Všechny postavy i události v seriálu jsou čistě fiktivní.
Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi či lidmi, žijícími či mrtvými, je náhodná.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Haló?
Farázi Kamali.
Kdo je to?
Začněme tím, že vaše žena je v pořádku.
Nemusíte mít starosti. Je v dobrých rukách.
Jak vidíte ve zprávě na telefonu.
- Chci s ní mluvit! - Budete se muset řídit pokyny.
- Prodělala operaci mozku! - Jak jsem řekl, je v dobrých rukách.
Dá-li Bůh, brzy si s ní promluvíte.
Zařiďte, aby se Masúd Tabrizi do 24 hodin nezraněný dostal do Istanbulu.
Na oplátku se vaše žena vrátí do Íránu živá a zdravá.
Když ho nenecháte jít, je to naposledy, co tenhle telefon zvonil.
Počkat. Moment.
Haló? Haló?
Teherán
- Haló. - Dobré ráno. Dnes je hezky.
Nebe je čisté a jasné.
Kde jsi?
Na bezpečném místě.
Pořád v Teheránu?
Ano.
Dobře.
Zavolej za pár hodin. Budu mít informace k tvé záchraně.
Mám novou možnost.
- Cože? - Kontakt, co mě dostane do rozvodny.
Můžeme to zkusit odtud, pokud není pozdě.
Spřátelila jsem se s disidentem.
Je spolehlivý. Před akcí jsem ho prověřila.
Ty jsi u něj?
Co, Shakiro? Jsi u Sick-Boye?
Co o tobě ví?
Nic. Myslí si, že jsem taky disidentka, ale...
zná někoho v rozvodně. Pomůže to?
Dostaneš se dovnitř během 48 hodin?
Ano.
Dobře.
Nejdřív projdi telefon toho hackera
a pošli mi všechny informace. I informace o tom kontaktu.
Jeho jméno a pozici.
Musím jít.
- Ahoj. - Ahoj.
Pojďme. Sbalíme se. Brzy vyrážíme.
A kam to jedeme?
Pořádáme párty za městem. Neboj, budou tam jen naši lidé.
Bude tam i náš kontakt.
Víš jistě, že tam bude?
No, jisté není nic, ale bývá tam pravidelně.
- Chápeš? - Kdy se vrátíme?
Nevím. Necháme se nést proudem, ano? Pojď. Parisa ti dá nějaké oblečení.
To ale bude divočina.
Přidal jsem novou funkci.
Karíme, přidal jsem do Gershadu funkci.
Kdokoli tam pojede,
může ostatní informovat o kontrolních stanovištích.
Gershad je sračka.
Vládní agenti přidávají falešné zprávy. Děláš pak blbosti.
- Co to meleš? - Vedou tě přímo k sobě.
Příští zastávka?
- Peklo. - Peklo.
Sráči zkurvenej!
Kde je?
Vstávej! Vstaň!
Řekni mi, kde je!
Tak kde je? Co?
Netuším. Přísahám Bohu.
Pohyb!
Odvádíte ho, pane?
Mám se ti zodpovídat?
Omlouvám se, pane.
Kam?
Bratře...
...kam mě vezeš?
Přísahám, že nic nevím.
Prolhaný pse.
Máš děti?
Já mám dvě holčičky.
Drž hubu, Masúde!
IZRAELSKÁ LETECKÁ ZÁKLADNA
Tady doktorka Ben Arziová. V nemocnici budeme za 30 minut.
Jak je na tom?
Životní funkce jsou v pořádku, ale je v narkóze. Budu vás informovat.
Ne.
Pozvi holky, ne kluky. Potřebujeme víc holek!
Pozvi Parisu, Negar...
Musím končit. Ozvu se.
Říkal jsem, že je ta apka na hovno.
Tohle stanoviště objet nešlo.
Dobré odpoledne. Jak se máte, pane?
Kam jedete?
Jedeme na túru do hor. Jsme studenti na prázdninách.
Doklady.
Jistě.
Tady máte.
Proč jste venku takhle, paní?
Zakryjte si vlasy.
Chcete mě urážet?
Teď to schytáte všichni!
Pane...
Ven z auta.
- Pohyb! - Pane...
No tak! Co to bylo?
Pane, to je moje nevlastní sestra. Vyrůstala v zahraničí. Nezná to gesto.
Je mi fuk, kde vyrůstala.
Omlouvám se. Byla zdvořilá.
Chodila do školy pro cizince. Tam to znamená „dobře“.
Kde má doklady?
Omlouvám se, pane.
Přišla navštívit svoji vlast. Jedeme na túru.
Vysvětli jí, že tohle gesto v Íránu dělat nesmí.
Samozřejmě.
Co to auto? Je v něm něco?
Pro jistotu ho zkontrolujeme.
Nějaký problém, pane?
- Otevři kufr. - Zasekl se, ale nedělejte si starosti.
Nic v něm není.
A co on?
Šťastnou cestu.
Díky.
Měsíční plat! Rozfofrovala jsi měsíční plat, sakra!
Chtěla ses nechat zatknout, nebo jsi blbá?
- Nech ji být. Stane se. - Sklapni!
Proč jsi ji přitáhl? Myslíš, že jedeme na piknik?
Kam jedeme?
Ty to vážně nevíš?
Na párty?
Kam? Co tam budeme dělat?
Proč je tady? Kdes ji vůbec sebral?
Hele, uklidni se.
Mohl jsem vás tam oba nechat a odjet.
Odkud se znáte?
Z internetu.
Z darkwebu.
Z darkwebu?
- Jak dlouho se znáte? - Rok.
- Jak víš, že je to vážně ona? - Vím. Věř mi.
A co na tom darkwebu děláš?
Jsem hackerka.
Vydělávám si tak.
Potřebovala jsem pomoc. Začali jsme se bavit...
Mrzí mě, co jsem udělala.
Byla to blbost.
Můžeme jet?
Ty peníze mi vrátíš. Zahodil jsem kvůli tobě milion tomanů.
Vylez ven.
Ven!
Pohyb.
Na kolena.
Na kolena!
Zaprodal ses sionistům.
Zradil jsi svoji zemi.
Proradný pes, jako jsi ty, si nezaslouží žít ani den.
Ani jeden den!
Ještě dnes zmizíš z Íránu.
Nikdy se sem nevrátíš.
Pokud ano, osobně navštívím tvoji rodinu.
A až to udělám...
...budu mít plný zásobník.
Tvoji sionističtí přátelé na tebe čekají v Istanbulu.
Jdi se rozloučit s rodinou...
...protože už ji víckrát neuvidíš.
Rozumíš? Už nikdy neuvidíš svoji rodinu!
Ano.
Rozumím.
O čem to Karím mluvil? Co tu budeme dělat?
Nic. Karím prostě plácá kraviny. Pojď.
Bude tu tvůj kontakt?
Nevím. Celou dobu jsem byl s tebou, ne?
Čau! Jak je?
Šáhíne!
Sebral jsi drogy a zmizel.
Ale no tak. Píchli jsme. Dostat se sem nám dalo zabrat.
Zhulíme se a ožereme.
Jdi napřed. Hned jsem tam. Milade, pojď.
Milade.
- Bude nás pořád sledovat? - Máš problém?
Jestli mám problém? Co třeba ti policajti?
Probereme to uvnitř.
- Hej! - Promiň.
- Páni. Moje oblečení ti fakt sluší. - Díky.
Chceš si tady odložit?
- Jo. - Pojď.
- Tyhle si pamatuješ, že? - Ahoj.
Víš, že je to stará armádní základna?
- Fakt? - Jo.
Jednou jsme se procházeli v horách, byli jsme na túře.
Ztratili jsme se a...
...pak jsme narazili na tohle místo a říkáme si: „Páni!
Bylo by super tady zapařit.“
Jo.
- Díky, nekouřím. - Ale no tak.
Nebuď tak upjatá.
Drž to. Drž to. Drž to.
To ušlo. Vidíš? Máš talent...
Ahoj. Můžeš na chvilku?
- Kam? - Chceme si s tebou promluvit.
- Kdo přesně? - Pojď.
Užij si to.
Ahoj, Zhilo.
Hele.
Tam s tou policií...
...chybělo málo a všichni jsme byli nadlouho ve vězení.
Kvůli tomuhle?
Ne.
Kvůli tomuhle.
Víš, co to je?
Extáze.
Peníze, co jsme použili na úplatek policajtům,
pocházejí z tohohle.
Takže ode dneška jsi toho součástí.
Je to tak, Milade?
Jedna tableta je za 50 000.
Pět za 200 000. Speciální sleva.
Důležité je zbavit se toho co nejrychleji.
Schovej si to někde na těle. Tohle měj u sebe.
Tak tě najdou. Hodně štěstí.
Ano.
Volá Orel.
Přepojte ho.
Můžete mluvit.
Zdravím, Masúde, jak jste na tom?
Jak jste to dokázali?
Na tom teď nesejde. Co ví?
Ví o princezně.
Mají její fotku a jméno,
ale netuší, kde je.
A já taky ne.
Kdy zmizíte do Istanbulu?
Goreve, moji rodinu nepustí.
Nemůžu je tu nechat.
Masúde, o Rozan i holky se postarám. Dostanu je kamkoli, kde budete chtít žít.
Musíte ale okamžitě opustit Írán. Dnes v noci.
Během několika hodin. Rozumíte?
Ano.
Držte se. Brzy se uvidíme.
- Nebyla jiná možnost. - Vždy je i jiná možnost.
Hele, pár prodejů a bude po všem.
Zlom tu tyčinku a zůstaň tu.
A kdyby se ti něco nezdálo, zahoď ty pilule a uteč.
Ahoj, holka.
Bav se, zlato.
- Ahoj. - Ahoj.
Máš pro mě nakopávák?
Pohni. Měl sis to spočítat předem.
Nespěchej, kotě.
Jak se jmenuješ?
Jasmína.
Pro koho pracuješ, Jasmíno?
Chci mít jistotu, že mě neojebeš.
Ukážeš mi ho? Když to bude stát za to, beru matroš za milion tomanů.
Znáš sazbu za prodej drog?
Já nic neprodávala.
Máš dvě možnosti.
Jít do vězení, nebo mě vzít za svým dealerem.
Žádný není.
Pojď se mnou.
Co udělala?
Nic, jen mě kopla do koulí. O nic nejde.
- Řekla něco? - Ne.
Nikoho nepráskla.
Páni.
Dobrá vizitka.
Mlčíš a bráníš se?
S touhle jsi to vyhrál, Milade.
Nezlob se, zlato.
Ověřovali jsme si, že ti můžeme věřit.
Co je to za pohled? Pořád mi dlužíš prachy.
Karíme, už dost.
Jsi v pohodě?
Zdravím, Náhid.
Jak se cítíte?
Tak to vy tomu velíte.
Ano.
Kde to jsem?
Proč jste mě unesli?
- Kvůli práci vašeho muže. - A co on? Už o tom ví?
Ano.
I války mají svá pravidla.
A váš manžel pravidla nikdy neporušuje?
Já ho znám.
Kdyby mu řekli, aby unesl něčí manželku, dal by výpověď.
Tady.
Uklidněte ho.
Řekněte mu, že udělal správnou věc. Když bude pokračovat, brzy se shledáte.
Haló.
Můj drahý.
Zlato, jak se cítíš?
Dobře. Chvála Bohu.
Kde jsi?
Nevím.
V nemocnici. Nevím, co je to za zemi.
Ale jde o tvoji práci, tak co myslíš ty?
Unesli tě Izraelci, drahá.
To jsem si myslela. Jsem v pořádku. Starají se o mě.
Můžeš být v klidu.
Omlouvám se.
Není to tvoje chyba.
Je to moje chyba.
Měl jsem letět s tebou. Měl jsem tě chránit.
Já a ta má zatracená práce.
Teď to neřeš.
Chtěli, abych ti řekla, že jsi udělal správnou věc
a že když budeš pokračovat, brzy se shledáme.
Musím končit.
Drž se.
Přísahám, že tě dostanu zpátky.
Dá-li Bůh.
- Ano, pane. - Farázi, jak jsi na tom?
Dobře. Zrovna pro vás chystám hlášení.
Pojď do mojí kanceláře, prosím.
Hned tam budu, pane.
Dobrý den.
Jděte dál.
Díky.
Farázi, jak se máš?
Rád tě vidím.
I já vás. Díky.
Posaď se, prosím.
Díky.
Co jsi mi chtěl hlásit?
Informace o vyšetřování.
Ano?
Dostal jsi něco z Tabriziho?
Zatím ne.
Ale nechal jsem ho jít.
Slyšel jsem.
Nemohl jsem tomu uvěřit.
Faráz Kamali sám provádí tak zásadní rozhodnutí?
Musel jsem se chopit příležitosti.
Dostal jsem informaci,
že se zítra ráno v Istanbulu setká s vysokým agentem Mosadu.
Proč jsi mě neinformoval?
Schválil byste to?
Chtěl jsem vám přinést výsledky.
Jak víš, že nezmizí?
Neopustí ženu a dvě dcery.
Zrádci, jako je on, by za únik oprátce rodinu klidně prodali.
Rodina je pro něj víc než strach ze smrti.
Pustil jsem ho, abych zjistil, jestli udělá chybu.
Zkoušeli jsme všechno, ale popírá jakékoli spojení s Mosadem.
Stejně jsi mě měl informovat!
Omlouvám se. Udělal jsem chybu.
A co tvoje žena?
Je v pořádku.
Zotavuje se po operaci.
Je pořád ve Francii?
Ano.
Kdy se má vrátit?
Za pár dní.
Možná tvé rozhodnutí ovlivnil manželčin stav.
To jistě.
Pět let jsem nekouřil.
Tohle je dnes má desátá cigareta.
Náhid, moje žena, mě přiměla skončit.
Lovil jsem tenkrát cigaretu z krabičky.
Zjistil jsem, že je vyměnila za roličky papíru.
Fotky mě, jí, našich dětí, nás všech na dovolené.
Řekla mi...
„Smířím se s rizikem, které podstupuješ v práci...
...ale nechci, abys zemřel na nějakou nemoc.
Tvoje smrt musí mít smysl.“
Proč mi to říkáš?
Náhid letěla před týdnem do Francie. Kvůli operaci mozku.
Operace byla úspěšná.
Včera v noci nasedla na letadlo zpět. A já...
Ty jsi to netušil, že?
Ne. Je mi líto.
Je v pořádku?
Bůh ví, kam ji ti izraelští parchanti zatáhli.
Na oplátku chtějí tebe.
Já tě ale pustit nemůžu.
Je to moc komplikované...
...na to, abych zahladil stopy.
Říkal jsi ale, že musím zmizet.
Všechno je jinak.
Co chceš, abych udělal?
Musíš zůstat.
Vše bude jako dřív.
Tvůj dům, tvoje práce.
Tvoje žena a dcery se nic nedozví.
Od teď ale budeš pracovat pro mě.
Přemýšlíš nad tím?
Nemáš na vybranou.
- Já ale nemám nic, co bych ti mohl dát. - Víš, co od tebe chci.
Co tvoje žena?
Netroufnou si jí ublížit.
Tvoje jméno mají na všech hraničních přechodech.
A i kdyby ses dostal ven...
Jakmile opustíš Írán, bude první věc, co udělám, návštěva tohohle domu.
Víš, kam tím mířím?
Co si myslíš?
Že být uprchlíkem je zábava? Že si to budeš užívat?
Miluju svoji zemi víc, než si myslíš.
Za svoji zemi bych zemřel. Rozumíš?
Dobrá.
Fajn.
Jsi ale idiot! Máš tady skvělý život.
A když svoji práci odvedeš správně, zůstane to tak i dál.
Jasně...
...než dostanu kulku do hlavy.
Sežeň mi Támar Rabinyanovou...
...a nikdo se tě ani nedotkne.
Zítra...
...setkání s náčelníkem štábu...
Vy jste mu unesli ženu?
Goreve, musíte mi slíbit,
že ochráníte moji ženu a děti.
Přísahejte na život svých vnoučat!
Masúde...
Zabije moji ženu a děti. Všichni si se mnou hrajete!
On si se mnou hraje. Vy si se mnou hrajete.
Ani nevím, co je skutečné a co ne!
Zhluboka se nadechněte a řiďte se protokolem.
Zodpovídám za život vaší rodiny.
Jak moc mě nenávidíš na stupnici 1 až 10?
Aha.
Hele.
Musíš něco pochopit.
Po tom kontrolním stanovišti
chtěl Karím odpovědi. Byl nervózní.
Oba víme, jak ráda Garda využívá agenty, aby dostala své oponenty.
Víš, Karím má titul ze sociopolitických věd.
Parisa absolvovala největší íránskou univerzitu.
Jsme ale nezaměstnaní a tituly nám jsou k hovnu.
Peníze za extázi nás drží nad vodou.
Jim to pomáhá zapomenout na posraný životy.
Tak to je. Je to služba.
- Co ještě jsi jim o mně řekl? - Nic.
Jen to, že jsi pracovala v energetické společnosti
a že tě propustili. Abych je uklidnil.
- To je vše? - Ano, to je vše.
A co tvůj kontakt?
Nepřišel.
Jestli je to nějaká smažka, tak nám stejně nepomůže.
Není to smažka.
Je to velký zvíře, co se rádo zhulí.
Je to hlavní technik rozvodny.
Jak se jmenuje?
Parham. Parham Kasrájí.
Setkejme se s ním zítra.
Zítra nemůžu.
No tak.
Zítra se vrátíme...
...sejdeme se s ním a rozjedeme to.
Podívej na ta světla.
Představ si, jaké to bude, až je zhasneme.
Víš, kde můžeme začít?
Seda-va-sima.
Jam-e-Jam a ulice Valiasr.
Vysílá odtud televize a rozhlas.
Odtud politici šíří své lži a dezinformace.
Chci zhasnout jejich životy.
Jako to udělali oni nám.
Pokud ale zítra odjedeme...
...pojďme se dnes bavit.
Chci, abys viděla náš svět.
Je to nádherný svět. Přísahám.
Pro mě tohle není.
Nerada ztrácím kontrolu.
Já vím. To je tvůj problém. A já jsem tvé řešení.
Zítra se vrátíme.
Jo.
Milad Kahani, 25 let, pochází ze Šírázu.
V Teheránu žije pět let,
v roce 2011 a 2014 zatčen za protesty, propuštěn po pár dnech.
Žádné jiné policejní záznamy.
Víme, kde teď jsou?
V horách za Teheránem.
Nejspíš ilegální technopárty.
Sleduj ho.
Ano.
Mluvím s panem Masúdem Tabrizim?
Kdo se ptá?
Jsem Eli z Turkish Airlines. Jde o dnešní ranní let.
Vy jste ho zmeškal?
Je to tak. Omlouvám se, že jsem se neozval dřív.
To nevadí. Chystáte se využít jiný dnešní let?
Pokud ano, máte nárok na vrácení až 50 % ceny původní letenky.
Vážně?
To jsem netušil.
To jsou věci.
Dvacet let jsem v oboru a každý den mě něco překvapí.
Přejete si rezervovat jiný dnešní let, pane?
Ne, díky. Poletím jindy.
V pořádku.
Pěkný den, pane.
Stůj!
Teherán
Překlad titulků: Tomáš Slavík