इस धारावाहिक में दिखाए गए सभी पात्र और घटनाएँ काल्पनिक हैं।
इसका किसी भी घटना या जीवित अथवा मृत इंसान से संबंध,
बस एक संयोग है।
कृपया आवाज़ के बाद संदेश छोड़ें।
मुझे पता है तुमने मसूद तब्रिजि को गोली मारी।
सौदा उसे रिहा करने का था।
तुमने ज़बान दी थी।
उसे वापस मेरे हवाले करो।
वरना कसम से, एक दिन
मैं तुम्हारी आँखों से आँखें मिलाकर सर धड़ से अलग कर दूँगा।
वादा रहा।
तेहरान
नाहिद की सर्जरी क़ीमती है, है न?
ख़ास तौर पर विदेश में।
चूँकि मैं तुम्हारी पगार देता हूँ, मुझे लगता है यह काफ़ी क़ीमती है।
कुछ काम सस्ते में निपटाया नहीं जाता।
पर अगर तुम ख़र्च जुटा नहीं सकते?
शायद तुम्हें मदद मिलती है।
बाहरी स्त्रोतों से जो वित्तीय या चिकित्सकीय सहायता की पेशकश कर सकते हैं।
माफ़ कीजिए, सर, पर उम्मीद है कि आप मेरे बारे में ऐसा नहीं सोचते।
मैंने इस देश के लिए अपनी ज़िंदगी दे दी!
मुझे पता है, मैंने ग़लती की है, बहुत बड़ी ग़लती।
शायद...
मेरी पत्नी की हालत का प्रभाव मेरे विचार पर पड़ा।
तुम्हारी भलाई इसी में होगी कि बात यही हो।
अभी के लिए, अगली सूचना मिलने तक तुम्हें तुम्हारे कर्तव्यों से स्थगित किया जाता है।
मैं ख़ुद पता कर लूँगा कि क्या हुआ था।
तुम जा सकते हो।
जैसा आप कहें।
यह तेहरान का इलेक्ट्रिकल उप-स्टेशन है।
हमने अंदर जाने की कोशिश की, पर हमें भरोसेमंद इंसान नहीं मिला।
यह मुख्य इंजीनियर, परहम कसराई है।
और यह मिलाद काहनी है, असंतुष्ट और बेख़बर एजेंट जिसके साथ तमार है।
मिलाद उप-स्टेशन में एक विरोध कार्रवाई करना चाहता है।
हमें लगता है कि परहम उसकी मदद करेगा।
इस तरह तमार प्रणाली में वायरस डालकर राडार बंद कर सकेगी।
वही मिशन, अलग स्टेशन, एक बढ़िया बचाव।
फ़र्क बस यह है कि तुम्हारी एजेंट की पहचान हो चुकी है, येल।
-वह कानून द्वारा वांछित है। -पर...
और, वहाँ मेरी एक टीम काम कर रही है। मैं उन्हें ख़तरे में नहीं डाल सकता।
-नेवो का मिशन पहले से ही ख़तरे में है। -तुम्हारी एजेंट भी है।
हमें पता है कि कमाली का विभाग तमार को ढूँढ रहा था,
पर रेवोलुशनरी गार्ड से कोई औपचारिक एपीबी नहीं दिया गया है,
ना ही तस्वीर बांटी गई है।
और हम तमार और मिलाद के फ़ोन से सीधे जुड़े हुए हैं,
और हम किसी भी समय उसकी स्थिति जान सकते हैं।
गोरेव, मिशन अंजाम देने का यह असली मौका है।
धन्यवाद।
अगला मेरी तरफ़ से। मिलते हैं।
वाह।
तुम्हें वह मज़ाकिया लगा?
लगता है हम यहाँ अकेले हैं।
मुझे नहाना है।
हे, यहाँ आओ।
नहीं...
नहीं।
सुनो, हम उससे आधे घंटे में मिलने वाले हैं।
मुझे नहाना होगा।
तुम से बू आ रही है। यहीं रुको!
रुको! रुको।
घूमो।
-अच्छे बच्चे। -हाँ?
तुम प्यारे हो।
और मैं नहाने जा रही हूँ।
ठीक है।
हैलो।
हम आगे बढ़ रहे हैं।
ठीक है।
इंजीनियर का साथ पाना हमारे लिए ज़रूरी है।
तुम्हें लगता है मिलाद यह कर पाएगा?
हाँ, मुझे उस पर विश्वास है।
ठीक है, मिलाद को पता चले बिना बीस मिनट में नीचे पहुँचो।
एक सफ़ेद वैन इंतज़ार करती हुई मिलेगी।
हम वहाँ से आगे बढ़ेंगे।
कैसे हो, बॉस?
ठीक हूँ।
मैंने अभी सुना। माफ़ कीजिएगा।
मुझे भी कुछ समय के लिए काम से छुटकारा चाहिए था।
तुम्हें कुछ चाहिए था?
बस आप ठीक हैं या नहीं देखने आया था।
आपने उसे क्यों जाने दिया? मैं आपको जानता हूँ।
आप ऐसा कभी नहीं करते।
मेरे अपने कारण थे।
मैंने ग़लती की।
पर क्यों?
उम्मीद है वे आपको काम पर वापस जल्दी रखेंगे।
धन्यवाद।
अली।
केस पर काम करते रहो।
वे जो कहेंगे उस पर विश्वास मत करना।
एजेंट अभी भी तेहरान में है। अभी भी काम कर रही है।
इलेक्ट्रिक कंपनी से आई जानकारी के बारे में साइबर से बात करो।
हम उसे ढूँढ लेंगे।
अस्सलामु अलैकुम।
अलैकुम सलाम।
यह कैसे पहनना है पता है?
हाँ।
हैलो।
योजना यह है:
तुम्हें अंदर ले जाने के लिए इंजीनियर को वातानुकूलन में परेशानी बतानी होगी।
समझ गई।
बाकी सब कुछ मिलाद को संभालने दो।
मोहम्मद पास ही रहेगा, और हम सारी बातें सुनेंगे।
समझ गई।
शुभकामनाएँ, तमार।
हम तुम पर निर्भर हैं।
हैलो, मनोउचेह्र, कैसे हो?
ठीक हूँ। तुम कैसे हो?
-क्या देख रहे हो? -एस्टेगल-पर्सेपोलिस के बीच का खेल।
बता रहा हूँ... एस्टेगल इस साल हार जाएगा।
तुम जैसे पर्सेपोलिस के प्रशंसक हमेशा यही कहते हैं।
चलो भी! इस साल वे सच में हारेंगे।
जो भी हो, धन्यवाद।
कोई बात नहीं।
-किसका फ़ोन है? -करीम का।
उसे बाद में फ़ोन करो।
नहीं सकता।
हे, दोस्त।
कहाँ हो? तुम शहर वापस चले गए?
ज़िला की तबियत ठीक नहीं थी। बेहोश हो गई थी।
ज़िला? तुम्हें क्या हुआ है?
तुमने हमारी बिक्री बर्बाद कर दी।
मैंने कुछ भी बर्बाद नहीं किया। मैंने रेज़ा से बात की थी।
तुम्हें यहाँ आकर यह ख़ुद करना चाहिए।
बजाय उस बेकार सी चीज़ के पीछे घूमने के।
थोड़ा पानी पीओ, दिमाग ठंडा करो और फिर मुझे फ़ोन करो।
उसे क्या चाहिए?
कुछ नहीं। वह भाड़ में जाए। उसे लगता है कि मैं उसके लिए काम करता हूँ।
पता है...
हम कुछ बड़ा कर रहे हैं।
मुझे नहीं पता।
कुछ ऐसा जो यह देश कभी नहीं भूलेगा।
हाँ...
चलो आओ।
शाहीन!
क्या बात है?
क्या मिलाद ने कहा था कि उसकी प्रेमिका इलेक्ट्रिक कंपनी में काम करती थी?
अभी मुझे अपना नाम भी याद नहीं है।
शाहीन, ध्यान दो।
चलो भी, परेशान मत करो।
मोहसेन से पूछो, वह वहाँ काम करता था।
वहाँ के सभी महिलाओं को वह जानता है।
सही कहा। धन्यवाद।
शुभकामनाएँ।
वह रहा।
हे।
कैसे हो?
मैंने तुम्हें सूट में कभी नहीं देखा। कैसे हो?
आह, मैं ठीक हूँ।
तो, क्या लगता है?
यह ज़ाहरा है, हम में से एक है। ज़ाहरा, यह परहम है।
-सुंदर, हैलो। -मिलकर अच्छा लगा।
तो तुम्हें कैसी मदद चाहिए थी?
अगर यह समुदाय के बिल के बारे में है तो मैं यह भर दूँगा।
धन्यवाद।
यह लोग बिजली ऐसे इस्तेमाल करते हैं जैसे वे बिटकॉइन खनन कर रहे हों।
तो?
सुनो, तुम हम में से एक हो। तुम सही फैसला लेते हो।
तो हमें पता है कि हम तुम पर विश्वास कर सकते हैं।
परहम।
हमने एक योजना बनाई है।
हमें बस कार्यालय में घुसने के लिए तुम्हारी मदद चाहिए।
वादा करते हैं कि हम तुम्हें बचाएँगे। वे तुम तक कभी पहुँच नहीं पाएँगे।
-तुम्हें कहाँ पहुँचना है? -डेटा सेन्टर।
किस लिए?
हम राष्ट्रीय प्रसारण सुविधा की बिजली काटना चाहते हैं।
तुम पागल हो।
नहीं। अगर हमें अपनी आवाज़ उन तक पहुँचानी है तो यही बस एक तरीका है।
जो टीवी और रेडियो पर पूरा ईरान सुनता है।
वहाँ सुरक्षा सबसे ज़्यादा है। अगर पकड़े गए, हम सब जेल में होंगे!
मैंने वादा किया है, है न?
वे तुम तक कभी नहीं पहुँचेंगे।
बस तुम्हें एक यांत्रिक समस्या बतानी है।
नहीं। बहुत हुआ।
यह बुरा विचार है। भूल जाओ।
परहम।
विश्वास करो।
मिलाद पर विश्वास करो, उसे तुम्हारी परवाह है।
वह तुम्हारे साथ कभी कुछ होने नहीं देगा।
उसने कहा था कि तुम हम में से एक हो।
कि तुम अपने बच्चों को ऐसे देश में बड़ा नहीं करना चाहते।
-तुम्हें लगता है इससे फ़र्क पड़ेगा? -पड़ेगा।
-फिर, जाओ खुद को आग लगाओ। -ताना मत मारो।
आंदोलन काम करता है। अगर हम दबाव दें, चीजें अंततः बदल जाएँगी।
तुम्हें बस कहना है कि डेटा सेन्टर के एसी में समस्या है।
बस इतना ही।
इससे तुम्हारा कुछ भी लेना देना नहीं होगा। कुछ भी नहीं।
सुनो। हम यूँही किसी भी कंपनी के साथ काम नहीं कर सकते।
हावा परदाज़ कंपनी, वे तुम्हारे साथ काम करते हैं।
चलो भी, मान भी जाओ।
परहम, कभी तुम अपने बच्चों को इस दिन के बारे में बोल सकोगे। क्या ख्याल है?
-मुझे तुम पसंद हो। -बकवास बंद करो!
वापस लौटने पर समस्या के बारे में रिपोर्ट करना। समझे?
पहले मुझे वहाँ जाना होगा। बाद में फ़ोन करता हूँ।
मिलाद, मुझे कब शांति दोगे?
मुझे तुम पसंद हो।
वह यह करेगा?
हाँ, वह मान गया है।
बैट यैम, इज़राइल
हैलो।
कौन?
मोर्डेहाई?
कौन?
मैं आरेजू बोल रही हूँ।
कौन बोल रही हो?
यह मैं हूँ, कुलूचेह।
कुलूचेह?
कैसी...
कैसी हो तुम?
हालात सही नहीं हैं।
मुझे मदद चाहिए।
मोर्डेहाई, सुन रहे हो?
तुम्हें मदद चाहिए?
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
पहले कहाँ थी?
तुम्हारी बहन कैंसर से मर रही थी, और तुमने उससे एक बार भी बात नहीं की!
महीनों तक कैंसर उसके सुंदर शरीर को नष्ट करते रहा।
और तुमने संपर्क नहीं किया!
क्या बात है? तुम्हें क्या चाहिए?
आरेजू?
तुम्हारा गुस्सा होना जायज़ है।
मैंने जो किया उसके लिए माफ़ी चाहती हूँ,
पर सिर्फ तुम ही मेरी मदद कर सकते हो।
मुझे ईरान छोड़ना है।
अगर मैंने नहीं किया...
क्या बात है?
मुझे यहाँ से जाना होगा।
मैं वहाँ इज़राइल जाना चाहती हूँ,
पर दूतावास में उन्होंने कहा कि मैं यहूदी नहीं थी।
तुम्हें टर्की जाकर पुष्टि करना होगा कि मैं यहूदी हूँ,
वरना वे मुझे इज़राइल जाने नहीं देंगे।
तुम्हारे परिवार के बारे में क्या?
तुम्हारे अलावा मेरा और कोई परिवार नहीं है।
मिलकर मैं सारी बातें बताऊँगी, ठीक है?
तुम्हें यह नहीं करना चाहिए था, आरेजू।
मेरी तबियत अच्छी नहीं है।
मोर्डेहाई, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
मुझे अभी जाना होगा,
पर मैं बाद में सारी जानकारी दूँगी।
जो कागज़ात मुझे चाहिए।
उम्मीद है कि तुम मुझे माफ़ कर के जा सकोगे।
किसी से कुछ कहो,
और तुम कभी आज़ाद नहीं हो पाओगी।
समझ गई?
हे भगवान।
तुमने खाना बनाया है?
वाह।
-छूना मत। -क्या?
अरे, नहीं, छूना मत, रुको। धैर्य रखो।
धन्यवाद।
या तो जाओ या मदद करो।
मैं मदद करूँगा।
ऐसा खाना बनाना कहाँ से सीखा?
मेरी माँ से। वह अद्भुत खाना बनाती थी।
सच?
जिंदा है या मर गई है?
नहीं, वह बस...
अब खाना नहीं बनाती।
उन्हें यह मज़ाकिया लगता, मुझे ऐसे देखती तो।
मज़ाकिया? क्या मतलब?
पता नहीं। यहाँ, खाना बनाना...
वे हँसती।
क्या तुम्हारा यहाँ वापस आना उनके लिए अजीब था?
नहीं।
नहीं, वे और पिताजी असल में वहाँ कभी बस नहीं पाए।
वे अभी भी पूरी तरह से फ़ारसी हैं, बस उनके पास अलग पासपोर्ट है।
हाँ।
अप्रवासी बनना इतना आसान नहीं है, और फिर भी, उन्होंने हमारे लिए यह किया...
हाँ, छोड़कर जाना कठिन है।
मैं कभी-कभी यह करने की सोचता हूँ,
पर शायद मैं अपने देश से बहुत प्यार करता हूँ।
हे, क्या... क्या हुआ?
कुछ नहीं, बस...
-क्या बात है? -मुझे उनकी याद आती है।
अरे, यहाँ आओ।
-उनसे जल्दी ही मिलोगी। समझी? -हाँ।
सुनो, परहम का क्या हुआ?
-पता नहीं। उसने फ़ोन नहीं किया। -तुम्हें उससे बात करनी चाहिए।
-मैं उस पर दबाव नहीं डालना चाहता। -तो दबाव मत दो...
बस हालचाल पूछो।
शायद उसे डिनर पर भी बुला सकते हो।
तुमने कहा था कि नशे में वह मान जाता है।
हाँ, वह है।
ठीक है। मैं उसे फ़ोन करूँगा, समझी?
हैलो। सुनो...
कदोष से संदेश: 'बढ़िया, तुम अच्छा कर रही हो'
नेवो की टीम सुरक्षित जगह में है।
राडार बेस से 27 किलोमीटर दूर, जो अराक रियैक्टर का बचाव करता है।
मुख्य राडार को बंद करने के लिए प्रारंभिक मिशन चल रहा है।
आज रात का मिशन लक्ष्य तक पहुँचने वाले रास्तों की जाँच करना है,
और कल विस्फोटक यंत्र स्थापित करने के लिए उपकरणों की तैनाती करना है।
नेवो।
सुविधा के चारों ओर दो सुरक्षा घेरे हैं, पाली दिन में तीन बार बदलती है।
यह वीरान जगह इलाके और बदलाव के समय से मेल खाती है।
-विस्फोटक? -तैयार हैं।
ट्रांसफार्मर आ गए। अंदर जाने से पहले हम उन्हें जोड़ देंगे।
मेंइर?
प्रवेश करने वाले रास्ते पर बात करते हैं।
ठीक है।
हम ए-301 इस्तेमाल कर रहे हैं।
मिशन चुपचाप ख़त्म करने के लिए मेरे पास 110 मिनट हैं। इलाका सामान्य है।
401 के बारे में क्या?
क्या, सीवेज पाइप?
नहीं, यह पेचीदा और लंबा है, और निकलने वाली जगह में बहुत रौशनी है।
इसलिए मैं इसका इस्तेमाल करता। किसी को शक नहीं होगा, है न?
एरान।
मैं सहमत हूँ। यह एक विकल्प है।
-सूचना जो तुमने माँगी थी। -धन्यवाद।
पास से दिखाओ।
यह बेहतर लग रहा है।
रुको, पास ले जाओ।
कैसे हो, आमिर?
भगवान की कृपा है।
इलेक्ट्रिक कंपनी से आए हुए रिकार्ड का क्या हुआ?
यह आसान नहीं है, हैकर कुशल है। उसने जो भी किया ज़्यादातर भाग छिपा दिया।
तो एक पूरा विभाग इसे समझ नहीं पाया?
मुझे पता है यह ज़रूरी है।
हमें अच्छे से नहीं पता, पर हम अनुमान कर सकते हैं।
वह क्या है?
इलेक्ट्रिक कंपनी के आपातकालीन प्रणाली का सैन्य यूनिट से संबंध है।
तो मुमकिन है...
वह सैन्य प्रणाली हैक करने की कोशिश कर रहा था?
बिलकुल।
कौन सा?
हमें नहीं पता।
तुम कह रहे हो कि कोई हैकर पावर स्टेशन में घुसकर
सैन्य प्रणाली तक पहुँच बना सकता है?
सिर्फ मुख्य पावर प्लांट से मुमकिन है। मुझे नहीं लगता कि छोटे वालों से मुमकिन है।
-तुम्हें यक़ीन है? -नहीं।
ठीक है।
इलाके के हर स्टेशन की जाँच करो।
अगर कहीं भी कोई समस्या हो, मुझे बताओ।
-ठीक है। -यह ज़रूरी है, आमिर!
बहुत बढ़िया।
यह जाम किसके नाम?
हमारे मिशन के नाम?
हमारे नाम पर जाम लेते हैं।
-हमारे नाम। -हाँ।
रुको। मेरे पास तुम्हारे लिए सरप्राइज है।
तुम्हारे लिए।
-वाह। -हाँ?
मैं पहनाता हूँ।
-तुमने यह कब ख़रीदा? -नहीं ख़रीदा।
यह मेरी माँ का था।
अमानत नहीं कह सकते, पर उन्होंने इसे बनाया था।
वे एक जौहरियों के परिवार से थीं।
और मुझे लगता है वे चाहती कि मैं यह तुम्हें दूँ।
-मुझे यक़ीन है कि तुम्हें कोई... -नहीं, सुनो।
मुझे पता है तुम क्या कहने वाली हो, मैं...
मैं तुम्हें रोकने की कोशिश नहीं कर रहा।
मैं तुम्हारी स्थिति जानता हूँ।
पर मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे हमेशा याद करो।
तो तुम्हें यह पसंद है? हह?
-बहुत ज़्यादा। -सच?
-धन्यवाद। -ठीक है। ख़ैर...
परहम के आने से पहले खाना खाते हैं।
बॉन एपेतीत!
वाह!
अद्भुत लग रहा है!
यह सब तुमने बनाया?
करीम, तुम यहाँ क्या कर रहे हो? मुझे लगा तुम पार्टी में हो।
मुझे तुम लोगों की बहुत याद आई।
क्या मैं शामिल हो सकता हूँ? मुझे बहुत भूख लगी है।
तुम लोग कुछ मना रहे हो?
ज़िला कल जा रही है।
जा रही हो? कहाँ?
क़तर में वापस अपने परिवार के पास।
क्यों? पर तुम अभी वापस आई हो।
क्या तुम दोनों के बीच सब ठीक है?
सब ठीक है।
फिर क्यों जा रही हो?
तुम्हें जानने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे जानने की ज़रूरत है।
हमारे समुदाय में हम कुछ नहीं छिपाते।
सही कहा ना, मिलाद?
तुम्हारा नाम ज़िला घोरबानिफ़ार है, है न?
हाँ।
फिर तुम किसी भी सामाजिक वेबसाइट में क्यों नहीं हो?
एक में भी नहीं। शून्य।
मुझे यह सब पसंद नहीं।
पर तुम डार्क नेट में हो।
-तुम फिर से शुरू हो गए? -मिलाद, चुप रहो।
तुमने उसकी परीक्षा ली। वह पास हो गई, है न?
-वह पास हो गई, है न? -दिमाग से काम लो!
मैं जानना चाहता हूँ यह लड़की कौन है।
उसकी कहानी क्या है?
वह पहले से ही संदेहजनक लग रही थी।
मोहम्मद, ईमारत के पास जाओ।
क्या यह इलेक्ट्रिक कंपनी के बारे में है?
हम सभी आज़ादी की लड़ाई लड़ रहे हैं।
शासन अपने एजेंट यहाँ डालने के लिए बेताब हैं।
मुझे अभी जवाब चाहिए वरना वह कहीं नहीं जा रही!
मैं कोई एजेंट नहीं हूँ।
मैं इलेक्ट्रिक कंपनी में काम करती थी, पर मैंने नौकरी छोड़ दी।
और मैं ईरान छोड़ रही हूँ, तो...
बस इतनी बात है।
ठीक है।
फिर यह कौन है?
यह असली ज़िला घोरबानिफ़ार है।
उसके बॉस की हत्या हुई और उसके पति ने ख़ुदकुशी की।
पर यह ज़िला घोरबानिफ़ार नहीं है, समझे?
क्या यह सच है?
सुनो, मैं समझा सकती हूँ...
-तुम्हें किसने भेजा? गार्ड ने? -करीम!
हमला करो!
तुम्हारा नाम क्या है?
क्या समझा सकती हो...
कहाँ जा रही हो?
कमीनी!
चाक़ू नीचे रखो।
नहीं! उसे कुछ मत करो!
मिलाद को मत छूना, उसकी ज़रूरत है।
विश्वास करो।
कदोष, हमें उसकी ज़रूरत है।
मोहम्मद, गोली मत चलाओ।
हालात को संभालो। संपर्क कुछ ही समय में वहाँ पहुँचेगा।
मुझे अपना फ़ोन दो।
अपना फ़ोन दो।
परहम को संदेश
जब वह यहाँ आएगा,
वही करना जो मैं कहूँगी।
तुम दोनों की ज़िंदगी इस पर निर्भर है।
-भाई। -हैलो, दोस्त।
कैसे हो?
-अस्सलामु अलैकुम। -सलाम।
गले मिलो।
मेरे बगैर ही शुरू हो गए।
-आओ, तुम्हारे लिए भी है। -सच?
मैं ख़ुद ले सकता हूँ?
लेना चाहोगी?
मैंने काफ़ी ले ली है।
उसे यहाँ रखो...
मिलाद...
तुम्हें क्या हुआ?
क्या बात है?
मोहम्मद, अगर मिलाद ने हमें धोखा दिया, तुम अंदर जाना और तुम्हें जो करना पड़े करना।
तुम्हारे दोस्त को क्या हुआ?
पता नहीं।
मैं कई दिनों से नहीं सोया।
तुम सोए नहीं?
ज़्यादा पार्टी कर रहे हो? ख़ैर, मज़े करो।
तुमने हमारे प्रस्ताव के बारे में सोचा है?
हाँ।
सुनो...
मुझे तुम लोग पसंद हो।
कैसे समझाऊँ? मुझे तुम्हारा काम और आदर्श पसंद है।
पर इसके लिए दिलेरी चाहिए, समझी?
मेरा एक परिवार है।
हैसियत है।
मैं वह सब ख़तरे में नहीं डाल सकता।
सुनो, चिंता मत करो। तुम्हें कुछ नहीं होगा।
मैं तुम्हें नहीं जानता।
तुम चाहती हो मैं अपनी ज़िंदगी तुम्हारे हाथों में दूँ?
मिलाद। कहो कि कम से कम तुम समझते हो।
उसे क्या हुआ? उसके साथ क्या किया?
परहम कसराई...
मैं तुम्हें प्यार से कह रही हूँ।
प्यार से?
तुम मुझे धमकी दे रही हो?
मिलाद, क्या हो रहा है?
मैं एक बटन दबाकर यह तुम्हारे बॉस को भेज सकती हूँ।
मैं शुरू कर रहा हूँ।
तुम भी इसमें शामिल हो?
हमारे पास और कोई विकल्प नहीं है, परहम।
जैसा कह रहे हैं वैसा ही करो।
करो!
रिपोर्ट भेजो।
भेजो!
मेरे पास वह सब नहीं है जो ज़रूरत है।
क्या चाहिए?
यूनिट का सीरियल नंबर।
बकवास मत करो।
बाकी भरो।
सीरियल नंबर मैं लाऊँगी।
धन्यवाद, परहम।
जैसे मेरे पास विकल्प था।
तुम लोगों की परवाह करने का दिखावा करते हो, ख़ुद को असंतुष्ट बताते हो,
और फिर मुझे ब्लैकमेल करते हो?
तुम भी आपराधिक रेवोलुशनरी गार्ड की तरह हो।
ठीक यहाँ, 401 के अंत पर,
फेन्स पहुँचने के ठीक पहले...
ए301
...टीम को अनियमित गश्त दिखाई दी, और उन्हें वापस लौटना पड़ा।
हमें गश्त के बारे में पता क्यों नहीं चला?
सीवेज नहर में एक काली जगह है। सैटेलाइट की तस्वीर में यह नहीं आई होगी।
सभी यंत्र?
वह भी।
मैं पूरी ज़िम्मेदारी लेता हूँ।
जो भी हो, नेवो पकड़ा नहीं गया।
यह रास्ता अभी कैमरों से भरा पड़ा है।
अगर आज रात यह गश्त फिर दिखाई दी, हम दूसरा रास्ता लेंगे।
बिना जाँच के?
पहला रास्ता जो हम इस्तेमाल करना चाहते थे वह साफ़ है।
तुम यक़ीन से कैसे कह सकते हो, नेवो?
तुमने बहुत सारे रास्तों का वादा किया था, वहाँ कुछ भी नहीं होना था!
हमारे पास ग़लतियों के लिए समय नहीं हैं।
एरान, मुझे कल हादसे की पूरी रिपोर्ट चाहिए।
फिर हम बाकी की सोचेंगे। धन्यवाद।
येल, तुम रहो।
-हैलो। -सुन रही हो?
हाँ।
तुम ठीक हो?
उसे मारना नहीं चाहिए था। उसने मुझे चोट नहीं पहुँचाई।
उसे बहुत कुछ पता था, तमार। वह ख़तरा था।
हम समस्या सुलझा सकते थे।
फैसला हो गया, इसे मान लो।
इसे भूल जाओ और आराम करो।
हमें कल मंज़ूरी मिल सकती है। तुम्हें तैयार रहना होगा।
-प्लान ए का क्या हुआ? -कुछ नहीं।
हमें परवाह किए बिना किसी भी क्षण चलने के लिए तैयार रहने की ज़रूरत है।
समझी?
-हाँ। -बढ़िया।
हम सुबह बात करेंगे। शुभरात्रि।
वह उदास लग रही है।
वह कुछ ही घंटों में ठीक हो जाएगी। वह मज़बूत है।
मैंने तुम्हें दो मौके दिए, दोनों बिगड़ गए।
तुमने नेवो का मिशन देखा।
हमें दूसरे विकल्प की ज़रूरत है।
गोरेव...
मुझे वहाँ जाने दो।
तुम्हें कल रात तक नया विकल्प मिल जाएगा।
शून्य एंटी-एयरक्राफ्ट मिसाइल, गारंटी है।
पिताजी
हैलो, जान। कई दिनों से तुमसे बात नहीं हुई।
मुझे पता है आर्मी के तुम्हारे नए काम में तुम व्यस्त हो,
मुझे तुम पर गर्व है।
मुझे तुम्हारी याद आती है।
मौका मिलने पर फ़ोन करना।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, जान।
बबिक...
मुझे आपकी याद आती ही।
दिन बड़ी कठिनाई में गुज़रा है...
इसलिए मैं कल फ़ोन करुँगी।
मैं चाहती हूँ आप मुझे सब बताएँ। बताइए कैसा महसूस कर रहे हैं।
मैं आपसे प्यार करती हूँ।
मेरी नाहिद...
मुझे तुम्हारी याद आ रही है।
उम्मीद है तुम ठीक हो, कि वे तुम्हारी देखरेख कर रहे हैं।
माफ़ करना, उन्हें देने के लिए मेरे पास कुछ नहीं है।
मुझे निलंबित कर दिया गया है।
इसलिए...
उनसे कहो कि तुम्हें रिहा करें।
मैं तुमसे भीख माँगता हूँ।
धन्यवाद।
इस्तांबुल, टर्की
-सुप्रभात, सर। -सुप्रभात।
मैंने एक कमरा लिया था। मैं मोर्डेहाई रबीनयान हूँ।
ठीक है।
यह लीजिए, सर, और मेरे पास आपके लिए एक संदेश है।
प्यारे मोर्डेहाई। आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
मैं कमरा 114 में हूँ।
मोर्डेहाई? हैलो।
तुम कौन हो?
मैं अवराहम हूँ, उनका दोस्त हूँ। मिलकर अच्छा लगा।
आरेजू कहाँ है?
मतलब कुलूचेह?
वह टहलने गई है, अभी वापस आ जाएगी। कृपया, अंदर आइए।
शैलम अलैकम।
स्वागत है।
धन्यवाद।
तेहरान
अनुवादक श्रेय: मून कलिता