- כל הדמויות והאירועים המוצגים בסדרה הינם פיקטיביים לחלוטין. -
- כל דמיון לאירועים או אנשים אמיתיים, חיים או מתים, -
- הינו מקרי בהחלט. -
[קול גבר, באנגלית] אנא השאירו הודעתכם לאחר הצפצוף.
[צפצוף]
אני יודע שאתם יריתם במסעוד טבריזי.
ההסכם היה שאשחרר אותו.
נתת לי את המילה שלך.
תחזיר לי אותה.
אחרת אני נשבע שיום אחד
אני אסתכל לך בעיניים ואפוצץ לך את הראש.
אני מבטיח.
[צפצוף, הקלטה נעצרת]
[נעימת הנושא מתנגנת]
- טהרן -
[בפרסית] הניתוח של נאהיד זה עניין יקר, נכון?
במיוחד בחו"ל.
בתור מי שמשלם לך את המשכורת, אני מתאר לעצמי שזו חתיכת הוצאה.
יש דברים שלא חוסכים בהם.
אבל מה אם אתה לא יכול לממן אותם?
אולי מקבלים סיוע ממישהו.
מגורמים חיצוניים שיכולים להציע עזרה כספית או רפואית.
סלח לי, אדוני, אבל אני מקווה שזה לא מה שאתה חושב עליי.
אני נתתי את החיים שלי למען המדינה!
אני יודע, עשיתי טעות, עשיתי טעות מרה.
אולי כי...
המצב של אשתי שיבש את החשיבה שלי.
אני מקווה בשבילך שזה כל מה שהיה.
בינתיים אתה מושעה מתפקידך עד להודעה חדשה.
אני אברר מה באמת קרה כאן בעצמי.
אתה יכול ללכת.
כרצונך.
[נושף]
[בעברית] זו תחנת החשמל המשנית של טהרן.
בזמנו ניסינו לפעול דרכה, אבל לא מצאנו איש קשר מספיק אמין.
זה פרהאם כסראיי, המהנדס הראשי.
וזה מילאד כאהאני, מתנגד משטר וסוכן משוטה שתמר מפעילה.
מילאד הצהיר שיש לו כוונות לעשות פעולת מחאה בשטח של התחנה.
יש לנו יסוד סביר להאמין שפרהאם הולך לעזור לו.
אז תמר יכולה לנצל את ההזדמנות להחדיר את הווירוס למערכת ולשתק את המכ"מים.
אותה פעולה. תחנה אחרת. סיפור כיסוי חזק.
ההבדל הוא זה שהסוכנת שלך שרופה, יעל.
היא במילוט. -אני יודעת, אבל עדיין...
חוץ מזה, יש לי צוות פעיל בשטח. אני לא יכול לסכן אותו.
הפעולה של נבו בסיכון מאוד גבוה. -גם הסוכנת שלך.
אנחנו יודעים שהמחלקה של פראז כמאלי חיפשה את תמר,
ועדיין אף גורם במשמרות המהפכה לא הוציא הודעה רשמית,
או הפיץ תמונה שלה.
נוסף לכול יש לנו קשר ישיר לניידים של תמר ושל מילאד
ואנחנו יודעים בכל רגע נתון מה מצבה.
גורב, יש לנו פה הזדמנות אמיתית לייצר עוד תוכנית פעולה.
[מילאד, בפרסית] תודה.
הפעם הבאה עליי. להתראות.
[תמר צוחקת]
[מילאד] וואו. -[צוחקת]
[באנגלית] את חושבת שזה מצחיק?
נראה לי שאנחנו לבד כאן.
אני צריכה להתקלח.
[בפרסית] היי, בואי הנה.
[באנגלית] לא, לא... [צוחקת]
לא.
[מילאד] ממ...
תקשיב, אנחנו נפגשים איתו עוד חצי שעה. [צוחקת]
אני צריכה להתקלח.
אתה מסריח כמו כלב. ארצה! -[נוהם, נובח]
ארצה! ארצה.
תסתובב.
[מצחקקת]
ילד טוב. -כן?
אתה חמוד.
ואני הולכת להתקלח.
אוקיי.
[תמר מצחקקת]
[דלת נסגרת]
[הקלדה]
הלו.
