SARJA TEGELASED JA SÜNDMUSED ON VÄLJAMÕELDUD.
SARNASUSED PÄRIS SÜNDMUSTE JA ISIKUTEGA, NII ELUSATE KUI SURNUTEGA, ON JUHUSLIKUD.
Palun jätke sõnum pärast signaali.
Ma tean, et te lasite Masoud Tabrizi maha.
Kokkuleppe järgi pidin ma ta vabaks laskma.
Te lubasite mulle.
Andke mu naine tagasi.
Muidu ma vannun, et ühel päeval
vaatan teile silma ja lasen teie pea sodiks.
Ma luban seda.
Nahidi operatsioon on kallis, eks?
Eriti välismaal.
Isikuna, kes sulle palka maksab, kujutan ette, et see oli suur väljaminek.
Teatud asjadega ei koonerdata.
Aga kui neid endale lubada ei saa?
Siis otsid ehk tuge.
Välistelt allikatelt, kes suudavad rahalist või meditsiinilist abi pakkuda.
Vabandust, söör, aga loodetavasti ei pea te mind selliseks.
Ma olen oma elu Iraanile pühendanud!
Ma tean, et tegin vea. Kohutava vea.
Võib-olla...
mu naise seisund mõjutas mu otsustusvõimet.
Sinu pärast loodan, et muud põhjust polnudki.
Praegusest oled sa tähtajatul sundpuhkusel.
Ma selgitan ise välja, mis juhtus.
Võid minna.
Kuidas soovite.
See on Teherani alajaam.
Meie ei leidnud selle jaoks usaldusväärset kontaktisikut.
Tema on peainsener Parham Kasrayi.
Ning tema on Milad Kahani, dissident ja enda teadmata Tamari agent.
Milad kavatseb alajaamas meeleavalduse korraldada.
Meil on põhjust arvata, et Parham aitab teda.
Nii saab Tamar viiruse süsteemi viia ja radari välja lülitada.
Sama operatsioon, teine jaam, hea kattelugu.
Aga nüüd on su agent paljastunud, Yael.
Ta on tagaotsitav. - Kuid...
Lisaks on tiim mängus. Ma ei saa neid ohtu seada.
Nevo operatsioon on juba ohus. - Sinu agent on ka.
Teame seda, et Kamali osakond otsis Tamari,
aga kaardivägi pole teda tagaotsitavaks kuulutanud
ega fotot levitanud.
Meil on otseühendused Tamari ja Miladi mobiilidega
ning oleme Tamari seisundist kogu aeg teadlikud.
Gorev, see on reaalne võimalus plaani teostada.
Tänan.
Järgmine kord maksan mina. Nägemist.
Vau.
Sa pead seda naljakaks?
Me oleme vist ainsatena siin.
Ma pean duši all käima.
Tule siia! - Ei...
Ei.
Kuule, me kohtume temaga poole tunni pärast.
Ma pean duši all käima.
Sa haised nagu koer. Koht!
Koht!
Pööra ümber.
Tubli poiss. - Jah?
Sa oled armas.
Ja mina lähen duši alla.
Olgu.
Hallo.
Jätkame plaaniga.
Selge.
Inseneri koostöö on hädavajalik.
Kas Milad suudab teda veenda?
Jah, ma usaldan Miladi.
Olgu, mine 20 minuti pärast õue, ilma et Milad tähele paneks.
Seal ootab sind valge furgoon. Siis räägime edasi.
Kuidas läheb, boss?
Pole viga.
Ma kuulsin just. Mul on kahju.
Vajasingi veidi vaba aega.
Kas sa tahtsid midagi?
Veenduda vaid, et teiega on kõik korras.
Miks te ta vabastasite? Ma ju tunnen teid.
Teil pole kombeks nii teha.
Mul olid omad põhjused.
Ma tegin vea.
Aga miks?
Loodetavasti saate peagi naasta.
Aitäh.
Ali.
Uuri juhtumit edasi.
Ära usu seda, mida öeldakse.
Agent on siiani Teheranis. Ta tegutseb endiselt.
Räägi küberosakonnaga elektrifirmast saadud infost.
Küll leiame agendi üles.
Assalamu alaikum.
Alaikum salaam.
Kas sa tead, kuidas seda kanda?
Jah.
Hallo.
Kuula plaani.
Insener peab kliimaseadme probleemist teatama, et siseneda saaksite.
Selge.
Las Milad teeb kõik su eest ära.
Mohammad püsib lähedal ja kuulab kogu aja pealt.
Selge.
Õnn kaasa, Tamar.
Ma loodan su peale.
Tere, Manouchehr. Kuidas läheb?
Hästi. Aga sul?
Mida sa vaatad? - Esteghlali-Persepolise matši.
Ma ütlen... Esteghlal lasi tänavu võidu käest.
Te, Persepolise fännid, ütlete alati nii.
Ole nüüd, tänavu peab see paika.
Igatahes aitäh.
Pole tänu väärt.
Kes see on? - Karim.
Helista talle hiljem tagasi.
Ma ei saa.
Hei, mees.
Kus sa oled? Tagasi Teheranis?
Zhila ei tundnud end hästi. Jaks sai otsa.
Zhila? Mis sul viga on, kurat? Sa rikkusid meie müügi ära.
Ei rikkunud midagi, ma rääkisin sellest Rezaga.
Sa pidid ise siin asjaga tegelema.
Selle asemel lähed sinna, kuhu too tegelinski sind munepidi veab.
Tead, joo vett, rahune maha ja helista siis uuesti.
Mida ta tahtis?
Ei midagi. Kurat temaga. Ta arvab, et ma töötan tema heaks.
Tead...
me teeme midagi vägevat.
Ma pole kindel.
Iraan ei unusta seda iial.
Jah...
Läki.
Shahin!
Mis on?
Kas Miladi sõnul tema pruut töötas elektrifirmas?
Mees, ma ei mäleta praegu oma nimegi.
Shahin, keskendu.
Ole nüüd, anna rahu.
Küsi Mohseni käest, tema töötas seal.
Ta teab kõiki sealseid kaunitare.
Sul on õigus. Aitäh.
Edu.
Sealt ta tuleb.
Hei.
Kuidas läheb?
Ma pole sind eal ärimehena näinud. Kuidas läheb?
Pole viga.
Kuidas meeldib ka?
Tema on Zahra, üks omadest. Zahra, tema on Parham.
Väga tore. Tere. - Meeldiv tutvuda.
Mis salateenet sa siis vajad?
Kui asi on kommuuni elektriarves, siis selle ajan korda.
Aitüma, mees.
Nad kasutavad nii palju elektrit, nagu bitcoin'e kaevaksid.
Niisiis?
Sa oled üks omadest, su südames on õiged soovid.
Seega me teame, et saame su peale loota.
Parham.
Meil on midagi plaanis.
Sa pead meid oma töökohta laskma.
Me lubame teha nii, et seda sinuga ei seostata.
Kuhu on teil pääseda vaja? - Andmekeskusesse.
Milleks?
Me tahame rahvusringhäälingu asutuse elektrita jätta.
Te olete hullud.
Ei. Kui tahame end kuuldavaks teha, on see ainus viis.
Kogu Iraan kuuleks meid. Nii televisioonis kui raadios.
See on jaama kõrgeima julgeolekuga ala. Vahele jäädes läheksime kõik vangi!
Ma ju lubasin sulle, eks?
Seda ei seostata sinuga.
Sa pead vaid teatama, et on mehaaniline probleem.
Ei, aitab.
See on halb mõte. Unusta ära.
Parham.
Usalda meid.
Usalda Miladi. Ta hoolib sinust.
Ta ei laseks sinuga midagi juhtuda.
Ta ütles, et sa oled üks omadest.
Et sa ei taha oma lapsi sellises riigis kasvatada.
Arvad, et see muudaks midagi? - Jah.
Pane end siis põlema. - Sarkasmi pole vaja.
Meeleavaldused toimivad. Piisava surve abil asjad muutuvad lõpuks.
Sa pead vaid teatama, et andmekeskuse kliimaseadmega on mure.
Kogu lugu.
Sel poleks sinuga mingit seost. Mitte mingisugust.
Kuule, me ei saa suvalise firmaga töötada.
Hava Pardaze firma. Nad töötavad teiega.
Ole nüüd. Ütle, et teed seda.
Parham, sa saad kunagi sellest oma lastele rääkida. Kuidas jääb?
Kallis oled. - Jäta jant!
Teata murest, kui tagasi jõuad. Olgu?
Ma pean enne tagasi jõudma. Hiljem helistan.
Milad, kas sa mulle rahu ka kunagi annad?
Kallis oled!
Kas ta teeb seda?
Jah, ta on käpp.
BAT YAM, IISRAEL
Hallo.
Hallo, kes helistab?
Mordechai?
Kes küsib?
Arezoo olen.
Kes?
See olen tõesti mina, koloocheh.
Koloocheh?
Kuidas...
Kuidas sul läheb?
Halvasti läheb.
Ma vajan abi.
Mordechai, kas sa kuuled mind?
Sa vajad abi?
Kuidas sa julged küsida?
Kus sa varem olid?
Su õde oli vähki suremas, aga sa ei vastanud tema kõnedele!
Vähk sõi mitu kuud tema kaunist keha.
Aga sina ei vastanud!
Mis on? Mida sa tahad?
Arezoo?
Sul on täielik õigus pahane olla.
Mul on tehtu pärast kahju,
aga sina ainsana saad mind aidata.
Ma pean Iraanist lahkuma.
Kui ma seda ei tee...
Mis viga?
Ma pean siit pääsema.
Ma tahan tulla sinna, Iisraeli,
aga saatkonnas öeldi, et ma pole juut.
Sa pead Türki minema ja kinnitama, et ma olen juut,
muidu mind ei lasta Iisraeli.
Aga su pere?
Mul pole muud peret peale sinu.
Ma selgitan kõike siis, kui kohtume. Olgu?
Sa poleks pidanud seda tegema, Arezoo.
Mul on tervis halb.
Mordechai, ma vajan sind.
Pean nüüd lõpetama,
aga ma saadan hiljem sulle üksikasjad.
Dokumentide kohta, mida vajan.
Loodetavasti sa saad mulle andestada ja minna.
Kui sa ütled kellelegi sõnagi...
ei näe sa enam iial päevavalgust.
Selge?
Issand jumal.
Kas sa tegid süüa?
Vau!
Ära puutu. - Mis asja?
Oot, ära puutu. Jäta järele. Ole kannatlik.
Aitäh.
Lahku või aita.
Eks ma aitan.
Kus sa õppisid nii süüa tegema? - Oma ema käest. Ta oli vapustav kokk.
Ta oli?
Kas ta suri ära või midagi?
Ei. Ta lihtsalt...
ei tee enam nii tihti süüa.
Tema jaoks oleks naljakas mind nii näha.
Mis mõttes naljakas?
Ma ei tea. Siin, süüa tegemas...
Ta naeraks.
Oli ta jaoks veider, et sa naasid?
Ei.
Ei, tal ja mu isal ei tekkinud seal iial kodutunnet.
Tähendab, nad on ikka üdini pärslased, aga teise passiga.
Jah.
Immigrant pole kerge olla, aga nad tegid seda meie nimel.
Jah. Lahkuda on raske.
Tead, ma kaalun seda vahel, aga...
armastan vist Iraani liiga palju.
Hei, mis on?
Ei midagi, lihtsalt...
Mis viga? - Lihtsalt igatsen neid.
Hei, tule siia.
Küll sa näed neid varsti. Eks? - Jah.
Kuule, mis seis Parhamiga on?
Ma ei tea. Temast pole kuulda. - Räägi temaga.
Ma ei taha survet avaldada. - Ära avaldagi, vaid...
küsi, mis seis on.
Kutsu ta ehk isegi õhtusöögile.
Sa ütlesid, et ta on pilves peaga pehmem.
On jah.
Hea küll. Ma helistan talle, olgu?
Hallo. Kuule...
KADOSH: TUBLI, SUL EDENEB VÄGA HÄSTI
Nevo tiim on siin turvamajas.
27 km kaugusel radaribaasist, mis Araki reaktoreid kaitseb.
Tulekul on eelmissioon pearadari välja lülitamiseks.
Tänase missiooniga kontrollime sihtmärgini viivaid teid
ja toimetame varustust, et homme saaks lõhkeseadmeid paigaldada.
Nevo.
Asutuse ümber on kaks julgeolekuringi, kolm vahetust päevas.
Surnud alad klapivad maastikuga ja vahetuste aegadega.
Laengud? - Korras.
Trafod saabusid. Enne sisenemist ühendame ära.
Meir?
Räägime lähenemisteest.
Olgu.
Me kasutame teed A-301.
Mul on 110 minutit vaikselt tegutsemiseks. Lihtne maastik.
Aga 401?
Mis, reoveetoru?
Ei, see on keerulisem, pikem ja paremini valgustatud väljapääsuga.
Seetõttu kasutadki seda. Vähem ettearvatav, eks?
Eran.
Nõus, see on võimalus.
Uuendused, mida soovisite. - Tänan.
Suumi.
See paistab parem.
Oot, suumi.
Kuidas läheb, Amir? - Hästi, Jumal tänatud.
Kuidas elektrifirma andmetega edeneb?
See pole kerge. Häkker on osav. Ta suutis enamikku oma tööst varjata.
Nii hästi, et terve osakond ei oska midagi teha?
Ma mõistan, et asi on pakiline. Selget vastust meil pole, aga hüpotees on.
Milline nimelt?
Elektrifirma avariisüsteemidel on vanad ühendused sõjaväe süsteemidega.
Seega on võimalus...
Et ta üritas sõjaväe süsteemi häkkida?
Täpselt.
Millist?
Meil pole aimugi.
Tahad öelda, et kui häkker pääseks tsiviilisikute jõujaama,
saaks ta sõjaväe süsteemide kallale?
Ainult peamises jõujaamas. Väiksemates see vist võimalik pole.
Kas sa oled kindel? - Ei.
Olgu.
Kontrolli kõiki provintsi jaamu.
Kui ühegagi on probleeme, anna mulle teada.
Olgu. - See on pakiline, Amir!
Võrratu.
Nii, mille terviseks joome?
Oma missiooni?
Joome meie terviseks.
Meie terviseks. - Jah.
Oot. Mul on väike üllatus.
Sulle.
Vau. - Jah?
Las ma panen käe ümber.
Millal sa selle ostsid? - Ei ostnudki.
See oli mu ema oma.
Mitte tema oma, aga ta tegi selle.
Ta oli pärit juveliiride perest.
Ja ta oleks vast tahtnud, et selle sulle annaksin.
Küllap tuleb keegi... - Ei, vaata.
Ma tean, mida sa kavatsed öelda.
Ma ei ürita sundida sind siia jääma.
Ma mõistan sinu olukorda.
Aga ma ei taha, et sa mind unustaksid.
Kas see siis meeldib sulle?
Väga. - Jah?
Aitäh. - Olgu.
Sööme, enne kui Parham saabub.
Head isu!
Vau!
Vapustav näeb välja!
Kas sina tegid selle roa?
Karim, mida sa siin teed? Sa olid ju reivil.
Ma igatsesin teid.
Kas ma tohin liituda? Kõht on nii tühi.
Kas te tähistate midagi?
Zhila lahkub homme.
Lahkud? Kuhu minek?
Tagasi Katari oma pere juurde.
Miks? Sa ju alles tulid siia.
Kas teie vahel on kõik korras?
Kõik on hästi.
Miks sa siis lahkud?
See pole sinu asi.
On küll minu asi.
Meie kommuunis saladusi pole.
Eks, Milad?
Su nimi on Zhila Ghorbanifar, eks?
Jah.
Miks ma siis sind ühismeediast ei leia?
Ei kuskilt. Mitte midagi.
Ma ei kasuta ühismeediat. - Aga pimeveebis oled.
Jälle see jutt? - Milad, vait.
Ta ju läbis sinu testi edukalt, eks?
Läbis ju edukalt? - Ära mõtle oma riistaga!
Ma tahan mõista, kes see tüdruk on.
Mis värk temaga on.
Ta tundus algusest peale kahtlane.
Mohammad, lähenege hoonele.
Kas asi on elektrifirmas?
Me kõik oleme vabadusvõitlejad.
Režiim ihkab oma agente siia sokutada.
Ma tahan kohe vastuseid, või ta ei lähe kuskile.
Ma pole agent.
Ma töötasin elektrifirmas, aga panin ameti maha.
Ja ma lahkun Iraanist, seega...
Kogu lugu.
Olgu.
Kes see siis on?
See on tõeline Zhila Ghorbanifar.
Tema ülemus mõrvati ja tema abikaasa tappis end ära.
Aga sinu pruut pole Zhila Ghorbanifar või mis, idioot?
Kas see on tõsi?
Kuule, ma saan selgitada...
Kes sinu saatis? Kaardivägi? - Karim!
Minge!
Mis su nimi on?
Kas sa saad selgitada...
Kuhu sa lähed?
Kuradi sitakott!
Pane nuga maha!
Ei, ärge puutuge teda!
Miladi ei puutu. Ma vajan teda.
Usaldage mind.
Kadosh, vajame teda. - Mohammad, ei tulista.
Koristage sündmuspaik ära. Kontaktisik tuleb paari minuti pärast.
Anna oma telefon.
SÕNUMID PARHAMILE
Kui ta siia jõuab, tee täpselt nii, nagu ma ütlen.
Teie mõlema elud sõltuvad sellest.
Hei, vennas. - Hei, mees.
Kuidas läheb kõigega?
Assalamu alaikum. - Salaam.
Tule siia.
Ma näen, et alustasite minuta.
Tule, me jätsime sulle ka. - Jah?
Kas ma võin triipu tõmmata?
Kõik tahavad?
Ma sain piisavalt.
Sedasi...
Milad...
Mis sind painab, mees?
Mis viga?
Mohammad, kui Milad meid reedab, siis sisenege ja tehke, mida vaja.
Mis su sõbral viga on?
Ma ei tea.
Ma pole paar päeva maganud.
Sa pole maganud?
Liiga palju pidu pannud? No naudi seda.
Kas sa kaalusid seda, mida me sinult palusime?
Jah. Kaalusin.
Teate...
Te olete mulle kallid.
Kuidas sa ütlesidki? Ma olen südames teiega.
Aga selleks on julgust vaja, teate.
Mul on pere.
Heas seisuses.
Ma ei saa selle kõigega riskida.
Kuule, ära muretse. Sinuga ei juhtu midagi.
Kullake, ma ei tunne sind.
Aga peaksin oma elu su kätesse usaldama?
Milad, mees. Ütle vähemalt, et sina mõistad.
Mis tal viga on? Mida sa temaga teid?
Parham Kasrayi...
Ma ütlen seda sulle viisakalt.
Viisakalt?
Kas sa ähvardad mind?
Milad, mis toimub?
Ma võin ühe liigutusega selle su ülemusele saata.
Hea meelega.
Sa oled temaga mestis?
Valikut pole, Parham.
Tee nii, nagu käsime.
Tee seda!
Teavita probleemist.
Tee seda!
Mul pole kõike, mida vajan.
Mida sa vajad?
Seadme seerianumbrit.
Ära mängi lolli.
Täida ülejäänud ära.
Ma lisan seerianumbri.
Aitäh, Parham.
Nagu mul oleks valikut.
Teesklete inimestest hoolimist, nimetate end dissidentideks,
aga siis šantažeerite mind?
Olete samasugused kurjategijad nagu revolutsiooniline kaardivägi.
Siin, 401. ääres, enne aiani jõudmist...
nägi tiim ebaregulaarset patrulli ja oli sunnitud taganema.
Miks me patrulli kohta ei teadnud?
Reoveekanalis on pimeala. Satelliidifotodelt polnud vist seda näha.
Ja varustus?
See jäi ka kohale viimata.
Ma võtan kogu vastutuse enda peale.
Igatahes, Nevot ei nähtud.
Tee on nüüd kaameraid täis.
Kui patrulli taas öösel näeme, läheme teist kaudu.
Ilma üle kontrollimata?
Algne tee, mida kasutada tahtsime, on puhas.
Kuidas sa saad kindel olla, Nevo?
Sa lubasid mitut eri sissepääsuteed, mis pidid kõik puhtad olema!
Vigade jaoks aega pole.
Eran, ma tahan homme täielikku intsidendiraportit.
Siis mõtleme ülejäänuga midagi välja. Tänan kõiki.
Yael, sina jää siia.
Hallo. - Oled kohal?
Jah.
Kas kõik on korras?
Polnud vaja teda tappa. Ta ei teinud mulle liiga.
Ta teadis liiga palju ja oli ohtlik.
Oleksime asjad selgeks rääkinud.
Nii otsustati, lepi sellega.
Ürita see unustada ja puhka end välja.
Võime homme loa saada. Sa pead heas vormis olema.
Mis juhtus plaaniga A? - Ei midagi.
Peame sellegipoolest olema valmis igal hetkel liikuma.
Selge?
Olgu. - Tore.
Räägime hommikul. Head ööd.
Ta tundus kahtlane.
Paari tunniga toibub. Ta on tugev.
Saite võimaluse, mis oli katastroof.
Sa nägid Nevo operatsiooni.
Me vajame alternatiivi.
Gorev...
las ma lähen sinna.
Homseks õhtuks saad ühe võimaluse juurde.
Ei ühtegi õhutõrjeraketti, garanteeritud.
ISSI
Tere, kullake. Sinust pole paar päeva kuulda olnud.
Ma tean, et sul on kiire oma uue tööga sõjaväes.
Ma olen su üle nii uhke.
Igatsen su häält, kullake.
Helista, kui võimaluse saad.
Ma armastan sind, lapseke. Suudlen.
Babik...
Ma igatsen sind.
Mul oli täna väga pikk päev...
seega ma helistan homme.
Räägi mulle kõigest. Ütle, kuidas sa end tunned.
Ma armastan sind.
Mu Nahid...
Ma igatsen sind.
Loodetavasti sul läheb hästi ja nad hoolitsevad su eest.
Kahjuks pole mul neile enam midagi anda.
Mind saadeti sundpuhkusele.
Seetõttu...
palu neil sind vabastada.
Ma anun sind.
Aitäh.
ISTANBUL, TÜRGI
Hommikust, härra. - Hommikust.
Ma tellisin toa. Minu nimi on Mordechai Rabinyan.
Selge.
Palun, härra. Mul on teile ka sõnum.
KALLIS MORDECHAI, SUUR TÄNU, ET SA SIISKI TULID.
MA OLEN TOAS 114.
Mordechai? Tere.
Ja teie olete?
Mina olen Avraham, perekonnasõber. Meeldiv tutvuda.
Kus on Arezoo?
Pead silmas koloocheh'i?
Ta läks jalutama. Küll ta kohe naaseb. Palun astu edasi.
Shalom aleichem.
Tere tulemast.
Tänan.
Tõlkinud Silver Pärnpuu