Alle Figuren und Ereignisse dieser Serie sind frei erfunden.
Jede Ähnlichkeit mit wahren Ereignissen oder Personen ist rein zufällig.
Unbekannt
Hallo?
Faraz Kamali.
Wer sind Sie?
Beginnen wir damit, dass es Ihrer Frau gut geht.
Keine Sorge, sie ist in guten Händen.
Wie meine Handy-Nachricht zeigt.
Ich will sie sprechen. - Erst habe ich eine Order.
Sie wurde am Gehirn operiert!
Wie gesagt: Sie ist in guten Händen.
Bald sprechen Sie mit ihr, so Gott will.
Wenn Masoud Tabrizi unversehrt innerhalb 24 h in Istanbul eintrifft,
kann Ihre Frau lebend und gesund in den Iran zurück.
Wenn Sie ihn nicht frei lassen, war das unser letztes Gespräch.
Warten Sie.
Hallo?
Teheran
Guten Morgen.
Es ist ein schöner Tag.
Strahlend blauer Himmel.
Wo steckst du?
In Sicherheit. - In Teheran?
Ja.
Sehr schön.
Ruf später zurück, wegen deiner Evakuierung.
Ich hätte einen Vorschlag.
Was? - Ein Kontakt in einem Umspannwerk.
Wenn Zeit bleibt, erledige ich den Job.
Ich habe einen Dissidenten kennengelernt.
Er ist clean. Das habe ich kontrolliert.
Bist du bei ihm?
Bist du bei Sick-Boy, Shakira?
Was weiß er über dich?
Nichts, er hält mich auch für eine Dissidentin.
Er kennt jemanden im Umspannwerk. Nützt das was?
Kommst du innerhalb von 48 h da rein?
Ja.
Okay.
Lade einen Tracker auf sein Handy
und schicke, was du über ihn und den anderen weißt.
Seinen Namen,
seine Funktion.
Ich muss los.
Mach dich fertig, wir fahren gleich.
Wohin denn?
Auf eine Party in den Bergen.
Aber nur unsere Clique. Und unser Kontakt ist da.
Kommt er sicher?
Sicher kann man nie sein, aber er ist Stammgast.
Okay? - Wann sind wir zurück?
Keine Ahnung. Wir lassen uns einfach nur treiben.
Komm, Parisa leiht dir Klamotten.
Karim, mit meiner neuen Funktion auf Gershad
können alle Partyteilnehmer die Straßensperren nur uns mitteilen.
Gershad ist Scheiße.
Die Regierung postet Falschinfos, um uns zu bluffen.
Wie das? - Sie locken uns in die Falle.
Nächster Halt: die Hölle.
Verdammter Hurensohn!
Wo ist sie?
Wo?
Aufstehen! Los!
Sag mir, wo sie ist!
Sag schon!
Keine Ahnung.
Ich schwöre es.
Los!
Weiter!
Führen Sie ihn ab?
Was geht dich das an? - Verzeihung.
Wohin gehen wir?
Bruder,
wohin fahren Sie mich?
Ich schwöre, ich weiß nichts.
Lügner!
Haben Sie Kinder?
Ich habe zwei Töchter.
Masoud, Ruhe!
Luftwaffenstützpunkt, Israel
Hier Doktor Ben Arzi.
Sind gelandet, Ankunft im Krankenhaus in 30 Minuten.
Wie geht es ihr? - Vitalparameter okay.
Die Narkose wirkt noch. Ich melde mich wieder.
Nein, keine Typen!
Wir brauchen mehr Mädchen! Parisa soll welche finden ...
Negar, ich muss Schluss machen. Ich ruf dich zurück.
Siehst du? Deine App ist Kacke.
Diese Straßensperre war nicht zu vermeiden.
Guten Tag. Wie geht es Ihnen?
Wo wollen Sie hin?
Wir wollen im Gebirge wandern. Wir sind Studenten und haben frei.
Ihre Papiere.
Sofort.
Hier.
Man sieht Ihre Haare. Das Kopftuch muss sie bedecken.
War das Ihr Finger?
Das zahl ich euch heim!
Herr Offizier ... - Aussteigen!
Los!
Herr Offizier!
Geht's noch?
Sie wuchs im Ausland auf.
Ihre Geste war ihr nicht bewusst.
Mir doch egal.
Entschuldigen Sie.
In ihrer Schule für Ausländer bedeutet das: "Alles klar."
Ihre Papiere?
Es tut mir leid.
Sie ist für die Ferien hier. Wir wollen wandern.
Sie darf dieses Zeichen nicht machen.
Nicht im Iran.
Absolut.
Was führen Sie mit sich?
Das überprüfe ich jetzt.
Gibt's ein Problem? - Kofferraum aufmachen.
Er klemmt, aber ich garantiere Ihnen: Da ist nichts drin.
Und für ihn?
Gute Fahrt.
Danke.
Ein Monatsgehalt, verdammt!
Du hast mich eben ein Monatsgehalt gekostet!
Willst du Ärger oder bist du nur blöd?
Das kann passieren.
Halt's Maul!
Was will sie hier? Dachte sie, wir gehen picknicken?
Wohin fahren wir?
Weißt du das echt nicht?
Eine Party?
Wo denn? Was soll das heißen?
Was will sie hier? Wo hast du die Nervensäge aufgegabelt?
Schluss jetzt.
Ich hätte euch sitzenlassen sollen.
Woher kennt ihr euch?
Aus dem Internet.
Aus dem Dark Web.
Dem Dark Web?
Und seit wann?
Ein Jahr.
Ist es auch wirklich sie?
Ja, vertrau mir.
Was treibst du im Dark Web?
Ich bin Hackerin.
So verdiene ich mir Geld.
Ich habe ihn gebraucht.
Dann begannen wir zu quatschen.
Tut mir echt leid wegen vorhin.
Dumm gelaufen.
Fahren wir.
Das zahlst du mir zurück.
Du hast mich 1 Million Toman gekostet.
Raus!
Los!
Vorwärts!
Auf die Knie.
Hinknien!
Du hast unsere Ideale an die Zionisten verkauft.
Du hast dein Land verraten.
Hinterhältiger Hund! Du darfst keinen Tag länger leben!
Keinen Tag länger!
Sie verlassen den Iran heute Abend.
Für immer.
Wagen Sie sich nie wieder her.
Oder ich knöpfe mir Ihre Familie vor.
Und dann ...
ist mein Revolver geladen.
Ihre Zionistenfreunde erwarten Sie in Istanbul.
Nehmen Sie Abschied von Ihrer Familie.
Sie sehen sie nie wieder.
Verstanden? Sie werden sie nie wieder sehen!
Ja.
Ich verstehe.
Was meinte Karim vorhin? Warum sind wir hier?
Nichts. Karim redet Stuss. Komm.
Ist dein Kontakt auch da?
Keine Ahnung. Ich war ja ständig mit dir zusammen.
Hallo, alles klar?
Shahin!
Du warst spurlos verschwunden mit dem Stoff.
Wir hatten 'ne Reifenpanne. Die Fahrt war ätzend.
Komm, wir dröhnen uns zu.
Ich komme gleich nach.
Milad, komm.
Läuft die uns die ganze Nacht hinterher?
Wo ist das Problem? - Das Problem?
Was an der Straßensperre lief. Lass uns reden.
Entschuldige.
Meine Klamotten stehen dir.
Danke.
Willst du ablegen?
Komm.
Die kennst du ja noch!
Das war mal ein Militärstützpunkt.
Echt?
Wir waren irgendwann im Gebirge wandern.
Wir hatten uns verirrt, und plötzlich standen wir hier.
Und da sagten wir uns: Wow, ein toller Ort für eine Party.
Danke, ich rauche nicht.
Jetzt entspann dich mal.
Im Mund behalten.
Gut so.
Nicht schlecht, das wird noch.
Kommst du kurz mit?
Wohin denn?
Wir wollen dich sprechen.
Wer, "wir"? - Komm.
Viel Spaß.
Hey, Zhila.
Hör mal.
Was da vorhin lief ...
Wir wären fast alle im Knast gelandet.
Etwa deshalb?
Nein.
Deshalb.
Weißt du, was das ist?