[קדוש, בעברית] יש לנו אישור להתקדם.
אוקיי.
אנחנו חייבים את ההסכמה של המהנדס. זה קריטי.
את חושבת שמילאד יעשה בשבילנו את העבודה?
כן, אני סומכת עליו.
אוקיי, עוד 20 דקות תמצאי דרך לרדת למטה בלי שמילאד ירגיש.
יחכה לך שם רכב מסחרי לבן.
נתקדם משם.
[נאנח]
[דפיקות בדלת]
[בפרסית] מה שלומך, בוס?
בסדר.
שמעתי עכשיו. אני מצטער.
הייתי זקוק לאיזו חופשה.
רצית משהו?
רק לראות שאתה בסדר.
למה שחררת אותו? אני מכיר אותך.
לא מתאים לך לעשות דבר כזה.
היו לי סיבות משלי.
עשיתי טעות.
אבל למה?
[מושך באף]
אני מקווה שתחזור אלינו בקרוב.
תודה.
עלי.
תמשיך לעבוד על התיק.
ואל תקשיב לאף אחד.
הסוכנת עדיין בטהרן. היא ממשיכה לפעול.
דבר עם אנשי הסייבר על הנתונים של חברת החשמל.
אנחנו נמצא אותה.
שלום.
[באנגלית] את יודעת איך להשתמש בזה?
כן.
[הקלדה]
הלו.
[בעברית] טוב, התוכנית היא כזאת:
כדי שתוכלו להיכנס פיזית למתחם, המהנדס צריך לדווח על תקלה באחד המזגנים.
ברור.
עדיף שתיתני למילאד לעבוד בשבילך.
מוחמד במרחק קריאה ממך, ויש עלייך האזנה רציפה.
קיבלתי.
[קדוש] בהצלחה, תמר.
סומכת עלייך.
[דלת נסגרת]
[שדרן ספורט, מדבר פרסית]
שלום, מנוצ'הר, מה שלומך?
טוב. מה שלומך?
במה אתה צופה? -במשחק של אסתקלאל נגד פרספוליס.
אני אומר לך... אסתקלאל פישלו השנה.
אתם אוהדי פרספוליס, תמיד אומרים את זה.
בחייך! השנה הם ממש פישלו.
בכל אופן, תודה.
[מנוצ'הר] אין בעד מה.
[צלצול טלפון]
[באנגלית] מי זה? -קארים.
תחזור אליו מאוחר יותר.
אני לא יכול.
[בפרסית] היי, אחי.
איפה אתה? חזרת לטהרן?
ז'ילה לא הרגישה טוב. היה לה דאון רציני.
ז'ילה? מה נסגר איתך?
הרסת לנו את כל המכירות.
לא הרסתי כלום. הסברתי הכול לרזא.
אתה אמור להיות כאן ולעשות את זה בעצמך.
במקום לתת לדפוקה הזאת להחזיק אותך בביצים.
יודע מה? תשתה כוס מים, תירגע ואז תתקשר אליי.
[באנגלית] מה הוא רצה?
כלום, שיזדיין. הוא חושב שאני עובד אצלו.
אתה יודע...
אנחנו עושים משהו גדול.
אני לא יודע.
משהו שהמדינה הזאת לא תשכח לעולם.
כן...
[בפרסית] בואי.
שאהין!
מה קרה?
תגיד, מילאד אמר שהחברה שלו עבדה בחברת החשמל?
[צוחק] אחי, אני לא זוכר איך קוראים לי עכשיו.
שאהין, תתרכז רגע.
בחייך, עזוב אותי. [צוחק]
תשאל את מוחסן, הוא עבד שם.
הוא מכיר את כל הבחורות היפות שם. [מצחקק]
הממ.
אתה צודק. תודה.
[באנגלית] בהצלחה. [צוחק]
[באנגלית] הנה הוא.
[בפרסית] היי.
מה שלומך?
פעם ראשונה שאני רואה אותך ככה כמו איש עסקים. מה נשמע?
אני בסדר.
אהבת? מוצא חן בעיניך?
זאת זהרה, היא אחת משלנו. זהרה, זה פרהאם.
איזה יופי, שלום. -נעים להכיר.
טוב, אז מה זה הדבר הסודי שאתה צריך ממני?
אם מדובר בחשבון החשמל של הקומונה, אני אטפל בזה.
תודה, אחי.
אלה מבזבזים חשמל כמו כורי ביטקוין.
[שניהם צוחקים]
אז מה?
תקשיב, אתה אחד משלנו. הלב שלך במקום הנכון.
לכן אנחנו יודעים שאפשר לסמוך עליך.
פרהאם.
אני וזהרה תכננו משהו.
אנחנו צריכים שתכניס אותנו למקום העבודה שלך.
אנחנו מבטיחים שנחפה עליך. הם לא יחשדו בך.
לאן אתם צריכים להיכנס? -למרכז הנתונים.
בשביל מה?
אנחנו רוצים להחשיך את מתחם השידור הציבורי.
[מגחך]
השתגעתם לגמרי.
לא. אם אנחנו רוצים שישמעו אותנו, זאת הדרך היחידה.
שכל איראן תשמע אותנו. מהטלוויזיה ומהרדיו.
זה המקום הכי שמור שם. אם ניתפס, כולנו נלך לכלא!
[מילאד] הבטחתי לך, לא?
הם לא ייחסו את זה אליך.
כל מה שאתה צריך לעשות הוא לדווח על תקלה טכנית.
לא. מספיק.
זה רעיון רע. תשכח מזה.
פרהאם.
תסמוך עלינו.
תסמוך על מילאד, אתה יקר לו.
הוא בחיים לא ייתן שמשהו יקרה לך.
הוא סיפר לי שאתה אחד משלנו.
שאתה לא רוצה שהילדים שלך יגדלו במדינה כזאת.
אתם חושבים שזה ישנה משהו? -זה ישנה.
אם כך, לך תצית את עצמך. -אל תהיה ציני.
המחאה עובדת. אם נפעיל לחץ, בסוף משהו ישתנה במדינה הזאת.
כל מה שעליך לעשות הוא לדווח על תקלה במזגן במרכז הנתונים.
זה הכול.
לא יהיה לזה שום קשר אליך. שום קשר.
תקשיבו, אנחנו לא יכולים לעבוד עם כל חברה שבא לנו.
חברת "האווה פארדאז", הם עובדים איתכם.
נו, תגיד שאתה בפנים.
פרהאם, יום אחד תוכל לספר על זה לילדים שלך. מה אתה אומר?
[פרהאם נאנח]
אני מת עליך. -אל תחרטט לי!
[מילאד מצחקק]
תדווח על תקלה כשתחזור. טוב?
תן לי קודם לחזור. אני אתקשר אליך יותר מאוחר.
מילאד, מתי תעזוב אותי במנוחה?
מת עליך.
[מצחקק]
[באנגלית] אתה חושב שהוא יעשה את זה?
כן, הוא בפנים.
- בת ים, ישראל -
[צלצול טלפון]
[צלצול נמשך]
הלו.
[בעברית] הלו, מי זה?
[ארזו] מרדכי?
מי זה?
[בפרסית] זאת ארזו.
[בעברית] מי זה?
[בפרסית] זאת באמת אני, קולוצ'ה.
קולוצ'ה?
איך...
מה שלומך?
המצב לא טוב.
אני צריכה עזרה.
מרדכי, אתה שומע?
את צריכה עזרה?
את לא מתביישת?
איפה היית עד עכשיו?
אחותך גססה מסרטן ואת לא ענית לה לטלפון!
חודשים הסרטן אכל את הגוף היפה שלה.
ואת לא ענית!
[ארזו מתייפחת]
מה קרה? מה את רוצה?
ארזו?
יש לך זכות מלאה לכעוס עליי.
אני מצטערת על מה שעשיתי,
אבל אתה האדם היחיד שיכול לעזור לי.
אני חייבת לצאת מאיראן. [מושכת באף]
אם לא... [מתייפחת]
מה קרה?
אני חייבת לברוח מפה.
אני רוצה לבוא אליכם, לישראל,
אבל אמרו בשגרירות שאני לא יהודיה.
אתה צריך לבוא לטורקיה ולהעיד שאני יהודיה,
אחרת לא יכניסו אותי לישראל.
מה עם המשפחה שלך?
אין לי משפחה אחרת חוץ מכם.
אסביר לך הכול כשניפגש, טוב?
חבל שעשית את זה, ארזו.
אני לא אדם בריא.
מרדכי, אני צריכה אותך.
אני צריכה לסיים עכשיו,
אבל אשלח לך מאוחר יותר את כל הפרטים.
כלומר, אילו מסמכים אני צריכה.
אני מתפללת שתמצא מקום בלבך לסלוח לי ושתגיע.
מילה אחת למישהו,
ולא תראי יותר את אור השמש.
ברור?
[נושפת]
[באנגלית] אלוהים.
בישלת?
וואו.
[תמר] אל תיגע בזה. -מה?
היי, חכה, אל תיגע בזה, תפסיק. -ממ...
תהיה סבלני. [מצחקקת]
תודה רבה.
ממ...
או שאתה יוצא או שאתה עוזר.
אוח... אני אעזור. -[מצחקקת]
[קיצוץ ירקות]
איפה למדת לבשל ככה?
מאימא שלי, היא הייתה בשלנית מדהימה.
"הייתה"?
היא נפטרה או משהו?
לא, היא רק...
לא מבשלת הרבה כמו פעם.
זה היה מצחיק אותה, לראות אותי ככה.
מצחיק? למה את מתכוונת?
לא יודעת. כאן, מבשלת...
זה היה מצחיק אותה. [מצחקקת] -[מילאד מצחקק]
היה לה מוזר שחזרת?
לא.
לא, היא ואבא שלי לא באמת התאקלמו שם.
כלומר, הם נשארו פרסים לגמרי, רק עם דרכון אחר.
כן.
קשה להיות מהגר ועדיין הם עשו את זה, בשבילנו.
כן, קשה לעזוב.
אני שוקל את זה לפעמים, אבל...
אני חושב שאני אוהב את המדינה הזאת יותר מדי.
היי, מה... מה קרה?
הממ?
כלום, אני רק... -הממ?
מה קרה? -אני מתגעגעת אליהם. [מתייפחת]
היי, בואי אליי.
את תראי אותם בקרוב. לא? -כן.
היי, מה קורה עם פרהאם?
אני לא יודע, לא שמעתי ממנו. -אתה צריך לדבר איתו.
אני לא רוצה ללחוץ עליו. -אז אל תלחץ...
רק תשאל אותו מה קורה.
אולי אפילו תזמין אותו לכאן, לארוחת ערב.
אמרת שהוא רך יותר כשהוא מסטול.
[מצקצק בלשון] כן, זה נכון.
[נאנח]
טוב. אתקשר אליו, בסדר?
[זמזום טלפון]
[מילאד, בפרסית] הלו. תקשיב...
- הודעה מקדוש: יופי, את מתקדמת מצוין -
[ערן, בעברית] כוח נבו ממוקם בבית המסתור כאן.
זה 27 קילומטר מבסיס המכ"ם, שמגן על הכורים שבאראק.
הכוח ייצא הערב לפעולה מקדימה. לקראת השבתת מערכת המכ"ם האיראני.
הפעולה הערב כוללת סריקה של צירי הגישה הסופיים אל היעד,
והטמנת אמצעים טכנולוגיים לקראת הנחת מטעני נפץ מחר.
נבו.
יש לנו שתי טבעות אבטחה מסביב למתקן, שלוש משמרות ביממה.
האזורים המתים תואמים את תוואי השטח ואת הזמן שהמשמרות מתחלפות.
[ערן] מה עם המטענים? -[נבו] תקינים.
גם השנאים הגיעו בשלום. מחר לפני הכניסה נחווט אותם.
מאיר?
בוא נתקדם לנתיב הכניסה.
טוב.
אז אנחנו פועלים מנתיב איי-301.
יש לי שעה וחמישים דקות לפעולה שקטה. תוואי שטח פשוט.
[גורב] מה עם 401?
מה, הצינור ביוב?
לא, לא, הוא מסובך יותר וארוך יותר והוא מוביל לאזור יותר מואר גם.
נו, אז אני דווקא הייתי נכנס משם. זה פחות צפוי, לא?
ערן.
- נתיב 401 -
[ערן] אני מסכים. זאת אפשרות.
[קדוש] העדכונים שביקשת. -[גורב] תודה.
תגדיל.
זה נראה לי יותר טוב.
רגע, תגדיל.
[צליל חיוג]
[בפרסית] מה שלומך, אמיר?
השבח לאל.
מה קורה עם הפרוטוקולים של חברת החשמל?
זה לא מקרה פשוט, מדובר בהאקר רציני. הוא הצליח להסתיר הרבה מהפעולות שלו.
עד כדי כך שמחלקה שלמה לא מצליחה להבין מה קרה שם?
אני מבין שזה דחוף.
אין לנו תשובה חד משמעית, אבל יש לנו השערה.
מה היא?
לחברת החשמל יש מערכות חירום עם קשרים ישנים ליחידות צבאיות.
זה אומר שיש סיכוי ש...
שהוא ניסה לפרוץ למערכת צבאית?
בדיוק.
איזו מערכת בדיוק?
אין לנו יכולת לדעת את זה.
אתה רוצה לומר לי שהאקר שנכנס עכשיו לתחנת חשמל אזרחית
יכול לפרוץ גם למערכות צבאיות?
לא. רק מהתחנה הראשית. אני לא חושב שאפשר מהתחנות הקטנות.
אתה בטוח? -לא.
טוב, בסדר.
בדוק בכל התחנות במחוז.
אם יש בעיה עם אחת מהן, תודיע לי.
בסדר גמור. -דחוף, אמיר!
נפלא.
[באנגלית] אז לחיי מה שותים?
[מוזג משקה]
המבצע שלנו?
[מצחקק]
בואי נשתה לחיינו.
לחיינו. -כן.
ממ.
רגע, חכי. יש לי הפתעה קטנה.
בשבילך.
וואו. -כן?
[מילאד] תני לי לענוד לך אותו.
מתי קנית את זה? -לא קניתי.
אממ...
זה היה של אימא שלי.
לא בדיוק של אימא שלי, היא הכינה אותו.
היא הגיעה ממשפחה של צורפים.
ואני חושב שהיא הייתה רוצה שאתן לך אותו.
אני בטוחה שתהיה מישהי... -לא, תקשיבי.
אני יודע מה את עומדת לומר, אני...
אני לא מנסה לגרום לך להישאר.
אני מבין את המצב שאת נמצאת בו.
אבל אני לא רוצה שתשכחי אותי.
[נשיקות]
אז את אוהבת אותו? [צחקוק נבוך]
מאוד. -כן?
תודה. -יופי. טוב...
בואי נאכל לפני שפרהאם יגיע.
[דלת נפתחת]
בתיאבון!
וואו!
נראה מעולה!
את בישלת את כל זה?
קארים, מה אתה עושה כאן? חשבתי שאתה ברייב.
התגעגעתי אליכם.
אכפת לכם שאצטרף? אני כל כך רעב.
[ממלמל]
אתם חוגגים משהו?
ז'ילה עוזבת מחר.
עוזבת? לאן?
היא חוזרת למשפחה שלה בקטאר.
למה? רק הגעת.
הכול בסדר ביניכם?
[מילאד מכחכח בגרון]
הכול מעולה.
אז למה את עוזבת?
זה לא עניינך.
זה ענייני ועוד איך.
בקומונה שלנו אין סודות.
נכון, מילאד?
אה...
השם שלך הוא ז'ילה גורבניפאר, נכון?
כן.
איך זה שאני לא מוצא אותך באף רשת חברתית?
כלום. אפס.
אני לא נמצאת באף אחת מהן.
אבל את בדארקנט.
שוב אתה מתחיל עם זה? -מילאד, שתוק.
עשית לה מבחן. היא עברה אותו, נכון?
היא עברה אותו, נכון? -[בפרסית] מילאד, תפסיק לחשוב מהזין שלך!
אני רוצה להבין מי הבחורה הזו.
מה הסיפור שלה?
מההתחלה היא נראתה לי חשודה.
[באנגלית] מוחמד, תתקרבו לבניין.
זה קשור לחברת החשמל?
אנחנו לוחמי חופש.
המשטר מת לשתול אצלנו את הסוכנים שלו.
אני רוצה תשובות עכשיו או שהיא לא הולכת לשום מקום!
אני לא סוכנת.
עבדתי בחברת החשמל אבל עזבתי.
ואני עוזבת את איראן, אז...
זהו.
טוב.
אז מי זאת?
הממ?
[בפרסית] זאת ז'ילה גורבניפאר האמיתית.
הבוס שלה נרצח ובעלה התאבד.
אבל זאת לא ז'ילה גורבניפאר, חתיכת אידיוט.
[באנגלית] זה נכון?
הא?
תקשיב, אני יכולה להסביר...
מי שלח אותך לכאן, המשמרות? -[מילאד] קארים!
תיכנסו!
מה השם שלך?
[בפרסית] תוכל להסביר...
[קארים נאנק]
לאן את הולכת?
יא זבל!
[באנגלית] תוריד את הסכין.
לא! אל תיגע בו!
אל תגעו במילאד, אני צריכה אותו.
תסמכו עליי.
[בעברית] קדוש, אנחנו צריכים אותו.
[באנגלית] מוחמד, אל תירה.
טפלו בזירה. איש הקשר יגיע בעוד כמה דקות.
[מתנשפת]
תן לי את הנייד שלך.
- הודעה לפרהאם -
כשהוא יגיע לכאן,
תעשה בדיוק מה שאומר לך.
החיים של שניכם תלויים בזה.
[בכי מהדהד]
[מוזיקת דאנס עמומה מתנגנת]
[דפיקות בדלת]
[בפרסית] היי, אחי. -היי, גבר.
מה קורה?
שלום. -[תמר] שלום.
בואי הנה. -[מצחקקת]
אני רואה שהתחלתם בלעדיי.
בוא, השארנו גם לך. -כן?
אני יכול לסדר לי שורה?
כולם בעניין?
לי זה הספיק.
נשים את זה כאן...
[מסניף, מושך באף]
[תמר מצחקקת]
[מסניף]
[מושך באף]
מילאד...
מה קורה איתך, אחי?
מה קרה?
[באנגלית] טוב, מוחמד, אם מילאד בוגד בנו,
אתה נכנס פנימה ועושה את מה שצריך לעשות.
[בפרסית] מה יש לחבר שלך?
לא יודעת.
לא ישנתי כבר כמה ימים.
לא ישנת?
חגגת יותר מדי, הא? טוב, תיהנה.
[מושך באף]
חשבת על מה שדיברנו?
כן. חשבתי.
שמעו...
אני מת עליכם.
איך אמרתם? הלב שלי איתכם.
אבל זה דורש אומץ, לא?
יש לי משפחה.
יש לי מעמד.
אני לא יכול לסכן את זה.
תראה... אל תדאג. לא יקרה כלום.
חמודה, אני לא מכיר אותך.
את מצפה שאפקיד את חיי בידייך?
מילאד, אחי. לפחות תגיד לי שאתה מבין אותי.
מה יש לו? מה עשית לו?
פרהאם כסראיי.
אני אומרת לך את זה ברוגע.
ברוגע?
את מאיימת עליי?
מילאד, מה הולך כאן?
[מצחקק]
בקליק אחד אני שולחת את זה לבוס שלך.
ברשותכם.
[מסניף]
אתה חלק מזה?
אין ברירה, פרהאם.
תעשה את מה שאנחנו אומרים לך.
קדימה!
תפתח קריאה.
קדימה!
אין לי כאן את כל מה שאני צריך.
מה אתה צריך?
מספר סידורי של המזגן.
אל תשחק אותה טיפש.
תמלא את השאר.
אני אטפל במספר הסידורי.
אני מעריך את זה, פרהאם.
כאילו שיש לי ברירה.
[מושך באף]
אתם מספרים לי שאתם בעד העם ושאתם מתנגדי משטר,
ואז סוחטים אותי?
אתם בדיוק כמו משמרות המהפכה הפושעים.
[ערן, בעברית] הנה, בדיוק כאן, בקצה של 401,
ממש לפני המגע עם הגדר...
- איי-301 -
הכוח זיהה את הפטרול החריג הזה, ונאלץ לחלץ לאחור.
איך לא ידענו על הפטרול האיראני הזה?
[נאנח]
יש לנו בלאק ספוט באזור תעלת הביוב. תצפיות הלוויין כנראה פספסו את האזור.
והציוד בשטח?
כנ"ל.
אני לוקח אחריות מלאה.
בכל מקרה, נבו לא נתקל.
הנתיב כולו מרושת עכשיו במצלמות.
אם נראה שהפטרול הזה מגיח שוב בלילה, נפעל בנתיב חלופי.
בלי לבדוק אותו קודם?
תקשיבו, הנתיב המקורי שרצינו לפעול ממנו נקי.
איך אתה יכול להיות בטוח, נבו?
אתם הבטחתם לי כמה נתיבי כניסה וכולם היו אמורים להיות נקיים!
טוב, אין לנו זמן למקריות וטעויות.
ערן, אני רוצה על הבוקר דוח מלא על ההיתקלות הזאת,
ואז נראה איך אנחנו מתקדמים. תודה רבה לכם.
יעל, תישארי.
[קרקוש חפצים]
[זמזום טלפון]
[רשרוש שלשלאות] -[קרקוש אזיקים]
[זמזום טלפון נמשך]
הלו. -[קדוש, בעברית] הגעתם?
כן.
את בסדר?
[נאנחת] לא הייתם צריכים להרוג אותו. הוא לא עשה לי כלום.
הוא ידע יותר מדי, תמר. הוא איים על החיים שלך.
יכולנו לפתור את זה בדרך אחרת.
זאת הייתה ההחלטה, תקבלי אותה.
עכשיו תנסי לשים את זה בצד וללכת לנוח.
יש מצב שנקבל מחר אור ירוק. את צריכה להיות בשיאך.
מה קרה לפלאן איי? -שום דבר.
בכל מקרה, אנחנו חייבים להיות מוכנים לפעולה בכל רגע נתון.
טוב?
אוקיי. -יופי.
נדבר בבוקר. לילה טוב.
היא לא נשמעת טוב.
תן לה כמה שעות, היא תהיה בסדר. היא חזקה.
נתתי לכן הזדמנות, זה נגמר בטוטאל לוס.
אתה ראית את הפעולה של נבו.
אנחנו חייבים עוד אלטרנטיבה.
גורב...
תן לי לצאת לשם.
עד מחר בלילה תהיה לך אופציה.
אני מבטיחה לך שמיים נקיים מטילים.
[נושפת]
- אבא -
[מרדכי, בעברית] שלום, ילדה שלי. לא שמעתי ממך כבר כמה ימים.
אני מבין שאת מאוד עסוקה בתפקיד החדש שלך בצבא,
אני כל כך גאה בך.
אני פשוט מתגעגע לשמוע את הקול שלך, ג'ונאם.
תתקשרי כשאת יכולה.
אני אוהב אותך, חיים שלי. נשיקות.
באביק...
אני מתגעגעת אליך.
היה לי יום ממש ארוך, אז...
אני אתקשר מחר.
אני רוצה לשמוע הכול וגם... וגם איך אתה מרגיש.
אני אוהבת אותך.
[טלפון מונח על השולחן]
[בפרסית] נאהיד שלי.
אני מתגעגע אלייך.
אני מקווה שאת מרגישה טוב, שדואגים לך.
תסלחי לי, אין לי עוד מה לתת להם.
השעו אותי מהתפקיד.
בגלל זה...
תבקשי מהם שישחררו אותך.
אני מתחנן.
תודה.
- איסטנבול, טורקיה -
[באנגלית] בוקר טוב, אדוני. -בוקר טוב.
הזמנתי חדר. אני מרדכי רביניאן.
בסדר.
בבקשה, אדוני, ויש לי גם הודעה בשבילך.
- מרדכי היקר. תודה רבה שהגעת, למרות הכול -
- אני נמצאת בחדר 114. -
[בפרסית] מרדכי? שלום.
מי אתה?
אני אברהם, חבר טוב של המשפחה. נעים מאוד.
איפה ארזו?
אתה מתכוון לקולוצ'ה?
היא יצאה לסיבוב קצר ותכף תחזור. בבקשה, היכנס.
[בעברית] שלום עליכם.
ברוך הבא.
תודה.
- טהרן -
תרגום כתוביות: טליה קינג