Les personnages et événements de cette série sont fictifs.
Toute ressemblance avec des événements ou personnages réels serait fortuite.
Veuillez laisser un message après le bip.
Je sais que vous avez abattu Masoud Tabrizi.
On avait convenu
que je le laisserais partir.
Vous m'avez donné votre parole.
Libérez-la.
Ou je jure
qu'un jour,
je vous regarderai dans les yeux
et je vous ferai sauter la cervelle.
Je vous le promets.
Téhéran
L'opération de Nahid coûte cher, non ?
Surtout à l'étranger.
Je vous verse votre salaire, je sais que c'est une grosse dépense.
Il y a certaines choses pour lesquelles on ne lésine pas.
Quand les moyens manquent,
on demande parfois un coup de pouce.
À des sources extérieures pouvant fournir une aide financière ou médicale.
Je vous demande pardon,
j'espère que ce n'est pas ce que vous croyez.
Je consacre ma vie à mon pays.
Je sais que j'ai commis une erreur, une terrible erreur.
Peut-être que...
l'état de santé de ma femme a altéré mon jugement.
J'espère que ce n'était rien d'autre.
Je vous relève de vos fonctions jusqu'à nouvel ordre.
Je découvrirai moi-même ce qui s'est passé.
Disposez.
À vos ordres.
La station de transformation de Téhéran.
On n'a pas pu s'en servir, faute de contact fiable.
Parham Kasrayi,
l'ingénieur en chef.
Et voici Milad Kahani,
un opposant dont Tamar profite.
Milad prévoit une action contestataire dans la station.
On pense que Parham va l'aider.
Tamar pourra introduire le virus là-bas et désactiver les radars.
Même opération mais ailleurs.
La couverture tient.
Sauf que votre agent a été repéré, Yael.
- Elle est recherchée. - Mais...
Elle va mettre en danger mon unité sur place.
C'est trop tard pour l'opération de Nevo.
Pour votre agent aussi.
Le bureau de Kamali recherche Tamar,
mais il n'y a aucun avis officiel
des Gardiens de la Révolution.
On surveille les téléphones
de Tamar et de Milad, on les suit de près.
C'est un plan d'action qui semble solide.
Merci.
Je te revaudrai ça.
À plus.
Tu trouves ça drôle ?
Je crois qu'on est tout seuls.
Faut que je me douche.
Viens là.
On a rendez-vous dans une demi-heure !
Je dois me doucher.
Tu sens le chien.
Couché !
Couché.
Tourne.
Bon toutou.
T'es mignon.
Et je vais me doucher.
Allô ?
La mission est maintenue.
D'accord.
L'ingénieur devra absolument coopérer.
Milad réussira à le convaincre ?
Oui, j'en suis sûre.
Descends dans 20 minutes sans que Milad le voie.
Une camionnette blanche t'attendra. Je t'expliquerai.
Comment ça va, chef ?
Ça va.
J'ai appris la nouvelle. C'est triste.
Du repos me fera du bien.
Tu voulais quelque chose ?
Des nouvelles, c'est tout.
Pourquoi vous l'avez relâché ?
Je vous connais.
Ça ne vous ressemble pas.
Ça me regarde.
J'ai commis une erreur.
Mais dans quel but ?
J'espère vite vous retrouver.
Merci.
Ali.
Continue à travailler sur cette affaire.
Ne les crois pas.
Leur agent est à Téhéran.
Elle est toujours active.
Transmets les données de la compagnie d'électricité.
On va la retrouver.
Tu sais comment ça se porte ?
Oui.
Allô ?
Voilà le plan : l'ingénieur signale
un problème de climatisation et tu pourras entrer.
Compris.
Que Milad s'occupe de tout. Mohammad ne sera pas loin.
Il écoutera tout.
Entendu.
Bonne chance, Tamar.
Je compte sur toi.
Salut, Manouchehr. Comment ça va ?
Bien, et vous ?
- Qui joue ? - Esteghlal et Persepolis.
Si tu veux mon avis, Esteghlal a foutu sa saison en l'air.
Parole de supporter de Persepolis.
Arrête, c'est vrai.
Bref. Je dois y aller.
Ça marche.
- C'est qui ? - Karim.
Rappelle-le plus tard.
Je peux pas.
Salut, frère.
T'es où ? T'es en ville ?
Zhila était pas bien. Elle a dormi à la maison.
T'es sérieux ?
T'as fait foirer notre vente.
N'importe quoi.
J'ai tout arrangé avec Reza.
Je m'en fous. C'est à toi de gérer.
Au lieu de laisser une meuf te tenir
par les couilles.
Bois un verre d'eau, calme-toi et rappelle-moi après.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Rien. Il me prend pour son larbin.
Tu sais...
On fait quelque chose de grand.
Je suis pas sûr.
Ce pays ne l'oubliera jamais.
Viens.
Shahin.
Quoi ?
Milad a dit que sa copine bossait
à la compagnie d'électricité ?
Mec, je sais plus comment je m'appelle.
Shahin, fais un effort.
Sérieux, lâche-moi.
Demande à Mohsen, il y a bossé.
Il connaît toutes les bonnasses qui travaillent là-bas.
T'as raison. Merci.
Bonne chance.
Il arrive.
Salut.
Comment ça va ?
Je t'avais jamais vu en costard. Ça va ?
Ça va bien.
T'en dis quoi ?
Je te présente Zahra.
Zahra, Parham.
- Super. Bonjour. - Enchantée.
Alors ?
De quoi tu as besoin ?
Si ça concerne ta facture d'électricité, je gère.
Merci, vieux.
À croire que ses potes minent du Bitcoin.
Alors ?
Tu es dans notre camp.
Tu es quelqu'un de bon.
On sait qu'on peut compter sur toi.
Parham.
Zahra et moi, on prépare quelque chose.
On veut accéder à tes locaux.
On te promet d'assurer tes arrières.
Personne remontera jusqu'à toi.
Où vous devez aller ?
Dans la salle serveur.
Pour quoi faire ?
Couper le courant du bâtiment de radiodiffusion.
Vous êtes fous.
On n'est pas fous.
Si on veut se faire entendre, c'est la meilleure solution.
Et tout l'Iran entendra.
À la télévision et à la radio.
Ce bâtiment
est sous haute surveillance. Si on se fait prendre, on ira en prison.
Je t'ai fait une promesse, non ?
Ils remonteront pas jusqu'à toi.
Il te suffira de signaler un dysfonctionnement.
Non, c'est bon.
C'est une mauvaise idée.
Tu peux oublier.
Fais-nous confiance.
Fais confiance à Milad.
Il tient à toi.
Il ne te laissera pas tomber.
Tu es dans notre camp.
Tes enfants ne doivent pas grandir dans un tel pays.
- Ça va changer quelque chose ? - Je crois.
- Immolez-vous par le feu. - Pas de sarcasme.
Ça va marcher.
Si on insiste, les choses finiront par changer.
Il suffit de signaler
un problème de climatisation dans la salle serveur.
C'est tout.
Tu ne seras impliqué en rien. C'est promis.
Je peux pas appeler n'importe qui.
La société Hava Pardaz.
C'est votre prestataire.
Allez.
Tu nous aides ?
Tu pourras raconter ça à tes enfants un jour.
T'en dis quoi ?
Je te kiffe.
Arrête tes conneries.
Signale le problème en rentrant.
On verra quand j'y serai. Je t'appelle.
Tu me ficheras la paix, un jour ?
Je te kiffe.
Il va le faire ?
Oui. Il marche.
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Mordechai ?
Qui est-ce ?
C'est Arezoo.
Qui ça ?
C'est moi, koloocheh.
Koloocheh ?
Comment...
Comment ça va ?
Pas fort. Ça ne va pas très fort.
J'ai besoin d'aide.
Mordechai,
tu m'entends ?
De l'aide ?
Tu as besoin d'aide ? Comment oses-tu ?
Où tu étais passée ?
Ta sœur était en train de mourir d'un cancer
et tu as refusé de prendre ses appels !
Le cancer a consumé son corps magnifique, mois après mois.
Et tu n'as jamais répondu !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Arezoo ?
Ta colère est toute légitime.
Je regrette ce que j'ai fait,
mais tu es la seule personne qui puisse m'aider.
Il faut que je quitte l'Iran.
Sinon...
Que se passe-t-il ?
Il faut que je m'en aille d'ici.
J'aimerais...
J'aimerais aller là-bas, en Israël.
Mais l'ambassade refuse parce que je ne suis pas juive.
Tu dois aller en Turquie
et leur confirmer que je suis juive,
sinon je ne pourrai pas entrer en Israël.
Et ta famille ?
Je n'ai plus de famille, à part toi.
Je t'expliquerai tout
quand on se verra, d'accord ?
Ce n'est pas une bonne idée.
J'ai la santé fragile.
Mordechai,
j'ai besoin de toi.
Je dois te laisser,
mais je t'envoie les détails plus tard.
La liste des documents qu'il me faut.
J'espère que tu sauras me pardonner et que tu accepteras.
Un mot à qui que ce soit,
et vous ne reverrez plus la lumière du jour.
C'est clair ?
J'y crois pas.
Tu fais la cuisine ?
Pas touche.
Quoi ?
Pas touche.
Arrête. Sois patient.
Merci.
Soit tu t'en vas, soit tu m'aides.
Qui t'a appris à cuisiner ?
Ma mère, c'était un cordon-bleu.
C'était ?
Elle est décédée ?
Non.
C'est juste...
qu'elle cuisine moins souvent.
Ça l'amuserait de me voir comme ça.
Pourquoi ?
Je sais pas. Moi ici, en train de cuisiner.
Ça la ferait rire.
Ton retour l'a surprise ?
Non.
Mes parents ne se sont jamais vraiment installés.
Enfin, ils sont toujours iraniens,
mais leur passeport dit le contraire.
La vie d'immigrés est difficile, mais ils l'ont choisie pour nous.
C'est dur de partir.
J'y pense parfois, mais...
j'aime trop ce pays.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, je...
- Ça va pas ? - Ils me manquent.
Viens là.
Tu les verras bientôt.
- Et Parham ? - Aucune nouvelle.
Tu devrais l'appeler.
- Je veux pas le bousculer. - Alors, ne le fais pas.
Demande-lui des nouvelles.
Tu n'as qu'à l'inviter à dîner.
Il est plus doux quand il est défoncé.
Oui, c'est vrai.
D'accord. Je vais l'appeler.
Kadosh : Super, continue comme ça.
L'unité de Nevo se cache
dans cette planque.
C'est à 27 km des radars qui protègent
le réacteur d'Arak.
Il y a une mission préliminaire avant de neutraliser le radar principal.
Ce soir, ils vont repérer les divers accès menant à la cible
et préparer la pose des explosifs
de demain.
Nevo ?
Trois équipes se relaient pour surveiller le bâtiment.
On doit profiter des heures de relève.
Et les explosifs ?
C'est bon. On a les transformateurs.
On fera le câblage demain.
Meir ?
Parlez-moi de votre itinéraire.
Oui.
On va utiliser l'accès 301A.
Ça nous laissera 110 minutes sans être détectés.
Et l'accès 401 ?
Le réseau d'égouts ?
Plus complexe et plus long.
Et la sortie est trop exposée.
Justement, c'est moins prévisible, non ?
Eran.
Oui, c'est une possibilité.
- Les dernières infos. - Merci.
Agrandissez.
Je préfère ce chemin.
Refaites un zoom.
- Comment ça va, Amir ? - Bien.
Tu as les archives de la compagnie d'électricité ?
C'est pas évident.
C'est un bon hackeur.
Il a effacé toutes ses traces.
Il n'y en a pas un dans le service capable de trouver ?
J'ai compris l'urgence.
On n'a rien de concret, mais on a une théorie.
À savoir ?
La compagnie d'électricité peut communiquer
avec des bâtiments de l'armée.
Il est donc possible...
Il voulait pirater un réseau de l'armée ?
Exactement.
Quel réseau ?
On n'a aucun moyen de le savoir.
Autrement dit,
à partir d'une station civile, on peut pirater un réseau militaire ?
Seulement de la centrale principale. Pas à partir des annexes.
Tu en es sûr ?
Non.
Bon, d'accord.
Passe en revue les stations de la région.
Si tu relèves une anomalie, préviens-moi.
Entendu.
C'est urgent, Amir.
Parfait.
Bon, à quoi on trinque ?
À notre mission ?
Et si on trinquait
à nous deux ?
À nous deux.
Attends.
J'ai une petite surprise.
Pour toi.
Je te l'attache.
- Tu l'as acheté quand ? - Je l'ai pas acheté.
Il était à ma mère. Enfin, pas exactement.
Elle l'a fabriqué.
Elle était fille de bijoutiers.
Je pense qu'elle aurait voulu
que je te le donne.
- Il y aura sûrement... - Non.
Je sais ce que tu vas dire.
Je n'essaie pas
de te convaincre de rester.
Je comprends ta situation.
Mais je veux pas que tu m'oublies.
Il te plaît ?
Beaucoup.
Merci.
Mangeons avant que Parham arrive.
Ça a l'air délicieux.
T'as cuisiné tout ça ?
T'es pas à la free party ?
Vous me manquiez.
Je peux m'incruster ? Je meurs de faim.
Vous fêtez quelque chose ?
Zhila repart demain.
Elle repart ?
Où ?
Retrouver sa famille au Qatar.
Mais tu viens d'arriver !
Tout se passe bien entre vous deux ?
À merveille.
Alors pourquoi tu pars ?
Ça te regarde pas.
Au contraire, ça me regarde.
Chez nous, il y a pas de secrets.
Pas vrai, Milad ?
Tu t'appelles Zhila Ghorbanifar, c'est ça ?
Oui.
Pourquoi je te trouve sur aucun réseau social ?
Y a rien. Que dalle.
J'ai pas de profil.
Et le dark web ?
- Tu recommences ? - Ferme-la.
Elle a réussi ton test, non ?
- Elle a réussi. - Tu penses avec ta bite !
Je cherche simplement à comprendre qui est cette fille.
Qu'est-ce qu'elle cache ?
Elle est louche depuis le début.
Mohammad, rapproche-toi.
Un lien avec la compagnie d'électricité ?
On se bat tous pour la liberté.
Le régime infiltre des agents partout.
Je veux des réponses ou elle bougera pas d'ici.
Je suis pas une espionne.
Je travaillais
à la compagnie d'électricité, mais j'ai démissionné.
Et je quitte l'Iran, alors...
Ça suffit.
C'est qui, elle ?
C'est la vraie Zhila Ghorbanifar.
Son boss
a été assassiné et son mari s'est suicidé.
C'est pas Zhila Ghorbanifar, crétin !
C'est vrai ?
Écoute, je peux t'expliquer...
- Qui t'envoie ? Les GRI ? - Karim !
Interviens !
- Ton nom ? - Arrête.
Où tu vas ?
Pose ton couteau.
Non, le touche pas.
J'ai besoin de Milad.
Fais-moi confiance.
On a besoin de lui.
Ne tire pas, Mohammad.
Fais le ménage. Le contact arrive
dans quelques minutes.
Donne-moi ton téléphone.
Ton téléphone.
Message à Parham
Quand il sera là,
tu feras ce que je te dis.
Vos deux vies en dépendent.
- Salut, frère. - Salut.
Comment ça va ?
Viens là.
Vous avez commencé sans moi.
T'inquiète, on t'en a laissé.
Je peux me faire un trait ?
Vous êtes chauds ?
Non, c'est bon.
Encore un peu.
Ça va pas ?
T'es contrarié ?
Mohammad,
si Milad nous trahit, tu entres et tu fais le nécessaire.
Il a quoi, ton pote ?
Je sais pas.
J'ai pas dormi depuis deux jours.
T'as pas dormi ?
Tu fais trop la fête ?
Profite, va.
Est-ce que tu as pu réfléchir
à notre proposition ?
Oui.
J'ai réfléchi.
Écoutez...
je vous adore.
Comme tu as dit,
je suis dans votre camp.
Mais ça demande du courage, vous savez.
J'ai une famille.
Une vie confortable.
- Je veux pas perdre tout ça. - Écoute.
T'inquiète pas. T'auras pas de problème.
Ma belle,
je te connais pas.
Je devrais laisser
ma vie entre tes mains ?
Milad. Dis-moi que tu comprends,
au moins.
Il a quoi ? Tu lui as fait quoi ?
Parham Kasrayi.
Je te le demande gentiment.
Gentiment ?
Tu me menaces ?
C'est quoi, ce bordel ?
Un clic
et j'envoie ça à ton chef.
Je peux ?
T'étais au courant ?
T'as pas le choix, Parham.
Fais ce qu'on te demande.
Fais-le.
Envoie le message.
Allez !
Il me manque des informations.
Quoi ?
La référence de l'unité.
Fais pas l'idiot.
Donne les autres infos.
Je récupère la référence.
Je te remercie, Parham.
C'est pas comme si j'avais le choix.
Vous prétendez être des opposants philanthropes,
et vous me faites chanter ?
Vous êtes des criminels, comme les Gardiens de la Révolution.
À cet endroit,
au bout de l'itinéraire 401,
juste avant la grille,
notre unité a identifié une patrouille, et a dû repartir.
Pourquoi on ignorait sa présence ?
Une zone cachée dans les égouts.
Les satellites ont dû la rater.
- Et le matériel sur le terrain ? - Idem.
J'en assume la responsabilité.
Mais personne n'a vu Nevo.
On a placé des caméras. Si on revoit la patrouille
cette nuit,
on changera de route.
Sans reconnaissance ?
Le chemin initial est dégagé.
D'où sort cette affirmation, Nevo ?
On m'avait garanti que tous les accès seraient dégagés !
On n'a pas le droit à l'erreur.
Je veux un rapport d'incident et on avisera demain.
Merci à tous.
Yael, restez ici.
Tu m'entends ?
Oui.
Tu vas bien ?
Fallait pas le tuer. Il m'avait rien fait.
Il en savait trop. C'était risqué.
On aurait trouvé une solution.
C'est fait, tu dois l'accepter.
Pense à autre chose et repose-toi.
Si on obtient le feu vert, tu devras être en forme demain.
- Et le plan A ? - Une impasse.
On doit être prêts à intervenir à tout moment.
C'est compris ?
- Oui. - Parfait.
À demain matin. Bonne nuit.
Elle n'a pas l'air bien.
Ça lui passera, elle est forte.
La 1re opération a été un fiasco.
Et celle de Nevo, alors ?
Il nous faut un plan B.
Gorev.
Laissez-moi aller là-bas.
Vous aurez un nouveau plan demain.
Sans missiles antiaériens.
Bonjour, ma chérie.
Tu ne donnes plus de nouvelles.
Je sais que ton nouveau boulot dans l'armée te prend du temps.
Je suis tellement fier de toi.
Ça me manque d'entendre ta voix.
Appelle quand tu pourras.
Je t'aime, ma chérie.
Je t'embrasse.
Babik...
Tu me manques.
J'ai eu une longue journée.
Je t'appelle demain.
Tu me raconteras tout. Tu me diras comment tu vas.
Je t'aime.
Nahid chérie...
tu me manques.
J'espère que tu vas bien et qu'on s'occupe bien de toi.
Je suis désolé,
je n'ai rien d'autre à leur donner.
J'ai été suspendu.
Alors...
demande-leur de te laisser partir.
Je t'en supplie.
Merci.
Istanbul, Turquie
Bonjour, monsieur.
J'ai réservé au nom de Mordechai Rabinyan.
Voilà, monsieur.
Et j'ai un message à votre attention.
Cher Mordechai, je te remercie d'être venu malgré tout.
Je suis dans la chambre 114.
Mordechai ? Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Je suis Avraham, un ami de la famille.
Enchanté.
Où est Arezoo ?
Vous parlez de koloocheh ?
Elle est partie faire un tour.
Je vous en prie, entrez.
Shalom aleichem.
Bienvenue.
Merci.
Téhéran
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS