KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN -
OVAT SATTUMAA.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Tiedän, että ammuitte Masoud Tabrizin.
Sovimme, että päästän hänet vapaaksi.
Annoit sanasi.
Antakaa vaimoni takaisin.
Muuten vannon, että jonakin päivänä -
katson sinua silmiin ja ammun pääsi tohjoksi.
Lupaan sen.
Nahidin leikkaus oli kallis, eikö niin?
Varsinkin ulkomailla.
Maksan palkkasi, joten voin kuvitella sen olleen kallista.
Joissakin asioissa ei voi säästellä.
Entä jos siihen ei ole varaa?
Ehkä silloin haetaan lisärahoitusta.
Rahallista tai lääketieteellistä apua ulkopuoliselta taholta.
Suokaa anteeksi, mutta toivottavasti ette ajattele minusta sellaista.
Olen antanut tälle maalle kaikkeni.
Tiedän, että tein pahan virheen.
Ehkä -
vaimoni tilanne vaikutti harkintakykyyni.
Toivon sinun kannaltasi, että asia on niin.
Sinut erotetaan tehtävistäsi toistaiseksi.
Selvitän tapahtumat itse.
Voit mennä.
Kuten haluatte.
Tämä on Teheranin varavoimala.
Emme löytäneet sieltä luotettavaa kontaktihenkilöä.
Parham Kasrayi on pääinsinööri.
Milad Kahani on toisinajattelija, jota Tamar nyt ohjaa.
Milad aikoo järjestää voimalassa häiriötä.
Uskomme, että Parham auttaa häntä.
Tamar pystyy silloin lataamaan viruksen ja sulkemaan tutkan.
Sama operaatio, eri voimala, hyvä peitetarina.
Erona on se, että agenttisi paljastui, Yael.
Häntä etsitään. -Mutta...
Enkä voi vaarantaa kentällä olevaa ryhmääni.
Nevon operaatio on jo vaarassa. -Samoin agenttisi.
Tiesimme Kamalin etsivän Tamaria,
mutta kaarti ei tehnyt virallista etsintäkuulutusta kuvan kera.
Meillä on suora yhteys Tamarin ja Miladin puhelimiin -
ja jatkuva päivitys Tamarin tilanteesta.
Tämä on hyvä tilaisuus toimia, Gorev.
Kiitos.
Minä maksan seuraavan kerran. Nähdään taas.
Onko se muka hauskaa?
Taidamme olla ainoat.
Käyn suihkussa.
Tule tänne.
Ei, älä.
Ei.
Tapaamme hänet puolen tunnin päästä.
Pitää käydä suihkussa.
Haiset ihan koiralta. Paikka!
Paikka!
Pyörähdä ympäri.
Kiltti hauva. -Niinkö?
Olet söpö.
Ja minä menen suihkuun.
Hyvä on.
Haloo.
Jatkamme tehtävää.
Hyvä on.
On tärkeää saada insinööri mukaan.
Saako Milad hoidettua sen?
Saa. Luotan häneen.
Yritä päästä huomaamatta alakertaan 20 minuutin päästä.
Valkoinen pakettiauto odottaa.
Jatketaan siitä.
Kaikki hyvin, pomo?
Kyllä.
Kuulin juuri. Olen pahoillani.
Tarvitsinkin lepoa.
Halusitko jotakin?
Varmistin vain, että olette kunnossa.
Miksi päästitte miehen vapaaksi? Tunnen teidät.
Se ei ole tapaistanne.
Minulla oli syyni.
Tein virheen.
Mutta miksi?
Toivottavasti saatte pian palata.
Kiitos.
Ali.
Jatka jutun tutkimista.
Älä luota heidän sanaansa.
Se agentti jatkaa tehtäväänsä Teheranissa.
Kysy tietokoneosastolta sähköyhtiöstä saaduista tiedoista.
Löydämme sen naisen.
Assalamu aleikum.
Aleikum salaam.
Osaatko käyttää sitä?
Osaan.
Haloo.
Teemme näin.
Insinöörin pitää ilmoittaa viasta ilmastoinnissa, jotta pääset sisään.
Selvä.
Anna Miladin auttaa.
Mohammad on lähettyvillä ja me kuulolla.
Kuitti.
Onnea matkaan, Tamar.
Luotan sinuun.
Hei, Manouchehr. Mitä kuuluu?
Hyvää. Entä sinulle?
Mitä katsot? -Esteghlalin ja Persepolisin peliä.
Sanonpa vain, että Esteghlal on pelannut surkeasti.
Te Persepolisin fanit sanotte aina noin.
He ovat tyrineet tänä vuonna.
No, kiitos joka tapauksessa.
Ei kestä.
Kuka se on? -Karim.
Soita myöhemmin takaisin.
En voi.
Hei.
Missä olet? Oletko palannut?
Zhila oli huonovointinen ja väsähti.
Zhila? Mikä sinua riivaa?
Pilasit myynnin.
Enkä pilannut. Puhuin Rezan kanssa.
Tule hoitamaan se itse,
äläkä anna sen muijan pomottaa.
Juo vähän vettä, rauhoitu ja soita sitten takaisin.
Mitä hän halusi?
Ei mitään. Paskat hänestä. Hän luulee olevansa pomo.
Tiedätkö,
me teemme jotain mahtavaa.
Enpä tiedä.
Jotain, jota tämä maa ei unohda.
Niin.
Tule.
Shahin!
Mitä nyt?
Kertoiko Milad, että hänen tyttökaverinsa oli sähköyhtiöllä töissä?
En muista juuri nyt edes nimeäni.
Keskity, Shahin.
Anna minun olla.
Kysy Mohsenilta. Hän oli siellä töissä.
Hän tietää hyvännäköiset naiset siellä.
Olet oikeassa. Kiitos.
Lykkyä tykö.
Hän on tuolla.
Hei.
Mitä kuuluu?
En ole nähnyt sinua puvussa. Mitä kuuluu?
Ihan hyvää.
Mitä sanot?
Tämä on Zahra, meikäläisiä. Tässä on Parham.
Hauska tavata. -Samoin.
Minkä salaisen palveluksen tarvitset?
Hoidan kommuunin sähkölaskun, jos on kyse siitä.
Kiitos.
He tarvitsevat sähköä kuin bitcoinin louhijat.
No mitä?
Kuule, olet yksi meistä. Haluat hyviä asioita kuten mekin.
Tiedämme, että sinuun voi luottaa.
Parham.
Suunnittelemme jotakin.
Järjestä meidät työpaikallesi.
Lupaamme suojella sinua. Juttua ei pystytä yhdistämään sinuun.
Mihin haluatte päästä käsiksi? -Palvelinkeskukseen.
Miksi?
Haluamme katkaista sähköt valtion tv-asemalta.
Olette hulluja.
Emme ole. Tämä on ainoa keino saada äänemme kuuluviin.
Siten, että koko maa kuulee sen tv:n ja radion kautta.
Se on tiukimmin vartioitu alue. Voisimme joutua vankilaan.
Minähän lupasin.
Juttua ei liitetä sinuun.
Teet vain vikailmoituksen.
Ei. Tämä saa riittää.
Se on kamala idea. Unohda se.
Parham.
Luota meihin.
Luota Miladiin. Hän välittää sinusta.
Hän ei aiheuttaisi sinulle harmeja.
Hän sanoi, että kuulut meihin.
Et halua lastesi kasvavan tällaisessa maassa.
Muuttaisiko se asioita? -Kyllä.
Sytyttäkää itsenne palamaan. -Älä vinoile.
Jos painostamme heitä, asiat alkavat varmasti muuttua.
Sinun pitää vain tehdä ilmoitus ilmastointiviasta palvelinkeskuksessa.
Siinä kaikki.
Juttu ei liity sinuun millään tavalla.
Emme voi tehdä töitä satunnaisen firman kanssa.
Hava Pardaz -yhtiö tekee yhteistyötä kanssanne.
Suostu nyt.
Voit kertoa tästä lapsillesi vielä joskus. Mitä siitä sanot?
Olet rakas. -Älä viitsi.
Ilmoita viasta palattuasi, sopiiko?
Menen sinne ensin. Soitan sitten.
Jätätkö minua ikinä rauhaan, Milad?
Olet rakas.
Tekeekö hän sen?
Kyllä tekee.
Haloo.
Kuka siellä?
Mordechai?
Kuka siellä?
Täällä on Arezoo.
Kuka siellä?
Minä, koloocheh.
Koloocheh?
Miten...
Mitä sinulle kuuluu?
Asiat eivät ole kovin hyvin.
Tarvitsen apua.
Kuuletko sinä, Mordechai?
Tarvitsetko apua?
Kehtaatkin.
Missä olit aiemmin?
Sisaresi oli kuolemansairas, etkä vastannut hänen soittoihinsa.
Syöpä kalvoi hänen kaunista kehoaan kuukausien ajan.
Etkä vastannut puhelimeen!
Mitä nyt? Mitä oikein haluat?
Arezoo?
Sinulla on täysi oikeus suuttua.
Pyydän tekoani anteeksi,
mutta olet ainoa, joka voi auttaa.
Minun pitää päästä Iranista pois.
Jos en pääse...
Mitä nyt?
Minun on pakko päästä pois.
Haluan päästä Israeliin,
mutta lähetystössä sanottiin, etten ole juutalainen.
Sinun pitää käydä Turkissa vakuuttamassa, että olen juutalainen,
tai en pääse Israeliin.
Entä perheesi?
Minulla ei ole muita kuin sinä.
Selitän kaiken sitten, kun tapaamme.
Et olisi saanut tehdä näin.
Terveyteni on huono.
Tarvitsen sinua, Mordechai.
Minun pitää mennä, mutta...
Lähetän myöhemmin tarkempia tietoja.
Paperit, joita tarvitsen.
Rukoilen, että voit antaa anteeksi ja käydä siellä.
Jos kerrot tästä jollekulle,
pysyt vankilassa loppuikäsi.
Onko selvä?
Voi taivas.
Laitoitko ruokaa?
Älä koske siihen. -Mitä?
Älä koske. Lopeta. Kärsivällisyyttä.
Kiitos.
Mene pois tai auta.
Minä autan.
Missä opit kokkaamaan noin?
Äidiltäni. Hän oli loistokokki.
Oliko?
Onko hän kuollut?
Ei, vaan hän...
Hän ei enää kokkaa.
Hänestä näyttäisin hassulta.
Miten niin?
En tiedä. Kokkaaminen...
Hän nauraisi.
Oliko hänestä outoa, kun palasit?
Ei ollut.
Äiti ja isä eivät ole oikein asettuneet sinne.
He ovat edelleen persialaisia, joilla on vain erilainen passi.
Niin.
Ei ole helppo olla maahanmuuttaja, mutta he tekivät sen takiamme.
Niin, lähteminen on vaikeaa.
Harkitsen sitä välillä,
mutta rakastan maatani liikaa.
Hei, mitä nyt?
Ei mitään. Minä vain...
Mikä on vikana? -Kaipaan heitä.
Hei, tule tänne.
Näet heidät pian, vai mitä? -Niin.
Hei, mikä on tilanne Parhamin kanssa?
En tiedä. En ole kuullut hänestä. -Puhu hänen kanssaan.
En halua painostaa. -Älä painosta.
Kysy vain tilannetta.
Kutsu hänet vaikka syömään.
Sanoit, että hän on leppoisampi kamoissa.
Niin on.
Hyvä on. Minä soitan hänelle.
Hei. Kuule...
VIESTI KADOSHILTA: "HIENOA, EDISTYT HYVIN"
Nevon ryhmä on turvatalossa.
Arakin reaktoreita puolustavalle tutka-asemalle on 27 kilometriä.
Meillä on alustava suunnitelma päätutkan sammuttamiseksi.
Tänään tutkimme lopulliset reitit kohteeseen -
ja lähetämme laitteet räjähteiden asentamista varten.
Nevo.
Laitoksen ympärillä on kaksi vartioryhmää kolmessa vuorossa.
Kuolleita kulmia on maaston ja vuoronvaihtojen mukaan.
Entä panokset? -Valmiina.
Muuntajat tulivat. Ne kytketään ennen lähtöä.
Meir?
Puhutaan lähestymisreitistä.
Hyvä on.
Käytämme reittiä A-301.
Minulla on 110 minuuttia aikaa. Maasto on helppoa.
Entä 401?
Viemäriputkiko?
Se on hankalampi ja pidempi, ja ulostuloaukko on hyvin valaistu.
Käyttäisin sitä. Se olisi yllättävämpi.
Eran.
Kyllä, se on vaihtoehto.
Ne päivitykset. -Kiitos.
Zoomaa lähemmäs.
Tämä vaikuttaa paremmalta.
Hetkinen. Zoomaa lähemmäs.
Hei, Amir.
Jumalalle ylistys.
Entä sähköyhtiön tiedot?
Tämä ei ole helppoa. Taitava hakkeri sai peitettyä lähes kaikki jälkensä.
Niinkö hyvin, ettei osastonne saa asiaa selvitettyä?
Ymmärrän kiireen.
Meillä on vain oletuksia, ei selkeää vastausta.
Millaisia?
Sähköyhtiön hätäjärjestelmissä on vanhoja linkkejä armeijan yksiköihin.
On mahdollista...
Yrittikö hän päästä armeijan järjestelmään?
Juuri niin.
Mihin niistä?
Emme saa sitä selville.
Tarkoitatko, että hakkeri pääsee voimalaitoksen kautta -
armeijan järjestelmiin käsiksi?
Vain päävoimalasta. Se ei onnistu pienemmistä laitoksista.
Oletko varma? -En.
Selvä on.
Tarkista kaikki alueen laitokset.
Ilmoita, jos löydät jotakin.
Hyvä on. -Asia on kiireellinen.
Hienoa.
Mille juomme maljan?
Tehtävällemme?
Juodaan meidän maljamme.
Meille. -Niin.
Odota. Minulla on pieni yllätys.
Sinulle.
Vau. -Eikö?
Laitan sen sinulle.
Milloin ostit sen? -En ostanut.
Se kuului äidilleni.
Tai ei aivan. Hän teki tämän.
Hän oli koruntekijäsukua.
Hän olisi halunnut, että annan tämän sinulle.
On varmasti joku... -Ei. Kuuntele.
Tiedän, mitä aiot sanoa.
En yritä suostutella sinua jäämään.
Ymmärrän tilanteesi.
Mutten halua, että unohdat minut.
Pidätkö siitä? Mitä?
Todella paljon. -Niinkö?
Kiitos. -Hyvä on. Tuota...
Syödään ennen Parhamin tuloa.
Hyvää ruokahalua.
Näyttää herkulliselta.
Laitoitko sinä tämän kaiken?
Karim, mitä sinä täällä teet? Olit menossa reiveihin.
Oli teitä ikävä.
Voinko liittyä seuraan? Minulla on sudennälkä.
Juhlitteko jotakin?
Zhila lähtee huomenna.
Niinkö? Minne?
Perheensä luo Qatariin.
Miksi? Tulit vasta äsken.
Onko teillä kaikki hyvin?
Kaikki on hyvin.
Miksi sitten lähdet?
Se ei kuulu sinulle.
Kyllä kuuluu.
Kommuunissa ei ole salaisuuksia.
Vai mitä, Milad?
Nimesihän on Zhila Ghorbanifar, vai mitä?
Kyllä.
Miksen löydä sinusta mitään somessa?
En yhtään mitään.
En käytä niitä sivustoja.
Olet pimeässä verkossa.
Aloitatko tuon taas? -Ole hiljaa.
Hänhän läpäisi testisi. -Hiljaa.
Vai mitä? -Älä ajattele kalullasi!
Haluan ymmärtää, kuka tämä tyttö oikein on.
Mikä hänen tarinansa on?
Hän vaikutti heti epäilyttävältä.
Mohammad, lähestykää.
Onko kyse siitä sähköyhtiöstä?
Olemme vapaustaistelijoita.
Hallinto haluaa vakoojia tänne.
Haluan vastauksia, tai hän ei lähde mihinkään.
En ole agentti.
Olin töissä sähköyhtiössä, mutta otin lopputilin.
Lähden Iranista, joten...
Siinä kaikki.
Hyvä on.
Kuka tämä sitten on?
Tuo on oikea Zhila Ghorbanifar.
Hänen pomonsa tapettiin ja miehensä teki itsemurhan.
Tämä ei ole Zhila Ghorbanifar, senkin toope.
Onko se totta?
Voin selittää...
Kaartiko sinut lähetti? -Karim!
Toimikaa!
Mikä nimesi on?
Voitko selittää...
Minne menet?
Paskiainen!
Laita veitsi pois.
Ei! Älä koske häneen!
Älkää. Tarvitsen Miladia.
Luottakaa minuun.
Kadosh, tarvitsemme häntä.
Älä ammu, Mohammad.
Hoitakaa paikka kuntoon. Kontaktihenkilö saapuu pian.
Anna puhelimesi.
VIESTI PARHAMILLE
Kun hän tulee,
tottele minua tarkasti.
Henkenne riippuu siitä.
Hei, veli.
Miten menee?
Assalamu aleikum. -Salaam.
Tule tänne.
Aloititte ilman minua.
Jätimme sinullekin. -Niinkö?
Saanko viivan?
Ottavatko kaikki?
Minulle riitti jo.
Laitan se tähän.
Milad.
Mikä sinua vaivaa?
Mikä on vikana?
Mohammad, jos Milad pettää meidät, mene ja tee tarvittava.
Mikä ystävääsi vaivaa?
En tiedä.
En ole nukkunut pariin päivään.
Etkö?
Olet juhlinut liikaa. Nauti tästä.
Mietitkö sitä, mitä pyysimme?
Mietin.
Kuulkaa.
Pidän teistä.
Miten sanoit sen? Haluan hyviä asioita, kuten tekin.
Mutta se vaatii rohkeutta.
Minulla on perhe.
Ja hyvä asema.
En voi vaarantaa niitä.
Älä siitä huolehdi. Olet turvassa.
En tunne sinua, muru.
Pitäisikö antautua sinun käsiisi?
Sano, että sinä ainakin ymmärrät, Milad.
Mitä sinä teit hänelle?
Parham Kasrayi.
Sanon tämän nätisti.
Nätistikö?
Uhkailetko minua?
Mistä on kyse, Milad?
Painan "lähetä", ja tämä menee pomollesi.
Kyllä kelpaa.
Oletko tässä mukana?
Emme voi muutakaan, Parham.
Tottele meitä.
Tee se.
Soita sinne.
Tee se!
Minulla ei ole kaikkea tarvittavaa.
Mitä tarvitset?
Yksikön sarjanumeron.
Älä esitä tyhmää.
Täytä loput.
Hankin sarjanumeron.
Arvostan tätä, Parham.
En voi tehdä muutakaan.
Olette muka toisinajattelijoita ja välitätte muista,
mutta sitten alatte kiristää.
Olette kuin rikollisten vallankumouskaarti.
Tässä 401:n vierellä,
juuri ennen aitaa...
Ryhmä näki ylimääräisen partion ja perääntyi.
Miten emme tienneet partiosta?
Viemärikanavassa on pimeä kohta, jota satelliitti ei havainnut.
Kenttävälineet?
Ne myös.
Otan täyden vastuun.
Mutta Nevoa ei huomattu.
Reitillä on nyt kamerat.
Jos näemme partion uudestaan, vaihdamme reittiä.
Ilman tarkistustako?
Alkuperäinen reitti on puhdas.
Voitko olla siitä varma, Nevo?
Lupasitte useita puhtaita reittejä sisään.
Meillä ei ole aikaa virheisiin.
Haluan huomenna täyden raportin, Eran.
Selvitetään loput silloin. ́ Kiitos kaikille.
Jää tänne, Yael.
Haloo. -Oletteko siellä?
Kyllä.
Oletko kunnossa?
Häntä ei olisi saanut tappaa. Hän ei satuttanut minua.
Hän tiesi liikaa ja oli uhka.
Olisimme voineet selvittää sen.
Päätös tehtiin. Hyväksy se.
Yritä unohtaa se kaikki.
Voimme saada huomenna luvan. Sinun pitää olla kunnossa.
Entä alkuperäinen suunnitelma? -Ei.
Meidän pitää olla valmiita toimimaan.
Onko selvä?
On. -Hyvä.
Puhutaan taas aamulla. Hyvää yötä.
Hän ei kuulosta hyvältä.
Hän toipuu. Hän on vahva.
Annoin tilaisuuden, joka meni pieleen.
Näit Nevon operaation.
Tarvitsemme vaihtoehdon.
Gorev.
Anna minun lähteä sinne.
Saat uuden vaihtoehdon huomisiltaan mennessä.
Takaan, ettei it-ohjuksia sitten ole.
ISÄ
Hei, kultaseni. En ole kuullut sinusta vähään aikaan.
Tiedän, että työsi armeijassa on kiireistä.
Olen sinusta ylpeä.
Kaipaan vain ääntäsi, kultaseni.
Soita, kun voit.
Rakastan sinua, lapseni. Suukkoja.
Babik...
Kaipaan sinua.
Minulla on ollut pitkä päivä.
Soittelen huomenna.
Saat kertoa sitten kaiken. Kerro, miten voit.
Rakastan sinua.
Oma Nahidini.
Ikävöin sinua.
Toivottavasti olet kunnossa ja hyvässä hoivassa.
Anna anteeksi. Minulla ei ole heille muuta annettavaa.
Minut erotettiin määräajaksi.
Sen takia pyydän,
että sinut päästetään vapaaksi.
Rukoilen sinua.
Kiitos.
ISTANBUL, TURKKI
Hyvää huomenta. -Huomenta.
Varasin huoneen. Olen Mordechai Rabinyan.
Selvä on.
Olkaa hyvä. Minulla on teille myös viesti.
RAKAS MORDECHAI. KIITOS, ETTÄ KUITENKIN TULIT.
OLEN HUONEESSA 114.
Mordechai? Päivää.
Kuka te olette?
Avraham, perheystävä. Hauska tavata.
Missä Arezoo on?
Tarkoitatko koloochehia?
Hän lähti pienelle kävelylle. Käy peremmälle.
Šalom aleichem.
Tervetuloa.
Kiitos.
Tekstitys: Kati Karvonen