(本劇集中描述的 所有角色和事件皆為虛構)
(若與實際事件 或現存、已故人物有任何雷同之處)
(純屬巧合)
(不明來電)
喂
法拉茲卡馬利
哪位?
我先說明你太太沒事
你不需要擔心她,有人好好照顧她
如在你的手機訊息中所見
讓我跟我太太說話
我們要你遵守一些指示
她才剛動腦部手術
我說過,有人好好照顧你太太
老天保佑,你很快就能和她說話
只要你確保馬蘇特塔布里奇在24小時內
安全地抵達伊斯坦堡
作為交換 你太太會生龍活虎地被帶回伊朗
如果你不放了他 那這支電話就從此不會再響了
等等,等一下
喂?還在嗎?
《德黑蘭行動》
-喂 -早安
天氣很好
天空明亮晴朗
妳在哪裡?
安全的地方
還在德黑蘭嗎?
對
很好
幾小時之後再來電 我會給妳關於救援的詳情
我有線索
什麼?
我知道有人能讓我進入變電站
如果不算太遲,我們可以透過那裡試試看
我結識了一位異議分子
他很可靠,我離開前查了他底細
妳在他家嗎?
妳是“夏奇拉”?待在“厭世男孩”家?
他對妳有何瞭解?
一無所知,他以為我也是異議分子,但...
他認識在變電站工作的人 這樣還是有幫助嗎?
妳能在48小時內進去嗎?
可以
好
首先,追蹤那名駭客的電話
把他和變電站那個人的資訊都傳給我
他的姓名和職位
我得掛了
-嘿 -嘿
走吧
來打包,我們很快就要離開了
我們要去哪裡?
要在城外辦派對
但別擔心,只有自己人
我們要找的人會在那裡
你確定他會在那裡?
這種事沒有所謂的“確定” 但可以說他是常客
好嗎?
我們何時回來?
不知道,就順其自然,好嗎?
來吧,去跟芭芮莎拿些妳能穿的衣服
一定會很瘋狂
我在格沙德應用程式中加了這個新功能
卡林,我在格沙德中加了這個新功能
來參加派對的人
如果看到有攔檢 都可以單獨通知群組,好嗎?
格沙德爛死了
只要政府探員貼個假情報就能騙到你了
-你在說什麼? -你會直接上鉤
你的下個目的地就是
-地獄 -地獄
他媽的王八蛋
她在哪裡?
給我起來,起來
跟我說她在哪裡...
跟我說她在哪裡
我不知道,我發誓
來
過來
長官,你要帶他走嗎?
我得向你報告嗎?
抱歉,長官
在哪裡?
兄弟
你要帶我去哪?
我發誓,我什麼都不知道
你這騙子
你有孩子嗎?
我有兩個女兒
馬蘇特,閉上你的嘴
(以色列空軍基地)
我是班阿爾茲醫生,我們降落了
我們將在30分鐘內到達住院機構
她還好嗎?
她的生命徵象還不錯,但被麻醉了
我會持續報告的
不要
叫女生過來,不要男生 我們需要更多女生來參加
去跟芭芮莎、娜佳兒說
我得掛了,晚點打給你
我跟你說這應用程式爛透了
繞不過那個檢查站
午安,警官,你好嗎?
要去哪裡?
要去山上健行,我們是學生,在放假
出示證件
好
給你
小姐,妳怎麼這樣跑出來?
把頭巾戴好
妳是對我比不雅手勢?
你們全都慘了
警官
下車
-快點 -警官
好啊,妳好大的膽子
警官,她是我繼妹
她在國外長大,她不知道那個手勢
我不管她是不是在國外長大
對不起,她只是表達禮貌之意
她上外國人的學校 那手勢在那裡代表“沒問題”
她的證件呢?
抱歉,警官
她回來母國探親,我們要去健行
你跟她說,在伊朗不能做那手勢
沒問題
車子呢?裡面有什麼東西嗎?
我們要檢查,以防萬一
警官,有問題嗎?
打開後車廂
卡住了,但不用擔心
裡面什麼也沒有
那他呢?
小心開車
謝謝
一個月薪水 妳剛剛害我噴了一個月薪水,可惡
妳想被逮捕,還是妳只是笨?
-別怪她,這種事難免 -閉嘴
你到底為何帶她來? 你覺得我們是要去野餐?
我們要去哪裡?
妳真的不知道?
派對?
哪裡?我們去那裡幹嘛?
她幹嘛來?你哪裡找來這麻煩人物的?
嘿,說話小心點
我大可以把你們留在那裡,自己開走
你們怎麼認識的?
網路上認識的
在暗網認識的
暗網?
-你們認識多久了? -一年
-你怎麼知道她就是同一個人? -我知道,相信我
妳在暗網上是幹嘛的?
我是駭客
我當駭客賺錢
我需要他幫忙,我們就聊了起來
很抱歉我剛剛的動作
真的很蠢
走吧
妳得還我錢
我因為妳噴了一百萬托曼
滾出來
出來
去那裡
跪好
給我跪好
你把你所知的情報都出賣給錫安分子了
你背叛了你的國家
你這種叛徒走狗
不值得活在世上
一天都不值得
你今晚離開伊朗
再也不要回來
如果你回來,我會親自拜訪你的家人
當我去的時候
我會殺光你全家
你的錫安分子朋友在伊斯坦堡等你
快去抱抱你的家人
因為你再也見不到她們了
你懂嗎?你再也見不到她們了
懂
我懂
剛剛卡林在說什麼?
我們來這裡要幹嘛?
沒什麼,卡林只是胡說八道
來
你覺得那個人會在這?
我不知道,我不是一直都跟妳在一起嗎?
嘿,你好嗎?
沙興
你拿了藥就消失了
拜託,我們爆胎了,千辛萬苦才到這裡耶
快來抽一抽,茫一下吧
你先去,我馬上過去
米拉,來吧
米拉
-她整晚都要跟著我們嗎? -怎麼了嗎?
怎麼了?那剛剛驚動警察又是怎樣?
去裡面說
-嘿... -對不起
-哇,我的衣服真適合妳 -謝謝
妳想去把東西放下嗎?
-好 -來吧
-妳記得他們吧? -嘿
妳知道嗎?這裡曾是軍營
-真的? -對
有次我們健行時在山裡面走著
我們完全迷路了,然後...
突然就找到了這地方,我們都說:“哇
這地方會很適合開派對”
對啊
-不用,謝了,我不抽菸 -來嘛
別這麼緊張
憋住...
很好,妳瞧?妳有天分
嘿,妳可以跟我來一下嗎?
-去哪? -我們想跟妳聊聊,好嗎?
-“我們”有誰? -來吧
好好玩吧
妳好,吉拉
聽好了
稍早遇到警察的事情
我們全都差一點就被抓進牢裡關好幾年
因為這個?
不是
因為這個
妳知道這是什麼嗎?
搖頭丸
我們早先拿來替妳疏通警察的錢
就是從這個來的
這表示從今天開始,妳就是一分子
對吧,米拉?
每顆五萬
五顆是二十萬,是我們給的優惠
重點是儘快脫手
確保妳把那個在身上藏好 然後隨身帶著這個
他們看到這個就會來找妳,祝妳順利
喂
老鷹來電
接過來
你可以說話了
喂,馬蘇特,你還好嗎?
你是怎麼做到的?
現在不重要,他們知道些什麼?
他們知道公主
有照片和名字
但不知道她在哪裡
我也不知道
你何時會出發去伊斯坦堡?
戈列夫,他不讓我家人去
我不能把她們丟在這裡
馬蘇特,我來照顧蘿珊和女兒們
你想在哪裡生活,我都會送她們過去
但你現在就得離開伊朗,今晚
接下來的四個小時內,你瞭解嗎?
瞭解
堅強點,我們很快就能見面
我別無選擇
一定有選擇
聽我說,賣掉一些就能擺脫了
折亮螢光棒,待在那裡
嘿,如果有可疑的事,把藥丸丟了就逃
嘿,朋友
好好玩吧,親愛的
-妳好 -你好
有好貨嗎?
快點
你早該算過了
別急,親愛的
妳叫什麼名字?
雅思敏
雅思敏,妳老闆是誰?
我要確保妳沒唬我
可以指出他來嗎?
如果貨好,我會買一百萬托曼
妳知道販毒的刑期嗎?
我沒有販毒
妳有兩個選擇
去坐牢,或帶我去見妳的藥頭
沒有藥頭
跟我來
她做了什麼?
沒做什麼,她只踢了我的蛋蛋 沒啥大不了
-她有說什麼嗎? -沒有
她什麼都沒供出來
哇
恭喜妳
口風緊還會反擊?
米拉,你找到人才了
別生氣,親愛的
我們得確定能信任妳
那是啥表情?
妳還欠我錢呢
卡林,夠了
妳還好嗎?
妳好,娜希
感覺如何?
所以你是這裡的老大
對
這是哪裡?
你為何要綁架我?
因為你先生的工作
我先生?他知道了嗎?
是的
就算戰爭也有規矩
妳先生從沒打破規矩?
我瞭解他
哪天要他綁架敵人太太,他就會辭職不幹
來吧
安撫他一下
跟他說他做得很對
如果他繼續配合,你們很快就能相見
喂
親愛的
親愛的,妳還好嗎?
很好,讚美神
妳在哪裡?
我不知道
在醫院,不知道是哪國
但這有關你的工作 所以你覺得會在哪裡?
是以色列人綁架妳,親愛的
我也是這麼想
我很好,他們在照顧我
你可以鬆一口氣
對不起
這不是你的錯
是我的錯
我應該跟著妳去,我應該保護妳的
我和那該死的工作啊
現在先別說這個
他們要我跟你說,你做得很對
如果你繼續配合,我們很快就能相見
我得掛了
要堅強
我發誓會救妳回來
老天保佑
-喂,長官 -法拉茲,你好嗎?
很好,我剛好要跟你報告
請到我辦公室來
我馬上過去,長官
妳好
進去
謝謝
法拉茲,你好嗎?
很高興見到你
我也是,謝謝
來,請坐
謝謝
你想跟我報告什麼?
關於調查
怎麼?
你從塔布里奇那裡問出什麼了?
還沒
但我放他走了
我有聽說
一開始我無法相信
法拉茲卡馬利竟然會自己做出 如此敏感的決定?
我們有一絲機會
我接獲情報
說他明天早上要在伊斯坦堡 和摩薩德資深探員見面
你為何不跟我說?
你會讓我這麼做嗎?
我想要帶著結果來找你
你怎麼知道他不會逃走?
他不會丟下太太和兩個女兒
像他這種叛徒 一定會為了逃過絞刑而出賣家人的
對他來說,家人勝過對死亡的恐懼
我放他走,是想看看他是否會出什麼錯
我們所有辦法都試了
但他否認與摩薩德有任何關係
你還是該讓我知道
抱歉,我犯了個錯
你太太還好嗎?
她還好
手術後恢復中
她還在法國?
對
她何時回來?
過幾天
也許你太太的狀況影響了你的判斷
肯定會
我已經五年沒抽菸了
這是我今天的第十根
是我太太娜希讓我戒菸的
有一次我從包裝中拿出香菸
我看到她把香菸都換成了紙捲
是我、她和孩子們一起度假的照片
她跟我說
“我可以接受你工作時面對危險
但我不想要你因為生病而死
你得要死得有意義”
為何告訴我這個?
娜希一週前飛到法國去動腦部手術
手術很順利
昨晚她搭上了回程飛機,而我...
你完全不知道吧?
不知道,抱歉
她還好嗎?
誰知道那些以色列混蛋帶她去了哪
他們要以你做交換
但我不能讓你走
情況太複雜
不能粉飾太平
但你說我得離開
情況整個改變了
你要我做什麼?
你得留下
一切都會維持原樣
你漂亮的房子、你的生意
你太太和女兒們什麼都不會知道
但從現在開始,你是我的人
你在考慮?
你別無選擇
但我沒有什麼可以給你的
你知道我要你幹嘛
你太太呢?
他們不敢動她的
你的名字已經發布到每個邊境檢查站
就算你真的逃了出去
只要你一踏出伊朗
我會做的第一件事就是來這地方
你懂我的意思嗎?
你覺得如何?
當流亡者很好玩?很開心,很享受?
我比你想像中還要愛我的國家
我願意為國家而死,你懂嗎?
很好
好
但你這白痴,你在這裡能過好生活
如果你做對的事,就能維持現狀
是啊
直到我腦袋中槍的時候吧
把泰瑪拉比尼恩找出來給我
就不會有人來動你一根汗毛
明天中午
和參謀長見面
你綁架了他太太嗎?
你得向我保證,戈列夫
你會保護我太太跟孩子們
以你孫子們的命發誓
馬蘇特
他要殺我太太
和我的孩子們
你們都在玩弄我
他在玩弄我,你也在玩弄我
我根本不知道什麼是真的,什麼是假的
深呼吸,遵守規則就對了
我會負責照顧你家人的生活
從一分到十分,妳有多討厭我?
好
聽我說
妳得瞭解一件事
在攔檢事件發生之後
卡林要答案,他很緊張
我們都知道革命衛隊很愛派臥底
去擊潰對手
妳知道嗎?卡林有社會政治學學位
芭芮莎畢業自伊朗最大的大學
但我們找不到工作,這些學位一文不值
搖頭丸賺來的錢讓我們得以維生
還幫助他們能有一晚暫且忘記爛透的人生
就這樣,這是種服務
-你還告訴他們關於我的什麼事? -沒有
只說了妳先前在電力公司工作
然後被開除了,只是讓他們安心點
-就這樣? -就這樣,對
那你說的那個人呢?
他沒來
如果他只是個毒蟲,那他也幫不了我們
他不只是個毒蟲
他是個喜歡嗨一下的狠角色
他是變電站的總工程師
他叫什麼名字?
巴翰,巴翰卡斯拉伊
明天去見他吧
明天我不行
拜託啦
我們明天一起回去
見你說的人,把事情辦好
看看那些城市燈火
想想讓它們全都熄滅會有多棒
妳知道可以從哪裡下手嗎?
國家音像廣播電台
沾艾沾和瓦里亞沙爾街口
電視台和廣播電台都在那裡
政客都在那裡傳播他們的謊言和假消息
我想要讓他們的人生停電
就像他們對我們做的
但如果我們明天離開
那我們今晚要好好地玩
我要讓妳看看我們的世界
這是個美好的世界,我保證
我不喜歡
我討厭失控的感覺
我知道,那是妳的問題 而我就是妳的解答
我們明天回去
好
米拉卡哈尼,25歲,來自希哈
在德黑蘭待了五年
在抗議現場被逮捕兩次,2011年和2014年 幾天後就被釋放了
除此之外沒有犯罪紀錄
知道現在他們在哪嗎?
德黑蘭城外的山上
可能是非法銳舞派對
現在開始密切追蹤他的行動
喂
是馬蘇特塔布里奇先生嗎?
請問哪位?
我是土耳其航空的艾莉 有關於今早的班機
你應該是錯過了?
沒錯,抱歉,沒有提早通知
沒關係,你有計畫今天搭其他班機嗎?
如果有的話,你可享原票價的五折優惠
真的?
我都不知道
真是驚喜呀
做這生意20年了 我還是每天都學到新知識呢
先生,你今天想搭另一班飛機嗎?
不用了,謝謝,我下次再去
沒問題
祝你今天愉快,先生
停下來
《德黑蘭行動》
字幕翻譯:徐懿芬