Ecstasy.
Unser Schmiergeld vorhin für die Bullen
hatte ich davon.
Das bedeutet: Ab heute sitzt du mit im Boot.
Stimmt's, Milad?
Jede Pille kostet 50 000.
Fünf für 200 000, Sonderpreis.
Du musst sie so schnell wie möglich loswerden.
Behalte sie immer bei dir
und hab das hier immer griffbereit.
Als Erkennungszeichen.
Viel Glück.
Ja?
Der Adler ist dran.
Stellen Sie ihn durch.
Sie können sprechen.
Hallo Masoud, wie geht's?
Wie haben Sie das geschafft?
Spielt jetzt keine Rolle. Was wissen sie?
Sie wissen über die Prinzessin Bescheid.
Sie haben ihr Foto und ihren Namen,
wissen aber nicht, wo sie ist.
Und ich auch nicht.
Wann starten Sie?
Gorev, er lässt meine Familie nicht mitkommen.
Ich kann sie nicht zurücklassen.
Ich bin verantwortlich für Rozhan und Ihre Töchter.
Ich bringe sie in ein Land Ihrer Wahl,
aber Sie müssen den Iran noch heute Abend verlassen,
in den nächsten vier Stunden. Klar?
Ja.
Halten Sie die Ohren steif. Bis dann.
Ich hatte keine Wahl.
Man hat immer die Wahl.
Verkaufe ein paar. Dann ist es vergessen.
Nimm das Knicklicht und bleib hier.
Falls dir etwas suspekt ist, wirf alles weg und hau ab.
Hallo, Süße.
Lass es krachen.
Hallo.
Hast du einen Aufputscher?
Beeilung. Hättest vorher abzählen müssen.
Ganz locker, Kleine.
Wie heißt du?
Yasamin.
Für wen jobbst du, Yasamin?
Ich will nur sichergehen, dass du mich nicht reinlegst.
Zeigst du ihn mir?
Ich nehme für 1 Million, wenn der Stoff gut ist.
Weißt du, was du riskierst? - Ich deale nicht.
Du hast die Wahl.
Entweder Knast oder die Namen des Dealers.
Es gibt keinen Dealer. - Komm.
Was hat sie getan?
Nichts, sie hat mir nur in die Eier getreten.
Hat sie was verraten? - Nein.
Sie hat niemanden verpfiffen.
Umso besser für dich.
Du hältst die Klappe und wehrst dich?
Milad, deine Kleine ist ein Profi.
Nicht aufregen, Schätzchen.
Wir mussten dich testen.
Was ist denn?
Du schuldest mir Kohle.
Schluss jetzt.
Alles klar?
Guten Tag, Nahid.
Wie fühlen Sie sich?
Sie sind also der Chef? - Ja.
Wo bin ich?
Warum haben Sie mich gekidnappt?
Es betrifft Ihren Mann.
Wurde er benachrichtigt?
Ja.
Auch im Krieg gibt's Regeln.
Verstößt Ihr Mann nie gegen sie?
Ich kenne ihn.
Er würde eher kündigen als die Frau eines Feindes zu kidnappen.
Hier.
Beruhigen Sie ihn. Sagen Sie ihm, er hat sich richtig verhalten.
Wenn er so weitermacht, sehen Sie sich bald wieder.
Hallo?
Mein Schatz.
Wie geht es dir?
Gut, Gott sei Dank.
Wo bist du?
Weiß ich nicht.
Im Krankenhaus.
Keine Ahnung in welchem Land.
Aber es betrifft dich. Du weißt es sicher.
Du bist in den Händen der Israelis.
Dachte ich mir schon.
Mir geht es gut.
Sie kümmern sich um mich. Sei unbesorgt.
Es tut mir leid.
Du kannst nichts dafür.
Doch.
Ich hätte dich begleiten und auf dich aufpassen sollen.
Dieser blöde Job!
Darüber reden wir ein andermal.
Ich soll dir sagen, dass du richtig gehandelt hast
und wenn du so weitermachst, sehen wir uns bald.
Ich muss Schluss machen.
Halte durch.
Ich schwöre, dass ich dich zurückbringe.
So Gott will.
Guten Abend, Chef. - Faraz, wie geht's?
Sehr gut.
Ich wollte Ihnen eben einen Bericht schreiben.
Kommen Sie in mein Büro.
Sofort, Chef.
Guten Abend.
Gehen Sie rein.
Danke.
Faraz, wie geht's?
Freut mich, Sie zu sehen.
Mich auch. Danke.
Nehmen Sie Platz.
Danke.
Wovon handelt Ihr Bericht?
Es geht um unsere Ermittlungen.
Ah ja?
Hat Tabrizi ausgepackt? - Noch nicht.
Aber ich habe ihn freigelassen.
Das habe ich gehört.
Ich konnte es nicht glauben.
Faraz Kamali fasst ganz allein einen so heiklen Beschluss?
Mir bleibt noch eine winzige Chance.
Ich bekam eine Info.
Er hat eine Verabredung mit einem Mossad-Agenten morgen in Istanbul.
Warum verständigen Sie mich nicht?
Hätten Sie zugestimmt?
Ich wollte Ihnen Resultate vorlegen.
Und wenn er flieht?
Er wird seine Familie nicht im Stich lassen.
Verräter verkaufen Frau und Kind, um dem Galgen zu entgehen.
Er bangt mehr um seine Familie als um den eigenen Tod.
Ich hege die Hoffnung, dass er einen Irrtum begeht.
Wir haben alle Möglichkeiten erschöpft,
er bestreitet jede Verbindung zum Mossad.
Dennoch hätten Sie mich informieren sollen.
Tut mir leid. Das war ein Fehler.
Und Ihre Frau?
Es geht ihr gut.
Sie erholt sich von ihrer OP.
In Frankreich?
Ja.
Bis wann?
Noch ein paar Tage.
Ihr Zustand hat wohl Ihren Scharfsinn geschwächt.
Gewiss.
Ich rauche seit fünf Jahren nicht mehr.
Das ist meine zehnte heute.
Nahid, meine Frau,
hat mich gezwungen aufzuhören.
Eines Tages nahm ich mir eine aus meinem Päckchen,
aber sie hatte sie alle durch Papierröllchen ersetzt.
Fotos von uns, von den Kindern, in den Ferien.
Und sie sagte:
"Ich akzeptiere
"die Risiken, die du in deiner Arbeit eingehst.
"Aber nicht, dass du an Krebs stirbst.
"Wenn du stirbst, muss es sich lohnen."
Warum sagen Sie mir das?
Nahid ist seit einer Woche in Paris, wegen eines neurochirurgischen Eingriffs.
Alles ist gut gelaufen.
Gestern Abend ist sie zurückgeflogen.
Und ich ...
Sie wissen nichts,
stimmt's?
Nein, tut mir leid.
Geht es ihr gut?
Gott allein weiß, wo diese verdammten Israelis sie hinbrachten.
Sie tauschen sie gegen Sie aus.
Ich lasse Sie nicht gehen.
Das Ganze ist zu verstrickt
und würde Staub aufwirbeln.
Sie sagten doch, ich muss hier weg.
Nicht mehr.
Und jetzt?
Sie bleiben.
Das Leben geht weiter wie bisher.
Ihre Villa, Ihr Reisebüro.
Ihre Familie wird nichts erfahren.
Aber ab sofort arbeiten Sie für mich.
Warum denken Sie nach? Sie haben keine andere Wahl.
Ich habe nichts zu bieten.
Sie wissen, was ich will.
Und Ihre Frau?
Sie werden ihr kein Haar krümmen.
Allen Grenzposten liegt Ihr Steckbrief vor.
Falls Ihnen die Ausreise dennoch gelingt, werde ich in der nächsten Minute
an dieser Tür klingeln.
Verstehen Sie?
Was glauben Sie?
Dass ein Flüchtlingsdasein locker und flockig ist?
Ich liebe mein Land, mehr als Sie es sich vorstellen können.
Ich bin bereit, für es zu sterben. Verstehen Sie?
Sehr gut.
Einverstanden.
Aber das ist idiotisch, Ihr Leben hier ist fantastisch.
Und wenn Sie Ihren Job erledigen, wird es weiterhin so sein.
Natürlich.
Und eines Tages kriege ich eine Kugel ab.
Finden Sie Tamar Rabinyan ...
und niemand wird Ihnen etwas antun.
Morgen Mittag
findet ein Treffen mit dem Stabschef statt.
Sie haben seine Frau gekidnappt?
Sie müssen mir versprechen, dass Sie meine Familie schützen.
Schwören Sie es beim Leben Ihrer Enkel.
Er bringt meine Frau und meine Kinder um.
Alle spielen mit mir!
Er und Sie!
Ich weiß nicht mehr, was wahr ist und was nicht.
Atmen Sie tief durch und folgen Sie dem Protokoll.
Ich bin verantwortlich für das Leben Ihrer Familie.
Hasst du mich so sehr?
Okay. Hör mal.
Du musst dir eines klarmachen.
Nach der Sache an der Straßensperre
wollte Karim klare Antworten. Er war gestresst.
Du weißt wie ich, dass die Garde Agenten einsetzt,
um Regimegegner auszuschalten.
Karim hat ein Diplom in Politik- und Sozialwissenschaften.
Parisa hat einen Abschluss von der besten Uni des Landes.
Aber wir sind arbeitslos, unsere Diplome sind einen Dreck wert.
Wir dealen, damit wir nicht vor die Hunde gehen.
Sie vergessen ihr beschissenes Leben für einen Abend.
Das ist alles. Dienst am Nächsten.
Was hast du sonst über mich erzählt? - Nichts.
Nur dass ...
dass dich die Stromgesellschaft neulich gefeuert hat.
Um sie zu beschwichtigen.
Ist das alles? - Ja.
Und dein Kontakt?
Er ist nicht da.
Er ist Junkie und kann uns nicht helfen.
Er ist kein Junkie.
Er ist ein hohes Tier und dröhnt sich gern zu.
Der Chefingenieur des Umspannwerks.
Wie heißt er?
Parham. Parham Kasrayi.
Treffen wir ihn morgen.
Ich kann nicht.
Bitte.
Gehen wir zusammen morgen zu ihm.
Wir treffen ihn und machen Nägel mit Köpfen.
Sieh mal, das Lichtermeer.
Wäre doch genial, wenn plötzlich alles dunkel wird.
Weißt du, wo wir anfangen?
Da.
Jam-e-Jam und Valiasr-Straße,
der Sitz der Fernseh- und Radiosender.
Von da verbreiten die Politiker Lügen und Falschinformationen.
Ich knipse in ihrem Leben die Lichter aus.
Wie sie es in unserem getan haben.
Gut, wir fahren morgen ...
Aber jetzt haben wir Spaß.
Ich will dir unsere Welt zeigen.
Sie ist schön, das verspreche ich dir.
Nicht mein Ding. Ich bin ein Kontrollfreak.
Weiß ich. Das ist dein Problem.
Ich bin deine Lösung.
Wir fahren morgen.
Milad Kahani, 25 Jahre, stammt aus Shiraz.
In Teheran seit 5 Jahren. Verhaftet auf Demos 2011 und 2014,
nach ein paar Tagen wieder auf freiem Fuß.
Sonst ist sein Vorstrafenregister sauber.
Wo sind sie jetzt?
In den Bergen bei Teheran.
Auf einem illegalen Rave.
Bleiben Sie am Ball.
Ja?
Sind Sie Masoud Tabrizi?
Wer sind Sie?
Eli von Turkish Airlines. Es geht um Ihren Flug heute Morgen.
Sie haben nicht eingecheckt?
Richtig. Tut mir leid, ich hätte mich melden sollen.
Macht nichts. Möchten Sie umbuchen für einen Flug heute?
Sie bekommen dafür
einen Rabatt von 50 % auf den Ticketpreis.
Wirklich?
Wusste ich nicht.
Wahnsinn.
Nach 20 Jahren als Reisebürobesitzer lerne ich immer wieder dazu.
Möchten Sie für heute einen Flug buchen?
Nein, danke.
Ich verschiebe die Reise.
Kein Problem. Wiederhören.
Anhalten!
Teheran
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS