Parham.
Percayalah kepada kami.
Percayalah kepada Milad, dia peduli denganmu.
Dia tak akan membiarkan ada masalah menimpamu.
Dia bilang kau bagian dari kami.
Bahwa kau tak mau anak-anakmu tumbuh di negeri seperti ini.
- Menurutmu itu akan membuat perbedaan? - Tentu.
- Bakar saja dirimu kalau begitu. - Jangan sarkastis.
Aksi protes berhasil. Jika kita tekan, pada akhirnya situasi akan berubah.
Kau cuma perlu melaporkan masalah dengan AC di pusat data.
Itu saja.
Itu tak akan melibatkanmu sama sekali.
Dengar. Kami tak bisa menggunakan sembarang perusahaan.
Kau bisa gunakan perusahaan Hava Pardaz, mereka bekerja sama denganmu.
Ayolah, katakan kau setuju.
Parham, suatu hari kau bisa ceritakan ini kepada anak-anakmu. Bagaimana?
- Aku menyayangimu. - Jangan main-main!
Laporkan masalah saat kau kembali. Paham?
Aku harus ke sana dulu. Aku akan meneleponmu nanti.
Milad, kapan kau akan membiarkan aku tenang?
Aku menyayangimu.
Apa dia akan lakukan?
Ya, dia sudah bergabung.
Halo.
Siapa ini?
Mordechai?
Siapa ini?
Ini Arezoo.
Siapa?
Ini memang aku, Koloocheh.
Koloocheh?
Bagaimana...
Bagaimana kabarmu?
Situasi tidak baik.
Aku butuh bantuan.
Mordechai, kau bisa mendengarku?
Kau butuh bantuan?
Beraninya kau?
Sebelumnya kau di mana?
Saudarimu sekarat karena kanker, dan kau tak mau menerima teleponnya!
Kanker memangsa tubuhnya yang indah selama berbulan-bulan.
Dan kau tak menjawab!
Ada apa ini? Apa maumu?
Arezoo?
Kau punya segala hak untuk kesal.
Aku meminta maaf atas perbuatanku,
tetapi hanya dirimu saja yang bisa membantuku.
Aku harus meninggalkan Iran.
Jika tidak...
Ada apa ini?
Aku harus pergi dari sini.
Aku ingin pergi ke sana, ke Israel,
tetapi kedutaan besar mengatakan aku bukan Yahudi.
Kau harus pergi ke Turki dan mengonfirmasi aku seorang Yahudi,
atau aku tak akan diberi masuk Israel.
Bagaimana dengan keluargamu?
Aku tak punya keluarga selain dirimu.
Aku akan menjelaskan semuanya saat kita bertemu.
Kau seharusnya tak melakukan ini, Arezoo.
Kesehatanku sedang tidak baik.
Mordechai, aku membutuhkanmu.
Aku harus pergi sekarang,
tetapi aku akan kirimkan detailnya nanti.
Dokumen-dokumen yang kubutuhkan.
Aku berdoa kau bisa memaafkanku dan berangkat.
Kau bercerita kepada seorang pun,
maka kau akan dipenjara seumur hidup.
Kau paham?
Astaga.
Kau sudah memasak?
Wow.
- Jangan disentuh. - Apa?
Hei, tunggu, jangan disentuh, hentikan. Sabarlah.
Terima kasih.
Kau pergi bisa atau kau bisa membantu.
Aku akan membantu.
Dari mana kau belajar masak begitu?
Dari ibuku. Dulu dia koki yang andal.
Dulu?
Dia sudah wafat atau apa?
Tidak, dia cuma...
dia sudah jarang memasak.
Dia pikir melihatku begini adalah hal lucu.
Lucu? Apa maksudmu?
Entahlah. Di sini, memasak...
Dia akan tertawa.
Apakah aneh baginya bahwa kau kembali?
Tidak.
Tidak, dia dan ayahku tak pernah menetap dengan nyaman di sana.
Maksudku, mereka benar-benar orang Persia, mereka cuma punya paspor berbeda.
Ya.
Tak mudah menjadi imigran, dan tetap saja, mereka lakukan itu untuk kami...
Ya, pergi itu berat.
Kau tahu, kadang aku mempertimbangkannya,
tapi kurasa aku terlalu cinta negeri ini.
Hei... ada apa?
Tak ada, hanya...
- Ada apa? - Aku merindukan mereka.
Hei, kemarilah. Kemarilah.
- Kau akan segera bertemu mereka, bukan? - Ya.
Hei, ada apa dengan Parham?
- Entahlah. Aku belum mendengar kabarnya. - Kau harus bicara dengannya.
- Aku tak mau menekannya. - Jangan menekannya...
tanya saja kabarnya.
Mungkin bisa undang dia makan malam.
Katamu dia lebih lembek saat teler.
Ya, memang.
Baiklah. Aku akan meneleponnya.
Halo. Dengar...
"PESAN DARI KADOSH: 'BAGUS, KEMAJUANMU AMAT PESAT'"
Tim Nevo ada di rumah aman di sini.
Berada 27 kilometer dari markas radar, yang melindungi reaktor Arak.
Ada misi pendahuluan yang akan datang untuk mematikan radar utama.
Misi malam ini adalah mempelajari rute akses final menuju target,
dan penempatan peralatan untuk memasang alat peledak besok.
Nevo.
Ada dua lingkaran keamanan di lokasi, tiga sif per hari.
Zona matinya sesuai dengan medan dan waktu pergantian sif.
- Peledaknya? - Siap.
Transformator sudah tiba. Kami akan pasang sebelum masuk.
Meir?
Mari bahas rute ancangan.
Baik.
Kami menggunakan rute A-301.
Aku punya waktu 110 menit untuk operasi senyap. Medan ringan.
Bagaimana dengan 401?
Pipa selokan itu?
Tidak, di situ lebih panjang dan rumit, dan jalan keluarnya lebih terang.
Karena itu aku menggunakannya. Lebih sulit ditebak, bukan?
Eran.
Aku setuju. Itu pilihan.
- Pembaruan yang kau minta. - Terima kasih.
Perbesar.
Ini tampak lebih baik.
Tunggu, perbesar.
Apa kabarmu, Amir?
Alhamdulillah.
Bagaimana kabar catatan perusahaan listrik itu?
Ini tidak mudah, dia peretas ahli. Dia bisa tutupi kebanyakan tindakannya.
Jadi, seisi departemen tak bisa memecahkannya?
Aku paham ini mendesak.
Kami tak punya jawaban pasti, tetapi kami punya hipotesis.
Yaitu?
Perusahaan listrik punya sistem darurat dengan tautan lama ke unit militer.
Jadi, ada kemungkinan...
Dia berusaha meretas sistem militer?
Benar sekali.
Yang mana?
Kita tak bisa tahu yang mana.
Jadi, maksudmu jika ada peretas yang menyusup ke pembangkit listrik sipil
mereka bisa mengakses sistem militer?
Hanya dari pembangkit listrik utama. Kurasa tak bisa dari yang lebih kecil.
- Apa kau yakin? - Tidak.
Baiklah, baiklah.
Periksa semua pembangkit di provinsi.
Jika ada masalah apa pun, kabari aku.
- Baiklah. - Ini mendesak, Amir!
Bagus sekali.
Kita bersulang untuk apa?
Misi kita?
Mari minum untuk kita.
- Untuk kita. - Ya.
Tunggu, tunggu. Aku punya sedikit kejutan.
Untukmu.
- Wow. - Ya?
Biar kupasangkan.
- Kapan kau membelinya? - Aku tak membelinya.
Ini punya ibuku.
Bukan milik ibuku, dia yang membuatnya.
Dia berasal dari keluarga perajin perhiasan.
Dan kurasa dia juga ingin aku memberikan ini kepadamu.
- Aku yakin akan ada orang... - Tidak, dengar.
Aku tahu yang mau kau katakan, aku...
Aku tak berusaha membuatmu menetap.
Aku paham situasimu.
Tetapi aku tak mau kau melupakanku.
Jadi, kau menyukainya? Ya?
- Suka sekali. - Ya?
- Terima kasih. - Baiklah. Yah...
Mari makan sebelum Parham datang.
Selamat makan!
Wow!
Tampak lezat!
Kau masak semua ini?
Karim, sedang apa kau di sini? Kupikir kau sedang di pesta?
Aku merindukan kalian.
Apa kalian keberatan jika aku bergabung? Aku lapar sekali.
Kalian merayakan sesuatu?
Zhila pergi besok.
Pergi? Pergi ke mana?
Kembali ke keluarganya di Qatar.
Kenapa? Tetapi kau baru tiba.
Apa di antara kalian semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik.
Lalu kenapa kau pergi?
Itu bukan urusanmu.
Itu memang urusanku.
Tak ada rahasia di komune kita.
Bukan begitu, Milad?
Namamu Zhila Ghorbanifar, bukan?
Ya.
Lalu kenapa aku tak bisa menemukanmu di media sosial mana pun?
Tak ada. Nol.
Aku tak punya media sosial.
Tapi kau ada di dark net.
- Kau ungkit itu lagi? - Milad, diam.
Kau sudah beri dia tes. Dia lulus, bukan?
- Dia lulus, bukan? - Jangan berpikir dengan penismu!
Aku ingin memahami siapa gadis ini.
Apa ceritanya?
Dari awal dia tampak mencurigakan.
Mohammad, dekati gedung.
Apa ini soal perusahaan listrik?
Kita semua pejuang kemerdekaan.
Rezim ini berusaha keras untuk menanamkan agen di sini.
Aku ingin jawaban sekarang atau dia tak akan ke mana-mana!
Aku bukan agen.
Aku memang bekerja di perusahaan listrik, tetapi aku berhenti.
Dan aku akan meninggalkan Iran, jadi...
Itu saja.
Baiklah.
Lalu siapa ini?
Ini adalah Zhila Ghorbanifar asli.
Bosnya dibunuh dan suaminya bunuh diri.
Tetapi ini bukan Zhila Ghorbanifar, bukan begitu, dasar bodoh?
Apa ini benar?
Dengar, aku bisa jelaskan...
- Siapa yang mengirimmu kemari? Garda? - Karim!
Lakukan, lakukan!
Siapa namamu?
Bisa kau jelaskan...
Kau mau ke mana?
Dasar sampah!
Jatuhkan pisaunya.
Tidak! Jangan sentuh dia!
Jangan sentuh Milad, aku butuh dia.
Percayalah kepadaku.
Kadosh, kita butuh dia.
Mohammad, jangan tembak.
Urus TKP. Kontaknya akan datang beberapa menit lagi.
Berikan ponselmu.
PESAN UNTUK PARHAM
Saat dia tiba di sini,
lakukan persis yang kuperintahkan.
Hidup kalian berdua tergantung dengan itu.
- Hei, Saudara. - Hei, Bung.
Bagaimana kabarnya?
- Assalamu alaikum. - Salaam.
Kemarilah.
Kulihat kau sudah mulai tanpaku.
- Ayo, kami sisakan untukmu. - Ya?
Boleh kusiapkan segaris kokaina untukku?
Apa semuanya ikut?
Aku sudah cukup.
Taruh di sini...
Milad...
ada apa denganmu, Bung?
Ada apa?
Mohammad, jika Milad mengkhianati kita, kau masuk dan laksanakan tugasmu.
Ada apa dengan temanmu?
Entahlah.
Aku belum tidur beberapa hari ini.
Kau belum tidur?
Terlalu heboh berpesta, ya? Nikmatilah.
Apa kau sudah pertimbangkan permintaan kami?
Ya. Aku sudah pikirkan.
Dengar...
aku sayang kalian.
Bagaimana cara mengatakannya? Hatiku bersama kalian.
Tetapi itu butuh keberanian.
Aku punya keluarga.
Posisi yang bagus.
Aku tak bisa membahayakan itu semua.
Dengar, jangan cemas. Kau akan baik-baik saja.
Sayang, aku tak mengenalmu.
Kau berharap untuk menggantungkan hidupku di tanganmu?
Milad, Bung. Katakanlah setidaknya kau paham.
Ada apa dengannya? Apa yang kau perbuat dengannya?
Parham Kasrayi...
aku memintamu baik-baik.
Baik-baik?
Apa kau mengancamku?
Milad, apa yang terjadi?
Aku menekan "kirim" dan ini langsung dikirim kepada bosmu.
Aku tak keberatan.
Kau juga terlibat ini?
Kita tak punya pilihan, Parham.
Ikuti perintah kami.
Lakukan!
Lakukan panggilan.
Lakukan!
Aku tak punya yang kubutuhkan.
Apa yang kau butuhkan?
Nomor seri unitnya.
Jangan pura-pura bodoh.
Isi sisanya.
Aku akan carikan nomor serinya.
Aku menghargainya, Parham.
Macam aku punya pilihan.
Kau pura-pura peduli dengan rakyat, menyebut diri kalian pemberontak,
lalu memeras aku?
Kalian sama seperti para kriminal di Garda Revolusi.
Di sini, di tepi 401,
tepat sebelum mencapai pagar
tim mengidentifikasi patroli tidak biasa dan terpaksa mundur.
Kenapa kita tak tahu soal patroli itu?
Ada titik hitam di kanal selokan. Pencitra satelit pasti melewatkannya.
Peralatan lapangannya?
Itu juga.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Bagaimanapun, Nevo tak terdeteksi.
Kini rutenya dipasangi kamera.
Jika kita melihat patroli lagi malam ini, kita akan pakai rute lain.
Tanpa memeriksanya dulu?
Rute awal yang ingin kami pakai masih aman.
Bagaimana kau bisa yakin, Nevo?
Kau menjanjikan beberapa rute masuk, semua seharusnya aman!
Kita tak punya waktu untuk kesalahan.
Eran, aku minta laporan insiden lengkap besok.
Kita akan pikirkan sisanya nanti. Terima kasih, Semuanya.
Yael, kau tetap di sini.
- Halo. - Kau di sana?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Kau seharusnya tak membunuhnya. Dia tak menyakitiku.
Dia tahu terlalu banyak, Tamar. Dia ancaman.
Kita bisa memikirkannya.
Keputusan telah dibuat, terima saja.
Coba kesampingkan itu dan istirahat.
Kita mungkin dapat persetujuan besok. Kau harus dalam kondisi prima.
- Ada apa dengan rencana A? - Tak ada apa-apa.
Kita perlu siap bergerak setiap saat, bagaimana pun juga.
Paham?
- Baiklah. - Bagus.
Kita akan bicara pagi hari. Selamat malam.
Kedengarannya dia tidak baik.
Dia akan baik lagi dalam beberapa jam. Dia kuat.
Aku memberimu dua kesempatan, semuanya bencana.
Kau lihat operasi Nevo.
Kita butuh alternatif...
Gorev...
biarkan aku pergi ke sana.
Kau akan punya pilihan lain besok malam.
Sama sekali tak ada rudal antiudara, dijamin.
AYAH
Halo, Sayang. Beberapa hari ini tak ada kabarmu.
Aku tahu kau amat sibuk dengan pekerjaanmu di Angkatan Darat.
Aku amat bangga denganmu.
Aku cuma merindukan suaramu, Sayang.
Teleponlah bila sempat.
Ayah menyayangimu, Putriku. Kecup.
Babik...
aku merindukanmu.
Aku mengalami hari yang berat...
jadi, aku akan menelepon besok.
Aku ingin kau ceritakan semuanya kepadaku. Ceritakan bagaimana perasaanmu.
Aku sayang Ayah.
Nahidku...
aku merindukanmu.
Kuharap kau sehat. Kuharap mereka mengurus dirimu dengan baik.
Maafkan aku, aku tak punya apa-apa lagi untuk diberikan kepada mereka.
Aku diskors.
Karena itu...
minta mereka melepaskanmu.
Aku memohon kepadamu.
Terima kasih.
ISTANBUL, TURKI
- Selamat pagi, Pak. - Pagi.
Aku sudah pesan kamar. Aku Mordechai Rabinyan.
Baik.
Silakan, Pak, dan aku juga punya pesan untukmu.
KEPADA MORDECHAI. TERIMA KASIH BANYAK SUDAH DATANG.
AKU DI KAMAR 114.
Mordechai? Halo.
Kau siapa?
Aku Avraham, teman keluarga. Senang berjumpa.
Di mana Arezoo?
Maksudmu Koloocheh?
Dia sedang keluar, dia akan segera kembali. Silakan masuk.
Shalom aleichem.
Selamat datang.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo