TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS SON FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS REALES, VIVAS O MUERTAS, O CON HECHOS REALES
ES PURA COINCIDENCIA.
Por favor deje su mensaje después del tono.
Sé que mataste a Masoud Tabrizi.
El trato era que lo dejara libre.
Me diste tu palabra.
Devuélvemela.
O juro que un día
te veré a los ojos y te volaré los sesos.
Es una promesa.
Teherán
¿La cirugía de Nahid es costosa, cierto?
Especialmente en el extranjero.
Siendo quien paga tu salario, supongo que es un gasto muy grande.
Hay cosas en las que no se debe escatimar.
¿Pero si no puedes costearlas?
Tal vez deberías buscar ayuda.
De fuentes externas que puedan ofrecerte ayuda médica o financiera.
Con todo respeto, señor, espero que no piense eso de mí.
¡He dado la vida por este país!
Sé que cometí un error, un terrible error.
Es posible...
...que la condición de mi esposa haya afectado mi juicio.
Por tu bien, espero que solo haya sido eso.
Mientras tanto quedas suspendido de tus labores hasta nuevo aviso.
Yo mismo averiguaré lo que sucedió.
Puedes irte.
Como usted diga.
Esta es la subestación eléctrica de Teherán.
Lo intentamos desde ahí, pero no encontramos un contacto confiable.
Él es Parham Kasrayi, el ingeniero en jefe.
Y él es Milad Kahani, un disidente y agente involuntario que Tamar dirige.
Milad quiere llevar a cabo una acción de protesta en la subestación.
Creemos que Parham va a ayudarlo.
Así es como Tamar ingresará el virus al sistema para desactivar el radar.
La misma operación, diferente estación, una buena coartada.
La diferencia es que descubrieron a tu agente, Yael.
- La buscan. - Pero...
Además, ya tengo un equipo en acción. No puedo ponerlo en peligro.
- La operación de Nevo ya está en peligro. - Al igual que tu agente.
Sabemos que el departamento de Kamali busca a Tamar,
pero no hay notificaciones formales de la Guardia Revolucionaria,
la foto no se ha difundido.
Además, estamos conectados a los celulares de Tamar y Milad,
y sabremos su estado en todo momento.
Gorev, esta es una oportunidad para tener un plan de acción.
Gracias.
La próxima vez yo pago. Gracias.
¿Crees que es gracioso?
Creo que no hay nadie más aquí.
Debo ducharme.
Oye, ven.
No.
Escucha, vamos a verlo en media hora.
Debo ducharme.
Hueles a perro. ¡Quieto!
¡Quieto!
Gira.
- Buen chico. - ¿Sí?
Eres lindo.
Y voy a ducharme.
De acuerdo.
Hola.
Procederemos.
Está bien.
Es esencial que el ingeniero participe.
¿Crees que Milad lo convenza?
Sí, confío en él.
Bien. Encuentra la forma de bajar en 20 minutos sin que Milad se dé cuenta.
Una camioneta blanca estará esperando.
Partiremos de ahí.
¿Cómo está, jefe?
Bien.
Ya me enteré. Lo siento.
Me vendrá bien un descanso.
¿Necesitas algo?
Solo vine a asegurarme de que estuviera bien.
¿Por qué lo dejó ir? Lo conozco.
No es normal que usted actúe así.
Tuve mis razones.
Cometí un error.
¿Pero por qué?
Espero que pronto lo reintegren.
Gracias.
Ali.
Continúa trabajando en el caso.
No confíes en lo que te digan.
La agente sigue en Teherán y continúa operando.
Habla con Cyber sobre la información de la compañía eléctrica.
La encontraremos.
Que la paz sea contigo.
Y también contigo.
¿Sabes cómo usarlo?
Sí.
Hola.
Este es el plan.
El ingeniero deberá reportar un problema con el aire acondicionado para que entres.
De acuerdo.
Deja que Milad haga todo por ti.
Mohammad estará cerca, y nosotros estaremos escuchando.
Recibido.
Buena suerte, Tamar.
Cuento contigo.
Hola, Manouchehr, ¿cómo estás?
Bien. ¿Y usted?
- ¿Qué estás viendo? - El partido entre Esteghlal y Persepolis.
Siendo sincero, Esteghlal ha jugado terrible este año.
Los fanáticos de Persepolis siempre dicen lo mismo.
Por favor. Este año jugaron muy mal.
En fin, gracias.
No fue nada.
- ¿Quién es? - Karim.
Luego lo llamas.
No puedo.
Hola, amigo.
¿Dónde estás? ¿Volviste a la ciudad?
Zhila no se sentía bien. Quedó destruida.
¿Zhila? ¿Qué diablos te sucede?
Arruinaste nuestras ventas.
No arruiné nada. Ya lo hablé con Reza.
Debes estar aquí y hacerlo tú.
En vez de permitir que esa mujer te sujete de las bolas.
¿Sabes qué? Bebe un poco de agua, tranquilízate y luego me llamas.
¿Qué quería?
Nada. Que se joda. Cree que trabajo para él.
Sabes...
...estamos haciendo algo grandioso.
No sé.
Algo que este país jamás olvidará.
Sí.
Vamos.
Shahin.
¿Qué pasa?
¿Milad dijo que su novia trabajó en la compañía eléctrica?
Amigo, ni siquiera recuerdo mi nombre en este momento.
Shahin, concéntrate.
Por favor, deja de molestarme.
Pregúntale a Mohsen, él trabajaba ahí.
Él conoce a todas las chicas lindas de ahí.
Es verdad. Gracias.
Buena suerte.
Allí viene.
Hola.
¿Cómo estás?
Nunca te había visto tan formal. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Qué te parece?
Ella es Zahra, es uno de nosotros. Zahra, él es Parham.
- Encantado, hola. - Gusto en conocerte.
¿Entonces qué favor secreto necesitan?
Si es de la factura de luz de la comuna, puedo hacerme cargo.
Gracias, amigo.
Esta gente gasta electricidad como si produjeran Bitcoin.
¿Entonces?
Escucha, eres uno de nosotros. Simpatizante de nuestra causa.
Así que sabemos que podemos contar contigo.
Parham.
Tenemos algo planeado.
Necesitamos que nos dejes entrar en tu lugar de trabajo.
Prometemos protegerte. Tú no resultarás culpable de nada.
- ¿A dónde necesitan ingresar? - Al centro de información.
¿Para qué?
Queremos cortar la electricidad de la emisora nacional.
Están dementes.
No. Si queremos que nos escuchen, esta es la única forma de hacerlo.
Que toda Irán nos escuche. En la televisión y en la radio.
Es el lugar de más alta seguridad allí. ¡Si nos atrapan, todos iremos a prisión!
Te lo prometí, ¿cierto?
No van a dar contigo.
Solo tienes que reportar un problema mecánico.
No. Suficiente.
Esta es una mala idea. Olvídalo.
Parham.
Confía en nosotros.
Confía en Milad, él se preocupa por ti.
Nunca dejaría que nada te pase.
Dijo que eres unos de nosotros.
Que no quieres que tus hijos crezcan en un país como este.
- ¿Creen que esto marcará la diferencia? - Lo hará.
- Entonces préndete fuego. - No seas sarcástico.
Las protestas funcionan.
Si ejercemos presión, las cosas eventualmente cambiarán.
Solo necesitas reportar un problema con el aire acondicionado
en el centro de información.
Eso es todo.
No tendrá nada que ver contigo. Nada.
Escucha, no podemos llamar a cualquier compañía.
La compañía Hava Pardaz trabaja con ustedes.
Vamos, dinos que estás de acuerdo.
Parham, un día podrás contarle esto a tus hijos. ¿Qué te parece?
- Te quiero. - ¡Ya basta!
Reporta un problema cuando vuelvas. ¿Sí?
Primero tengo que llegar. Te llamo después.
Milad, ¿algún día dejarás de molestarme?
Te quiero.
¿Crees que lo hará?
Sí, lo hará.
Hola.
¿Quién habla?
¿Mordechai?
¿Quién habla?
Habla Arezoo.
¿Quién habla?
Soy yo, koloocheh.
¿Koloocheh?
¿Cómo...?
¿Cómo estás?
Las cosas no están bien.
Necesito ayuda.
Mordechai, ¿me escuchas?
¿Necesitas ayuda?
¿Cómo te atreves?
¿Dónde estabas antes?
¡Tu hermana moría de cáncer, y tú nunca respondiste las llamadas!
El cáncer destruyó poco a poco su hermoso cuerpo durante meses.
¡Y tú nunca respondiste!
¿Qué pasa? ¿Qué quieres?
¿Arezoo?
Tienes todo el derecho a estar molesto.
Lamento mucho lo que hice,
pero solo tú puedes ayudarme.
Debo irme de Irán.
Si no lo hago...
¿Qué pasa?
Debo salir de aquí.
Quiero ir allá, a Israel,
pero en la embajada dijeron que no era judía.
Debes ir a Turquía y confirmar que soy judía,
o no me dejarán entrar a Israel.
¿Y tu familia?
No tengo familia más que tú.
Cuando nos veamos te lo explicaré todo, ¿sí?
No debiste haber hecho esto, Arezoo.
No tengo buena salud.
Mordechai, te necesito.
Debo irme,
pero más tarde te enviaré los detalles.
Los documentos que necesito.
Ruego por que me perdones y vayas.
Si le dices algo a alguien,
nunca volverás a ver la luz del sol.
¿Está claro?
Por Dios.
¿Cocinaste?
- No lo toques. - ¿Qué?
Oye, no lo toques, basta. Ten paciencia.
Gracias.
O te vas o me ayudas.
Te ayudo.
¿Dónde aprendiste a cocinar así?
De mi madre. Era una increíble cocinera.
¿Era?
¿Falleció o algo así?
No, solo...
...ya no cocina tanto como antes.
Le parecía gracioso el verme así.
¿Gracioso? ¿A qué te refieres?
No sé. Aquí, cocinando...
Le daría risa.
¿Le pareció extraño que volvieras?
No.
No, ella y mi papá realmente nunca se establecieron ahí.
Es decir, siguen siendo persas, solo que tienen un pasaporte diferente.
Sí.
No es fácil ser inmigrante,
y a pesar de eso, lo hicieron por nosotros...
Sí, marcharse es difícil.
¿Sabes? A veces lo he considerado,
pero creo que amo demasiado a este país.
Oye, ¿qué tienes?
Nada, solo...
- ¿Qué pasa? - Solo los extraño.
Oye, ven. Acércate.
- Los verás pronto. ¿No? - Sí.
Oye, ¿qué sucede con Parham?
- No sé. No me ha dicho nada. - Deberías hablar con él.
- No quiero presionarlo. - Pues no lo presiones...
...solo pregúntale cómo va todo.
Tal vez podrías invitarlo a cenar.
Dijiste que es más accesible cuando está drogado.
Sí, es verdad.
Está bien. Lo llamaré, ¿de acuerdo?
Hola. Escucha...
"MENSAJE DE KADOSH: 'Estás haciendo un gran progreso'".
El equipo de Nevo está aquí en una casa de seguridad.
A 27 kilómetros de la base del radar que defiende los reactores de Arak.
Habrá una misión preliminar para apagar el radar principal.
La misión de esta noche será revisar las rutas finales de acceso al objetivo,
y desplegar el equipo para colocar los dispositivos explosivos mañana.
Nevo.
Tenemos dos equipos de seguridad, en tres turnos al día.
Las zonas muertas coinciden con el terreno y el cambio de turno.
- ¿Y los explosivos? - En orden.
Llegaron los transformadores. Primero conectaremos todo.
¿Meir?
Hablemos sobre la ruta de acceso.
De acuerdo.
Usaremos la ruta A-301.
Tenemos 110 minutos para una operación silenciosa. Terreno plano.
¿Y la 401?
¿La tubería del desagüe?
No, es más complicada y larga, y la salida está más iluminada.
Por eso la usaría. Es menos predecible, ¿no?
Eran.
Estoy de acuerdo. Es una opción.
- La información que solicitaste. - Gracias.
Acerca la imagen.
Así está mejor.
Acércala otra vez.
¿Cómo estás, Amir?
Bien, gracias a Dios.
¿Ya tienes los registros de la compañía eléctrica?
No es fácil, es una jáquer experta. Logró encubrir mucho de lo que hizo.
¿Tanto que un departamento entero no lo puede descifrar?
Entiendo que es urgente.
No tenemos una respuesta, pero sí una hipótesis.
¿Cuál?
La compañía eléctrica tiene sistemas de emergencia
que tienen antiguos enlaces a unidades militares.
Así que es probable...
¿Intentaba jaquear un sistema militar?
Exacto.
¿Cuál?
No hay forma de saberlo.
¿Me estás diciendo que si un jáquer ingresa a una central eléctrica civil
puede acceder a sistemas militares?
No. Solo desde la planta principal.
No creo que sea posible desde las pequeñas.
- ¿Estás seguro? - No.
De acuerdo.
Revisa cada estación en la provincia.
Si surge un problema, avísame.
- De acuerdo. - ¡Es urgente, Amir!
Excelente.
¿Entonces por qué brindamos?
¿Por nuestra misión?
Brindemos por nosotros.
- Por nosotros. - Sí.
Espera. Tengo una pequeña sorpresa.
Para ti.
¿Sí?
Déjame ponértelo.
- ¿Cuándo lo compraste? - No lo compré.
Era de mi madre.
No exactamente suyo, ella lo hizo.
Viene de una familia de joyeros.
Y creo que le habría gustado que te lo diera.
- Estoy segura de que habrá alguien... - No, mira.
Sé lo que dirás...
No busco hacer que te quedes.
Comprendo tu situación.
Pero no quiero que me olvides.
¿Te gusta?
- Mucho. - ¿Sí?
- Gracias. - Muy bien, bueno...
...hay que comer antes de que llegue Parham.
¡Buen provecho!
¡Se ve increíble!
¿Tú cocinaste todo?
Karim, ¿qué haces aquí? Pensé que estabas en la fiesta.
Los extrañé, chicos.
¿Les molesta que los acompañe? Estoy hambriento.
¿Están celebrando algo?
Zhila se va mañana.
¿Te vas? ¿A dónde?
Con su familia en Catar.
¿Por qué? Acabas de llegar.
¿Todo bien entre ustedes dos?
Todo está perfecto.
¿Entonces por qué te irás?
No es asunto tuyo.
Sí es asunto mío.
No hay secretos en nuestra comuna.
¿Verdad, Milad?
Te llamas Zhila Ghorbanifar, ¿cierto?
Sí.
¿Entonces por qué no te encuentro en redes sociales?
Nada. Cero.
No las utilizo.
Pero estás en la dark net.
- ¿Otra vez con eso? - Milad, cállate.
Pasó la prueba que le hiciste, ¿no?
- La pasó, ¿cierto? - ¡Deja de pensar con el pene!
Quiero entender quién es ella.
¿Cuál es su historia?
Parecía sospechosa desde el principio.
Mohammad, acércate al edificio.
¿Se trata de la compañía eléctrica?
Todos luchamos por la libertad.
El régimen se muere por infiltrar a sus agentes aquí.
¡Quiero respuestas ahora o ella no irá a ninguna parte!
No soy una agente.
Trabajé en la compañía eléctrica, pero renuncié.
Y me iré de Irán, así que...
Es todo.
Bien.
¿Entonces quién es ella?
Ella es la verdadera Zhila Ghorbanifar.
Mataron a su jefe y su esposo se suicidó.
Pero ella no es Zhila Ghorbanifar, idiota.
¿Es cierto?
Escucha, puedo explicarlo...
- ¿Quién te envió? ¿La Guardia? - ¡Karim!
¡Intervén!
¿Cómo te llamas?
Explica...
¿A dónde vas?
¡Maldita sea!
Baja el cuchillo.
¡No! ¡No lo toquen!
No toquen a Milad, lo necesito.
Créanme.
Kadosh, lo necesitamos.
Mohammad, no dispares.
Encárgate del lugar. El contacto llegará en unos minutos.
Dame tu teléfono.
MENSAJE A PARHAM
Cuando llegue,
haz exactamente lo que te digo.
Sus vidas dependen de eso.
- Hola, hermano. - Hola, amigo.
¿Cómo va todo?
- Que la paz sea contigo. - Y contigo.
Ven.
Veo que comenzaron sin mí.
- Ven, te guardamos un poco. - ¿Sí?
¿Puedo prepararme una línea?
¿Ustedes quieren?
Ya tuve suficiente.
Lo pondré aquí...
Milad...
...¿qué te pasa, amigo?
¿Qué sucede?
Bien, Mohammad, si Milad nos traiciona, entra y haz lo que sea necesario.
¿Qué le pasa a tu amigo?
No sé.
No he dormido estos días.
¿No has dormido?
¿Has tenido muchas fiestas? Pues disfrútalo.
¿Has pensado en lo que te pedimos?
Sí, así es.
Escuchen...
...los quiero, chicos.
¿Cómo dijiste? Soy simpatizante de su causa.
Pero requiere valor, ¿entienden?
Tengo una familia.
Bien posicionada.
No puedo arriesgar todo eso.
Escucha, no te preocupes. Estarás bien.
Cariño, no te conozco.
¿Esperas que ponga mi vida en tus manos?
Milad, amigo. Dime que al menos lo entiendes.
¿Qué pasa con él? ¿Qué le hiciste?
Parham Kasrayi...
...te lo pido amablemente.
¿Amablemente?
¿Estás amenazándome?
Milad, ¿qué sucede?
Si presiono enviar, esto le llegará a tu jefe.
Gracias.
¿Eres parte de esto?
No tenemos elección, Parham.
Haz lo que te pedimos.
¡Hazlo!
Haz la llamada.
¡Hazlo!
No tengo todo lo que necesito.
¿Qué necesitas?
El número de serie de la unidad.
No te hagas el tonto.
Llena el resto.
Yo conseguiré el número de serie.
Te lo agradezco, Parham.
Como si tuviera elección.
Fingen preocuparse por la gente, haciéndose llamar disidentes,
¿y luego me chantajean?
Son iguales que los criminales de la Guardia Revolucionaria.
Aquí al borde de la 301,
antes de llegar a la cerca,
el equipo identificó una patrulla irregular y se vio forzado a retirarse.
¿Por qué no sabíamos sobre la patrulla?
Hay un punto ciego en el canal de desagüe. La imagen satelital no lo detectó.
¿Y el equipo de campo?
Tampoco.
Acepto la responsabilidad.
En fin, no descubrieron a Nevo.
La ruta está llena de cámaras.
Si volvemos a ver a esa patrulla en la noche, usaremos una ruta alterna.
¿Sin revisarla antes?
La ruta que queríamos usar en un principio está libre.
¿Cómo puedes estar tan seguro, Nevo?
¡Prometiste varias rutas de acceso y se suponía que estarían libres!
No tenemos tiempo para equivocaciones.
Eran, mañana quiero un reporte completo del incidente.
Luego averiguaremos el resto. Gracias a todos.
Yael, quédate.
- Hola. - ¿Estás ahí?
Sí.
¿Estás bien?
No debiste matarlo. No me hizo daño.
Sabía demasiado, Tamar. Era una amenaza.
Pudimos haberlo solucionado.
La decisión ya se tomó, acéptala.
Intenta no pensarlo y descansa.
Tal vez mañana aprueben el plan. Tienes que estar en buenas condiciones.
- ¿Qué pasó con el plan A? - Nada.
Debemos estar preparadas para actuar en cualquier momento.
¿De acuerdo?
- Sí. - Bien.
Hablaremos en la mañana. Buena noche.
No se escucha bien.
Estará bien en unas horas. Es fuerte.
Les di una oportunidad y fue un desastre.
Ya viste la operación de Nevo.
Necesitamos una alternativa.
Gorev...
...déjame ir allá.
Mañana en la noche tendrás otra opción.
Sin misiles antiaéreos. Te lo garantizo.
PAPI
Hola, cariño. No he sabido nada de ti estos días.
Sé que estás muy ocupada en tu nuevo empleo en el ejército.
Estoy muy orgulloso de ti.
Extraño tu voz, cariño.
Llámame cuando puedas.
Te amo, pequeña. Besos.
Babik...
...te extraño.
He tenido un día muy difícil...
...así que mañana te llamaré.
Quiero que me lo cuentes todo. Que me cuentes cómo te sientes.
Te amo.
Mi Nahid...
...te extraño.
Espero que estés bien y que te estén cuidando.
Lo siento, no tengo nada más que darles.
Me suspendieron.
Por eso...
...les pido que te dejen ir.
Se los ruego.
Gracias.
ESTAMBUL, TURQUÍA
- Buenos días, señor. - Buenos días.
Reservé una habitación. Soy Mordechai Rabinyan.
De acuerdo.
Aquí tiene, señor, y también tengo un mensaje para usted.
QUERIDO MORDECHAI. MUCHAS GRACIAS POR VENIR DESPUÉS DE TODO.
ESTOY EN LA HABITACIÓN 114.
¿Mordechai? Hola.
¿Y usted es?
Soy Avraham, un amigo de la familia. Gusto en conocerlo.
¿Y Arezoo dónde está?
¿Querrá decir Koloocheh?
Fue a dar un paseo, regresará enseguida. Por favor, entre.
La paz sea con usted.
Bienvenido.
Gracias.
Teherán
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval