A SOROZAT MINDEN SZEREPLŐJE ÉS ESEMÉNYE KITALÁLT.
A VALÓS ESEMÉNYEKKEL VAGY SZEMÉLYEKKEL VALÓ BÁRMILYEN EGYEZÉS
PUSZTÁN VÉLETLEN.
A sípszó után hagyjon üzenetet!
Tudom, hogy maguk lőtték le Maszúd Tabrizit.
Abban egyeztünk meg, hogy elengedem.
Maga a szavát adta.
Engedje el a feleségemet!
Vagy esküszöm, hogy egy nap
meg fogom keresni magát, és szétlövöm a fejét!
Ezt megígérhetem.
Teherán
Nahid műtétje elég drága lehetett.
Főleg külföldön.
Én mint a munkaadója tudom, mekkora terhet jelent ez magának.
Van, amin nem spórol az ember.
És ha nincs rá pénze?
Talán talált valami segítséget.
Valami külső forrást, ami anyagi vagy orvosi támogatást nyújt.
Már megbocsásson, uram, de remélem, nem feltételez rólam ilyesmit.
Az életemet adnám a hazámért!
Tudom, hogy hibáztam. Rettentő nagyot hibáztam.
Lehetséges...
hogy a feleségem állapota miatt nem láttam tisztán.
A maga érdekében remélem, hogy ez a helyzet.
Most további értesítésig felfüggesztem a munkavégzés alól.
Én meg közben kiderítem, mi is történt valójában.
Most elmehet!
Igenis.
Ez a teheráni elektromos alállomás.
Már próbálkoztunk vele, de nem találtunk megbízható embert.
Ez itt Párham Kászraji, a főmérnök.
Ez pedig Milád Káháni, egy ellenzéki, aki tudtán kívül Támárnak dolgozik.
Milád azt mondta, tiltakozó akcióra készül az alállomáson.
Jó okunk van azt hinni, hogy Párham segíteni fog neki.
Így Támár bejuttathatja a vírust a rendszerbe, lekapcsolva vele a radart.
Ugyanaz a hadművelet másik helyszínen, jó fedősztorival.
Kivéve, hogy az ügynöke lebukott, Jáel.
- És keresik. - De...
És ott a másik csapat is. Őket nem sodorhatom bajba.
- Nevo hadművelete már most bajban van. - Ahogy az ügynöke is.
Azt tudjuk, hogy Kamaliék keresik Támárt,
de a Forradalmi Gárda nem körözi, és a fotóját sem küldték szét.
Ráadásul Támár és Milád mobilját is követjük,
úgyhogy minden egyes percét nyomon követjük.
Gorev, ezúttal tényleg esélyünk van a sikerre.
Köszi.
Jövök neked eggyel. Szia!
Hű!
Szerinted ez vicces?
Úgy látom, nincs itthon senki.
Megyek, lezuhanyozok.
Hé, gyere ide!
Ne, ne, ne...
Ne!
Figyelj, fél óra múlva ott kell lennünk!
Le kell zuhanyoznom.
Bűzlesz, mint egy kutya. Marad!
Marad! Marad!
Fordul!
- Jó fiú! - Igen?
Cuki vagy.
De én most lezuhanyozok.
Oké.
Szia!
Csináljuk.
Oké.
Kulcsfontosságú, hogy a mérnök benne legyen.
Szerinted Milád el tudja intézni?
Igen, bízom benne.
Oké, 20 perc múlva menj le, de anélkül, hogy Milád észrevenné!
Lent egy fehér furgon vár.
Ott folytatjuk!
Hogy van, főnök?
Jól.
Most hallottam. Sajnálom.
Úgyis rám fér a pihenés.
Akartál valamit?
Csak megnézni, jól van-e.
Miért engedte el? Régóta ismerem.
Ez nem vall magára.
Megvolt rá az okom.
De hiba volt.
De miért?
Remélem, hamar visszahelyezik.
Köszönöm.
Ali...
te maradj az ügyön!
És mindegy, mit mondanak,
az ügynök még Teheránban van. És nem állt le.
Hívd fel a kiberosztagot, hátha kiderült valami a szerveradatokból!
Meg fogjuk találni.
Szálem alejkum.
Alejkum szálem.
Tudod, hogy kell feltenni?
Igen.
Szia!
Akkor a terv:
ahhoz, hogy bejussatok, a mérnöknek be kell jelentenie, hogy rossz a klíma.
Értem.
Hagyd, hogy ezt Milád intézze!
Mohammad a közelben lesz, és hallani fog mindent.
Vettem.
Sok sikert, Támár!
Számítok rád.
Jó napot, Manucsehr, hogy van?
Jól. És maga?
- Mit néz? - Az Esteghlal-Persepolis meccset.
Hallja, az Esteghlal idén pocsékul játszik!
Maguk Persepolis-drukkerek mindig ezt mondják.
Dehogy! Idén a szokottnál is rosszabbak.
Mindegy, kösz!
Nincs mit.
- Ki az? - Kárim.
Majd visszahívod!
Nem lehet.
Haver!
Hol vagy? Visszamentél a városba?
Zsila nem érezte jól magát. Kikészült.
Te teljesen meghibbantál?
Most már a bizniszre is szarsz?
Dehogy szarok. Beszéltem Rezával, ő megoldja.
De ezt neked kéne intézned!
Nem veszed észre, hogy ez a picsa a farkadnál fogva vezet?
Tudod, mit? Igyál egy kis vizet, nyugodj le, és hívj vissza utána!
Mit akart?
Semmit. Kapja be! Úgy csinál, mintha a főnököm lenne.
Figyelj...
amit csinálunk, az nem semmi.
Tudom.
Egész Irán emlékezni fog rá.
Igen...
Gyere!
Sáhin!
Mi van?
Milád azt mondta, hogy a csaja az Elektromos Műveknél dolgozott?
Én most a saját nevemre sem emlékszem.
Sáhin, ez fontos!
Ne basztass már!
Kérdezd meg Mohszent, ő ott melózott!
És a jó csajokra mindig emlékszik.
Jó ötlet. Kösz.
Sok sikert!
Ott jön.
Szia!
Mi a helyzet?
Így kiöltözve még sosem láttalak. Hogy vagy?
Kösz, jól.
Na, és mit gondolsz?
Ő Zahra, közülünk való. Zahra, ő itt Párham.
- Nagyon örvendek. - Hasonlóan.
Na, és mi az a szívesség, amit említettél?
Ha a villanyszámlátokról van szó, az nem ügy.
Kösz, haver.
Ezek úgy pörgetik a villanyórát, mintha bitcoint bányásznának.
Szóval?
Figyelj, te közülünk való vagy! Helyén van a szíved.
Tudom, hogy számíthatunk rád.
Párham...
Van egy tervünk.
De be kéne jutnunk a munkahelyedre.
Megígérem, hogy nem keverünk bele. Rád semmi nem fog utalni.
- Mihez akartok hozzáférni? - Az adatközponthoz.
Minek?
El akarjuk vágni a nemzeti műsorszóró áramellátását.
Elment az eszetek.
Nem. De csak így érhetjük el, hogy meghalljanak minket.
Hogy egész Irán halljon. A tévében és a rádióban.
Az nálunk a legjobban őrzött rész. Ha elkapnak minket, megyünk mind a sittre!
Megígértem, nem?
Semmi nem fog rád utalni.
Csak be kell jelentened egy meghibásodást.
Nem, nem. Hagyjuk!
Ez rossz ötlet. Felejtsd el!
Párham.
Bízz bennünk!
Bízz Miládban! Tudod, hogy kedvel.
Soha nem hagyná, hogy bajod essen.
Azt mondta, te közülünk való vagy.
És te sem akarod, hogy a gyerekeid egy ilyen országban nőjenek fel.
- És szerintetek ez ér valamit? - Igen.
- Miért nem gyújtod fel magad rögtön? - Most mit gúnyolódsz?
A tiltakozás működik. Kellő nyomás hatására mindig megváltoznak a dolgok.
Neked csak be kell jelentened, hogy elromlott az adatközpont klímája.
Ennyi.
Neked semmi más dolgod nem lesz. Semmi.
Mi nem hívhatjuk ki csak úgy bármelyik céget.
Hívd a Hava Pardazt! Velük szoktatok dolgozni.
Na, mondd, hogy benne vagy!
Párham, egyszer majd büszkén mesélsz erről a srácaidnak! Szóval?
- Szeretlek. - Hagyjuk ezt!
Csak jelentsd be a problémát! Oké?
Előbb vissza kell érnem. Majd csörgök.
Milád, sosem lehet nyugta tőled az embernek?
Szeretlek.
Szerinted megcsinálja?
Igen, tuti.
BAT JAM, IZRAEL
Halló?
Ki van ott?
Mordecháj?
Ki az?
Árezu vagyok.
Ki?
Én vagyok az, Kolucse.
Kolucse?
De hát...
Hogyhogy hívsz?
Elég rossz a helyzet.
Segítségre van szükségem.
Mordecháj, hallod, amit mondok?
Segítségre?
Hogy jut eszedbe?
Eddig hol voltál?
A nővéred rákban haldoklott, te mégsem vetted fel neki!
A gyilkos kór szép lassan felemésztette a gyönyörű testét,
de te nem reagáltál!
Mi az? Mit szeretnél?
Árezu?
Minden okod megvan, hogy haragudj rám.
És őszintén sajnálom,
de nincs más, akitől segítséget kérhetnék.
El kell hagynom Iránt.
És ha nem...
Mi az?
Ki kell jutnom innen.
Oda akarok menni, Izraelbe,
de a követségen nem hiszik el nekem, hogy zsidó vagyok.
El kéne menned Törökországba, hogy igazold, zsidó vagyok,
különben nem engednek be Izraelbe.
Na és a családod?
Nekem már csak te vagy a családom.
Elmagyarázok mindent, ha találkozunk, jó?
Hogy teheted ezt velem, Árezu?
Én beteg ember vagyok.
Mordecháj, szükségem van rád.
Most le kell tennem,
de nemsokára elküldöm a részleteket.
A szükséges papírokat.
Remélem, meg tudsz bocsátani, és segítesz.
Ha eljár a szája,
soha nem szabadul innen!
Világos?
Úristen!
Te főztél?
Azta!
- Hozzá ne nyúlj! - Mert?
Hé, elég már, ne piszkáld, hallod? Türelem!
Köszönöm.
Most vagy kimész, vagy segítesz.
Segítek.
Hol tanultál meg így főzni?
Anyukámtól. Isteni szakács volt.
Csak volt?
Miért, már nem él?
De, csak épp...
már csak nagyon ritkán főz.
Viccesnek találta, ha ezt csináltam.
Viccesnek? Mármint mit?
Nem tudom. Ha főztem...
Nevetett.
Nem furcsállta, hogy te visszajöttél?
Nem.
Tudod, a szüleim nem nagyon tudtak beilleszkedni.
Úgy értem, hogy lélekben most is perzsák, csak az útlevelük más.
Aha.
Nem könnyű emigránsként élni, de miattunk csinálták...
Igen, ez nagy döntés.
Néha én is szívesen elmennék, de...
azt hiszem, túlzottan szeretem a hazámat.
Hé, mi a... Mi van?
Semmi, csak...
- Mi a baj? - Csak hiányoznak.
Hé, gyere ide! Na, gyere!
- Hamarosan találkoztok. Nem? - De.
Amúgy mi van Párhammal?
- Nem tudom. Még nem hívott. - Beszélned kéne vele!
- Nem akarom erőltetni. - Akkor ne erőltesd...
csak kérdezd meg, mi van!
Esetleg áthívhatnánk vacsizni.
Azt mondtad, lazább, ha szív.
Igen, az.
Jól van. Felhívom, jó?
Szia! Figyelj...
ÜZENET KÁDOSTÓL: "KLASSZ, ÜGYESEN CSINÁLOD"
Nevo csapata most itt van.
Huszonhét kilométerre a radarbázistól, ami az aráki reaktort védi.
Hamarosan kezdjük az előkészítő akciót a főradar lekapcsolására.
A mai művelet során a célponthoz vezető utakat tárjuk fel,
és előkészülünk a robbanóeszközök holnapi lerakásához.
Nevo.
Az épület körül két biztonsági őrség van, három műszakban.
Az őrségváltást és a terepszemlét a holtidőre ütemezik.
- A töltetek? - Rendben.
A trafók megjöttek. Behatolás előtt kötjük be őket.
Meir?
Beszéljük át, merről mennek be!
Jó.
Az A-301-es utat használjuk.
A csendes akcióra 110 percünk van. A terep egyszerű.
És a 401-es?
A szennyvízcsatorna?
Az bonyolultabb és hosszabb is, és a kijárat is túl kivilágított.
Épp ezért mennék arra. Mert nem számítanak rá.
Eran.
Egyetértek. Megfontolandó.
- A legfrissebb adatok. - Köszönöm.
Közelíts rá!
Ez jobbnak tűnik.
Várj, közelíts rá!
Jól vagy, Amir?
Hála Istennek!
Mi van az Elektromos Művek szerveradataival?
Nehéz ügy. Ez egy ügyes hacker. Alaposan eltüntette a nyomait.
Annyira ügyes lenne, hogy kifog az egész osztályotokon?
Tudom, hogy sürgős.
Még nem látunk tisztán, de van egy feltételezésünk.
Vagyis?
Az Elektromos Művek tartalékrendszerei katonai egységekhez kapcsolódnak.
Úgyhogy lehetséges...
Hogy egy katonai rendszerbe akart betörni?
Pontosan.
Melyikbe?
Azt nem tudjuk megmondani.
Azt mondod, hogy ha egy hacker bejut egy civil erőműbe,
onnan katonai rendszereket ér el?
Csak a főerőműből. A kisebbekből szerintem ez nem lehetséges.
- Ez biztos? - Nem.
Oké, jól van.
Ellenőrizzétek az összes helyi erőművet! És szólj, ha bárhol valami gebasz van!
- Rendben. - Ez sürgős, Amir!
Csodás.
Na, és mire igyunk?
Az akciónkra?
Igyunk inkább ránk!
- Ránk. - Igen.
Várj egy kicsit! Van egy meglepetésem.
A tiéd.
- Hű! - Na?
Hadd segítsek!
- Mikor vetted? - Semmikor.
Anyámtól való.
Pontosabban ő készítette.
Ékszerészcsaládból származott.
És szerintem ő is azt akarná, hogy ezt neked adjam.
- Biztos van valaki, aki... - Nem, figyelj!
Tudom, mit akarsz mondani, de...
Nem próbállak marasztalni.
Megértem a helyzetedet.
De nem akarom, hogy elfelejts!
Szóval tetszik?
- Nagyon. - Igen?
- Köszönöm. - Jól van. Akkor...
együnk, mielőtt Párham ideér!
Jó étvágyat!
Nahát!
Istenien néz ki!
Ezt mind te főzted?
Kárim, te hogy kerülsz ide? Azt hittem, a buliban vagy.
Hiányoztatok.
Csatlakozhatok? Kopog a szemem.
Csak nem ünnepeltek valamit?
Zsila holnap elutazik.
Tényleg? Hova?
Vissza a családjához, Katarba.
Miért? De hát csak most jöttél!
Minden oké kettőtök között?
Igen, abszolút.
Akkor miért mész el?
Semmi közöd hozzá.
Már hogyne lenne!
Ebben a közösségben nincsenek titkok.
Nem igaz, Milád?
A neved Zsila Korbánifár, ugye?
Igen.
Akkor hogyhogy egyik közösségi oldalon sem talállak?
De tényleg. Sehol.
- Mert nem használom őket. - Nem úgy, mint a dark webet.
- Már megint kezded? - Milád, kuss!
Letesztelted, és átment, nem?
- Átment, nem? - Ne a farkaddal gondolkozz!
Tudni akarom, hogy ki ez a csaj.
Mit keres itt?
Nekem az első perctől gyanús volt.
Mohammad, indulj el a lakáshoz!
Az Elektromos Művekről van szó?
Mi mind szabadságharcosok vagyunk.
A rezsim bármikor beépíthet közénk valakit.
Válaszokat akarok, vagy nem megy innen sehova!
Nem vagyok ügynök.
Az Elektromos Műveknél dolgoztam, de kiléptem.
És elmegyek Iránból, szóval...
Ennyi.
Oké.
Akkor ez ki?
Ez az igazi Zsila Korbánifár.
A főnökét megölték, a férje pedig öngyilkos lett.
De ő nem Zsila Korbánifár, ugye, te hülye?
Ez igaz?
Figyelj, meg tudom...
- Ki küldött ide? A Gárda? - Kárim!
Befelé, befelé!
Mi a neved?
Magyarázd meg...
Hová mész?
Kurva anyád!
Tedd le a kést!
Ne! Őt ne bántsd!
Miládot hagyd, szükségem van rá!
Bízz bennem!
Kádos, szükségünk van rá.
Mohammad, ne lőj!
Rendezd el a helyszínt! A kontakt pár percen belül odaér.
Add ide a telefonod!
A telefonod!
ÜZENET PÁRHAMNAK
Ha Párham ideért,
te azt csinálod, amit mondok!
Az életetek múlik rajta.
- Szia, tesó! - Szia!
Mi a nagy helyzet?
- Szálem alejkum. - Szalám.
Gyere ide!
Látom, elkezdtétek nélkülem.
- Azért hagytunk neked is. - Igen?
Tolok egy csíkot, ha nem baj.
Ti nem?
Nekem elég volt.
Nézzük csak...
Milád...
mi van veled?
Mi a baj?
Oké, Mohammad, ha Milád lebuktatna, menj be, és tedd meg, amit kell!
Mi van a barátoddal?
Nem tudom.
Napok óta nem alszom.
Nem alszol?
Sokat buliztál, mi? Jó neked.
Gondolkoztál azon, amit kértünk tőled?
Igen. Gondolkoztam.
Figyeljetek...
Én bírlak titeket.
Hogy is mondtad? A szívem veletek van.
De ehhez nagy bátorság kell.
Nekem családom van.
Megbecsülnek.
Ezt nem tehetem kockára.
Figyelj, nincs mitől tartanod! Nem lesz bajod.
Édesem, téged nem is ismerlek.
Azt várod, hogy csak úgy rád bízzam az életemet?
Milád, tesó, legalább te érts meg!
Mi van vele? Mit csináltál vele?
Párham Kászraji...
eddig elég kedves voltam.
Elég kedves?
Te most fenyegetsz engem?
Milád, mi ez az egész?
Ha rákattintok a "küldés"-re, ez a főnöködnél landol.
Jól fog esni.
Te is benne vagy?
Nincs választásunk, Párham.
Tedd, amit mondunk!
Rajta!
Indítsd el a hívást!
Gyerünk!
Nincs meg minden adatom.
Mi hiányzik?
Az egység sorozatszáma.
Ne játszd a hülyét!
Töltsd ki a többit!
A sorozatszámot bízd rám!
Hálás vagyok, Párham.
Mintha mondhatnék nemet.
Eljátsszátok, hogy törődtök a néppel, hogy ellenzékiek vagytok,
aztán meg megzsaroltok?
Ugyanolyanok vagytok, mint az a mocsok Forradalmi Gárda.
Itt, a 401-es határán, mielőtt elérték volna a kerítést,
a csapat járőrökbe botlott, és kénytelen volt visszavonulni.
Hogyhogy nem tudtunk a járőrökről?
Van egy sötét folt a csatornában. A műholdelemzés valamiért nem szúrta ki.
És a terepeszközök?
Azok sem.
Vállalom a felelősséget.
De Nevo nem bukott le.
Most már bekameráztuk az utat.
Ha éjjel megint feltűnnének a járőrök, másik utat választunk.
Ellenőrzés nélkül?
Ahol eredetileg mentünk volna, az tiszta.
Honnan olyan biztos ebben?
Azt ígérte, hogy rengeteg úton be lehet jutni, és mind tiszta!
Nincs időnk újabb hibákra.
Eran, holnapra részletes jelentést kérek!
A többit majd utána kitaláljuk. Köszönöm.
Jáel, maga maradjon!
- Halló? - Ott vagytok?
Igen.
Te jól vagy?
Felesleges volt megölni. Nem is bántott.
Túl sokat tudott, Támár. Veszélyt jelentett.
Azt meg lehetett volna oldani.
Mi ezt a döntést hoztuk, fogadd el!
Lépj ezen túl, és pihenj!
Lehet, hogy holnap zöld utat kapunk. Jó formában kell lenned!
- És mi van az A tervvel? - Semmi.
Nekünk akkor is startra készen kell állnunk.
Rendben?
- Igen. - Jó.
Reggel beszélünk. Jó éjt!
Nem tűnt nyugodtnak.
Adjon neki néhány órát! Erős lány.
Két esélyt is kapott, de csődöt mondott.
Látta, Nevo mire jutott.
Kell másik alternatíva.
Gorev...
hadd menjek oda!
Holnap estére lesz másik választása.
Garantáltan légvédelmi rakéták nélkül.
APU
Szia, kicsim! Már napok óta nem hallottam felőled.
Tudom, hogy ez az új állásod a seregben sok idődet elveszi.
Nagyon büszke vagyok rád.
Csak hiányzik a hangod, kicsikém.
Hívj fel, ha tudsz!
Szeretlek, kislányom. Puszi.
Bábik...
hiányzol.
Nagyon hosszú napom volt...
úgyhogy majd holnap hívlak.
És részletes beszámolót kérek. Tudni szeretném, hogy vagy.
Szeretlek.
Édes Nahidom...
hiányzol.
Remélem, jól vagy, és gondodat viselik.
Sajnálom, hogy mást nem adhatok nekik.
Felfüggesztettek.
Úgyhogy...
kérd meg, hogy engedjenek el!
Könyörgök!
Köszönöm.
ISZTAMBUL, TÖRÖKORSZÁG
- Jó reggelt, uram! - Jó reggelt!
Foglaltam itt egy szobát. Mordecháj Rabinján vagyok.
Oké.
Parancsoljon, uram! És van itt önnek egy üzenet is.
KEDVES MORDECHÁJ! NAGYON KÖSZÖNÖM, HOGY ELJÖTTÉL.
A 114-ESBEN VAGYOK.
Mordecháj? Jó napot!
Maga ki?
Ávrahám vagyok, a család barátja. Örvendek.
Hol van Árezu?
Mármint Kolucse?
Lement sétálni, mindjárt jön. Fáradjon be!
Salom aléchem.
Isten hozta!
Köszönöm.
Teherán
A feliratot fordította: Hagen Péter