Todos los personajes y hechos plasmados en esta serie son completamente ficticios.
Cualquier parecido con situaciones o personas reales, vivas o muertas,
es pura coincidencia.
Por favor, deje su mensaje después de la señal.
Sé que han matado a Masoud Tabrizi.
El trato...
...era que lo soltara.
Me dio su palabra.
Devuélvamela.
O le juro...
...que un día le miraré a los ojos...
...y le volaré la cabeza.
Lo prometo.
Teherán
La operación de Nahid es cara, ¿verdad?
Más aún en el extranjero.
Con el sueldo que te pago no te habrá sido fácil costearla.
Hay cosas en las que no se puede escatimar.
¿Y si no puedes permitírtelas?
Igual has recurrido a alguien.
A fuentes externas que te ofrezcan ayuda financiera o médica.
Con todos mis respetos, señor,
espero que no piense eso de mí.
¡He dado mi vida por este país!
Sé que cometí un grave error.
Es posible que...
...la situación de mi mujer me haya nublado el juicio.
Por tu bien espero que sea eso.
Por ahora quedas relegado de tu cargo hasta nuevo aviso.
Yo mismo averiguaré qué pasó en realidad.
Puedes irte.
Con permiso.
Es la subestación eléctrica de Teherán.
Ya intentamos colarnos, pero no teníamos ningún contacto de fiar.
Este es Parham Kasrayi, el ingeniero jefe.
Y Milad Kahani, disidente y agente involuntario con el que trabaja Tamar.
Milad planea llevar a cabo un acto de protesta en la subestación.
Tenemos motivos para pensar que Parham le ayudará.
De ser así, Tamar podría introducir el virus y desactivar el radar.
Sería la misma misión, en otra central, con una buena tapadera.
La diferencia es que han descubierto a tu agente, Yael.
- La están buscando. - Ya lo sé. Aun así...
Además, he enviado a un equipo. No puedo ponerlo en peligro.
La misión de Nevo ya está en peligro.
También tu agente.
Sabemos que el departamento de Faraz Kamali la busca,
pero la Guardia no ha emitido ninguna orden
ni difundido ninguna foto suya.
Y tenemos conexión con los móviles de Tamar y Milad.
Sabremos qué hacen en todo momento.
Gorev, esta es una oportunidad de oro para actuar.
Gracias.
La próxima vez invito yo. Adiós.
Caray.
¿Te hace gracia?
Parece que estamos solos.
Voy a ducharme.
- Oye, ven aquí. - ¡No, no, no!
¡No!
Oye, hemos quedado en media hora.
Tengo que ducharme.
Hueles a perro.
¡Quieto!
Da una vuelta.
- Buen chico. - ¿Sí?
Qué mono eres.
Me voy a la ducha.
Vale.
Hola.
Seguimos adelante.
Vale.
Es indispensable que el ingeniero trabaje con nosotros.
- ¿Crees que Milad puede ayudarnos? - Sí, confío en él.
Bien, baja dentro de 20 minutos sin que Milad se entere.
Habrá una furgoneta blanca esperándote. Seguiremos allí.
¿Cómo está, jefe?
Bien.
Ya me he enterado. Lo siento.
Me vendrá bien descansar.
¿Querías algo?
Solo saber si estaba bien.
¿Por qué lo soltó?
Le conozco. No es propio de usted.
Tenía mis motivos.
Cometí un error.
Pero ¿por qué?
Espero que le reincorporen pronto.
Gracias.
Ali.
Sigue con el caso.
No te creas todo lo que te digan.
La agente sigue en Teherán.
Y sigue operando.
Habla con los de Cibernética sobre los datos de la compañía eléctrica.
La encontraremos.
La paz sea contigo.
Y contigo.
¿Sabes ponértelo?
Sí.
Hola.
Este es el plan:
el ingeniero informará sobre una avería en el aire acondicionado
- para que podáis entrar. - Entendido.
Que Milad haga todo el trabajo.
Mohammad estará cerca
y os estará escuchando.
Recibido.
Buena suerte, Tamar.
Confío en ti.
Hola, Manouchehr, ¿cómo estás?
Bien, ¿y tú?
- ¿Qué estás viendo? - El Esteghlal-Persépolis.
El Esteghlal va a pinchar este año.
Los del Persépolis siempre decís lo mismo.
No, de verdad que lo lleva claro. Bueno, gracias.
No hay de qué.
- ¿Quién es? - Es Karim.
Llámale después.
No puedo.
¿Qué pasa, tío?
¿Dónde estás? ¿Has vuelto?
Zhila no se encontraba bien. Se ha quedado a dormir.
¿Zhila? ¿A ti qué coño te pasa? Te has cargado las ventas.
No me he cargado nada. Lo he hablado con Reza.
Tienes que venir y hacerlo tú.
Olvídate de esa arpía, te tiene engatusado.
¿Sabes qué? Bebe agua y me llamas cuando estés más tranquilo.
¿Qué quería?
Nada, que le jodan. Se cree que trabajo para él.
Oye...
Vamos a hacer algo grande.
No sé.
Algo que el país nunca olvidará.
Sí...
Vamos.
- Shahin. - ¿Qué pasa?
¿Milad no dijo que su novia trabajaba en la compañía eléctrica?
Tío, ahora no me acuerdo ni de mi nombre.
Shahin, céntrate.
Oye, deja de darme la chapa.
Pregúntale a Mohsen. Él trabajaba allí. Conoce a todas las empleadas guapas.
- Tienes razón. Gracias. - Buena suerte.
Ahí está.
Hola.
¿Qué tal?
Nunca te había visto tan formal. ¿Cómo estás?
Bien.
¿Quién es ella?
Ella es Zahra, es de los nuestros. Zahra, este es Parham.
- Hola, encantado. - Igualmente.
Bueno, ¿qué favor necesitáis?
Si venís por la factura de la luz de la comuna, yo me encargo.
Gracias, tío.
Tienen un gasto de luz... Como si estuvieran extrayendo bitcoins.
Tú dirás.
Eres de los nuestros. Estás de nuestro lado.
Por eso sabemos que podemos contar contigo.
Parham, tenemos algo entre manos.
Necesitamos que nos cueles en la subestación.
Te cubriremos, te doy mi palabra.
No sabrán que nos has ayudado.
¿Adónde queréis acceder?
A la torre de servidores.
¿Para qué?
Queremos provocar un apagón en la sede de radiotelevisión.
- Estáis locos. - No.
Si queremos que nos escuchen, es la única manera.
Todo Irán nos oirá a través de la radio y la televisión.
Es un edificio de máxima seguridad. Si nos pillan, iremos a la cárcel.
Te he dado mi palabra, ¿no? Nadie sospechará de ti.
Solo tienes que dar parte de una avería.
No, ni hablar.
No es una buena idea. Olvídalo.
Parham.
Confía en nosotros.
Confía en Milad.
Él te aprecia.
Nunca te pondría en peligro.
Ha dicho que eres uno de nosotros,
que no quieres que tus hijos crezcan en un país así.
- ¿Y crees que cosas así sirven de algo? - Claro que sí.
- Pues préndete fuego entonces. - No me fastidies.
Las protestas funcionan.
Si les presionamos, con el tiempo acabaremos cambiando las cosas.
Solo tienes que dar parte de una avería
en el aire acondicionado del centro de datos.
Nada más.
No te relacionarán con el apagón.
Pero no podemos llamar a cualquier empresa.
A Hava Pardaz, trabaja con vosotros.
Vamos, di que sí.
Parham, algún día se lo contarás a tus hijos.
¿Qué me dices?
Te quiero.
No te vengas arriba.
Informa sobre la avería, ¿vale?
Para eso tengo que ir allí. Te llamo luego.
Y, Milad, a ver si dejas de meterme en líos.
Te quiero.
¿Crees que lo hará?
Sí. Está con nosotros.
¿Diga?
¿Quién llama?
¿Mordechai?
¿Quién es?
Soy Arezoo.
¿Cómo dice?
Soy yo, Koloocheh.
¿Koloocheh?
¿Cómo...?
¿Cómo estás?
No muy bien.
Necesito ayuda.
Mordechai, ¿me oyes?
¿Que necesitas ayuda? ¿Cómo te atreves?
¿Ahora apareces?
Tu hermana se moría de cáncer y tú ni siquiera le cogías el teléfono.
El cáncer fue aniquilando su precioso cuerpo durante meses.
¡Y tú sin contestar!
¿Qué ha pasado? ¿Qué quieres?
¿Arezoo?
Tienes derecho a estar enfadado.
Lamento lo que hice, pero eres el único que puede ayudarme.
Tengo que irme de Irán.
Si no lo hago...
¿Qué ocurre?
Tengo que salir de aquí.
Quiero ir allí, a Israel,
pero en la embajada dicen que no soy judía.
Necesito que vayas a Turquía
y confirmes que soy judía.
Si no, no me dejarán entrar en Israel.
¿Y tu familia?
Tú eres mi única familia.
Te lo explicaré todo cuando nos veamos, ¿vale?
No deberías haber llamado, Arezoo.
Tengo problemas de salud.
Mordechai, ayúdame.
Tengo que colgar, pero...
...te enviaré los detalles más tarde.
Te diré los documentos que necesito.
Espero que puedas perdonarme y me ayudes.
Como le digas una palabra a alguien...
...no volverás a ver la luz del día.
¿Queda claro?
Madre mía... ¿Has hecho la comida?
- ¡Hala! - No toques nada.
¿Qué?
Eh, para, estate quieto.
Ten paciencia.
Gracias.
Vete o ayúdame.
Te ayudo.
¿Dónde aprendiste a cocinar así?
Mi madre era muy buena cocinera.
¿"Era"?
¿Falleció?
No.
No, es que... ya casi no cocina.
Si me viera ahora mismo, se reiría.
¿Qué quieres decir?
No sé. Si me viera cocinando...
...se reiría.
¿Le extrañó que volvieras aquí?
No.
Mis padres no se han acabado de adaptar.
Siguen siendo persas, pero...
...con un pasaporte diferente.
Ya.
Ser inmigrante no es fácil. Aun así, ellos lo hicieron por nosotros.
Sí...
Marcharse es duro.
A veces me lo planteo, pero amo demasiado a este país.
Oye, ¿qué te pasa?
Nada, es que...
- ¿Qué pasa? - Los echo de menos.
Ven aquí. Ven.
- Pronto los verás. - Sí.
Oye, ¿sabes algo de Parham?
No, no sé nada de él.
Deberías hablar con él.
No quiero presionarle.
No le presiones, solo... pregúntale cómo está.
Podrías invitarle a cenar.
¿No está más receptivo cuando se coloca?
Sí, es verdad.
Está bien. Voy a llamarle, ¿vale?
Hola.
Kadosh: Lo estás haciendo muy bien
El equipo de Nevo está en un piso franco.
Se encuentra a 27 kilómetros del radar que protege el reactor de Arak.
La misión preliminar tiene como principal objetivo
apagar el sistema del radar iraní.
El operativo de esta noche consiste en un barrido
de las rutas de acceso al objetivo y en colocar los explosivos para mañana.
Nevo.
Hay dos círculos de seguridad en torno a las instalaciones.
Cambian tres veces al día y, por tanto, las zonas muertas.
¿Y las cargas?
En orden. Han llegado los transformadores.
- Los conectaremos antes de entrar. - ¿Meir?
Háblanos de la ruta de acceso.
Bien.
Usaremos la ruta A-301.
Tendré 1 hora y 50 minutos. Es un terreno sencillo.
¿Por qué no la 401?
¿El alcantarillado?
No, es más larga y compleja. Y la salida queda muy a la vista.
Y por eso resulta menos predecible, ¿no?
Eran.
Cierto. Es una opción.
- Los informes que has pedido. - Gracias.
Amplía.
Mucho mejor.
Espera, amplía.
- Amir, ¿cómo estás? - Bien, gracias a Dios.
¿Cómo van esos registros de la compañía eléctrica?
No es tarea fácil, es obra de un experto. Encubrió gran parte de lo que hizo.
¿Es tan bueno como para que todo un departamento no pueda descifrarlo?
Sé que le urge. No está claro, pero tenemos una teoría.
¿Cuál?
La compañía eléctrica tiene sistemas de emergencia
conectados con unidades militares. Cabe la posibilidad de que...
¿Estuviera intentando hackear el sistema militar?
Exacto.
¿Cuál?
No lo sabemos.
¿Estás diciendo que si un hacker se cuela en una central eléctrica,
puede acceder a los sistemas militares?
Solo desde la central principal. No creo que en las otras se pueda.
- ¿Estás seguro? - No.
Vale, de acuerdo.
Revisa todas las centrales de la provincia.
Si detectas algún problema, avísame.
De acuerdo.
Es urgente, Amir.
Ya está.
¿Por qué brindamos?
¿Por la misión?
Brindemos por nosotros.
- Por nosotros. - Sí.
Espera, espera. Tengo una sorpresa.
Es para ti.
- Vaya... - Sí.
Deja que te la ponga.
¿Cuándo la has comprado?
No la he comprado.
Era de mi madre.
No era suya, pero la hizo ella.
Provenía de una familia de joyeros.
Creo que hubiera querido que te la diera.
- Seguro que habrá alguien... - No, escucha.
Sé lo que vas a decir, yo...
No lo hago para que te quedes.
Comprendo tu situación.
Pero no quiero que me olvides.
¿Te gusta?
- Mucho. - ¿Sí?
- Gracias. - Bien.
Comamos antes de que llegue Parham.
¡Que aproveche!
¡Caray!
¡Qué buena pinta!
¿Lo has hecho todo tú?
Karim, ¿qué haces aquí? Te creía en la fiesta.
Os echaba de menos.
¿Os importa que me una? Me muero de hambre.
¿Celebráis algo?
Zhila se va mañana.
¿Se va?
- ¿Adónde? - A Catar, con su familia.
¿Por qué? Si acabas de llegar.
¿Va todo bien entre vosotros?
Nos va genial.
Entonces, ¿por qué te vas?
No es asunto tuyo.
Claro que es asunto mío.
En la comuna no tenemos secretos.
¿A que no, Milad?
Tu nombre es Zhila Ghorbanifar, ¿verdad?
Sí.
¿Y cómo es que no apareces en ninguna red social?
Nada. Cero.
No tengo redes sociales.
Pero usas la Internet oscura.
- ¿Otra vez con lo mismo? - Milad, cállate.
- Le hiciste una prueba y la superó, ¿no? - Cállate.
- La superó, ¿no? - ¡Deja de pensar con la polla!
Quiero saber quién es esta chica.
Conocer su historia.
He sospechado de ella desde el principio.
Mohammad, acercaos al edificio.
¿Es por la compañía eléctrica?
Aquí todos luchamos por la libertad.
El régimen se muere por infiltrar agentes en la comuna.
Si no me dais respuestas, ella no irá a ninguna parte.
No soy ninguna agente.
Trabajaba en la compañía eléctrica, pero lo dejé.
Y me marcho de Irán, así que...
Eso es todo.
Vale.
Entonces, ¿quién es esta?
Esta es la verdadera Zhila Ghorbanifar.
Su jefe fue asesinado y su marido se suicidó.
Ella no es Zhila Ghorbanifar, idiota.
¿Es eso cierto?
Escucha...
- Puedo explicarlo... - ¿Quién te ha enviado, la Guardia?
¡Entrad, entrad!
- ¿Cómo te llamas? - Deja que se explique...
¿Adónde vas?
¡Hija de puta!
Suelta el cuchillo.
¡No! ¡No le toquéis!
A Milad no, lo necesito.
Confiad en mí.
Kadosh, lo necesitamos.
Mohammad, no disparéis.
Limpiadlo todo. El contacto llegará en unos minutos.
Dame tu móvil.
MENSAJE A PARHAM
Cuando llegue, haz todo lo que yo te diga.
Vuestras vidas dependen de ello.
- Hola, hermano. - Hola, tío.
¿Cómo va todo?
La paz sea contigo.
- Y contigo. - Ven aquí.
- Veo que habéis empezado sin mí. - Ven, te hemos dejado un poco.
¿Sí?
¿Os importa si me hago una raya?
¿Queréis?
No, yo paso.
Esto por aquí...
Milad.
¿Estás bien, tío?
¿Qué te pasa?
Escucha, Mohammad.
Si Milad nos traiciona, entra y haz lo que tengas que hacer.
¿Qué le pasa a tu novio?
No lo sé.
Llevo varios días sin dormir.
¿No has dormido?
Has estado de fiesta, ¿no? No paras quieto.
¿Has pensado en lo que hablamos?
Sí, lo he pensado.
Escuchad...
Yo os quiero.
Como habéis dicho, estoy de vuestro lado.
Pero hay que echarle mucho coraje, ¿sabéis?
Tengo familia.
Tengo una posición.
- No puedo arriesgarlo todo. - Escucha, no te preocupes.
- No te pasará nada. - No te conozco.
¿Esperas que deje mi vida en tus manos?
Milad, tío, dime que tú me entiendes.
¿Qué le pasa? ¿Qué le has hecho?
Parham Kasrayi...
Te lo estoy pidiendo por las buenas.
¿"Por las buenas"?
¿Me estás amenazando?
Milad, ¿qué está pasando?
Estoy a un clic de enviarle esto a tu jefe.
Con permiso.
¿Tú también estás metido en esto?
No nos queda otra, Parham.
Haz lo que te pedimos.
¡Hazlo!
Informa sobre la avería.
¡Vamos!
Necesito cosas.
¿Qué necesitas?
El número de serie de la unidad.
No te hagas el tonto.
Rellena el resto.
Yo conseguiré el número.
Gracias, Parham.
Como si tuviera elección.
Decís que os importa la gente, os hacéis llamar disidentes...
¿Y luego me chantajeáis?
Sois igualitos que la Guardia Revolucionaria.
Aquí, cerca de la 401, antes de llegar a la valla,
la unidad ha visto una patrulla y se ha visto obligada a retirarse.
¿Cómo no sabíamos nada de la patrulla?
Hay un punto ciego.
Las imágenes del satélite no lo habrán detectado.
¿Y el equipo de campo?
Lo mismo.
Asumo toda la responsabilidad.
Por suerte, no los han visto.
Hemos puesto cámaras en la ruta.
Si vemos que la patrulla vuelve por la noche, usaremos otra vía.
¿Sin haberla comprobado?
La primera ruta que planteamos está limpia.
¿Estás completamente seguro, Nevo?
¡Nos prometiste varias rutas de acceso y se suponía que todas estaban limpias!
No hay tiempo para permitirnos errores.
Eran, quiero un informe sobre el incidente.
Ya pensaremos en una solución. Gracias a todos.
Yael, tú quédate.
- Hola. - ¿Estás ahí?
Sí.
¿Estás bien?
No me había hecho nada. ¿Por qué matarle?
Sabía demasiado. Era una amenaza.
Se podía resolver de otra manera.
Da igual, ya no hay vuelta atrás.
Intenta no pensar en ello y descansa.
Mañana podrían darnos luz verde. Debes estar preparada.
- ¿Qué hay del plan A? - Nada.
Tenemos que estar preparados para actuar en cualquier momento.
¿Vale?
- Vale. - Bien.
Hablamos por la mañana. Buenas noches.
Parece afectada.
Se le pasará en unas horas... Es fuerte.
Os di una oportunidad y no salió bien.
Ya has visto cómo ha ido con Nevo.
Necesitamos una alternativa.
Gorev...
Déjame ir allí.
Mañana por la noche tendrás otra opción.
Y sin misiles antiaéreos.
PAPÁ
¿Cómo estás, hija? Hace días que no sé nada de ti.
Sé que tu nuevo trabajo en el ejército te tiene muy ocupada.
Estoy muy orgulloso de ti.
Echo de menos oír tu voz, cariño.
Llámame cuando puedas. Te quiero mucho, cielo. Un beso.
Babik...
Te echo de menos.
Hoy ha sido un día muy largo.
Te llamaré mañana.
Quiero que me lo cuentes todo, saber cómo estás.
Te quiero mucho.
Nahid...
Te echo de menos.
Espero que estés bien y que estén cuidando de ti.
Lo siento, ya no tengo nada que ofrecerles.
Me han suspendido.
Así que... pídeles que te suelten.
Te lo suplico.
Gracias.
ESTAMBUL, TURQUÍA
- Buenos días, señor. - Buenos días.
Tengo una reserva a nombre de Mordechai Rabinyan.
De acuerdo.
Aquí tiene, señor.
Por cierto, han dejado una nota para usted.
Querido Mordechai: Estoy en la habitación 114.
¿Mordechai?
Hola.
¿Quién es usted?
Soy Avraham, un amigo de la familia. Encantado de conocerlo.
¿Dónde está Arezoo?
¿Te refieres a Koloocheh?
Ha salido a pasear, volverá enseguida.
Pase, por favor.
Shalom aleichem.
Bienvenido.
Gracias.
Teherán
Traducido por María Sieso