ВСИЧКИ ГЕРОИ И СЛУЧКИ В ТОЗИ СЕРИАЛ СА ИЗМИСЛЕНИ.
ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА И СЪБИТИЯ Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНА.
НЕПОЗНАТ НОМЕР
Ало?
Фараз Камали.
Кой е?
Първо, съпругата ви е добре.
Не се тревожете за нея, в сигурни ръце е.
Както виждате в съобщението.
Дайте ми я!
Ще следвате инструкциите.
Правиха й мозъчна операция!
Както казах, жена ви е в сигурни ръце.
Ако е рекъл Бог, скоро ще говорите с нея.
Погрижете се Масуд Табризи да пристигне невредим в Истанбул до 24 часа.
В замяна съпругата ви ще бъде върната в Иран жива и здрава.
Не го ли освободите, този телефон вече няма да иззвъни.
Чакайте.
Ало? Ало!
Ало? - Привет.
Денят е хубав. Без нито едно облаче в небето.
Къде си?
На сигурно място.
Още ли си в Техеран? - Да.
Добре.
След няколко часа ще знам как ще те измъкнем.
Има напредък.
Какъв?
Можем да влезем в подстанция.
Да пробваме оттам, ако не е късно.
Сближих се с един дисидент.
Сигурен е. Проверих го, преди да тръгна.
При него ли си?
Ти ли си "Шакира"? При "Сикбой" ли си?
Какво знае за теб?
Нищо. Смята ме за дисидентка, но...
Има познат в подстанцията. От полза ли ще е?
Можеш ли да влезеш в рамките на 48 часа?
Да.
Добре.
Първо проследи телефона на хакера.
Изпрати ми всичко за него и за човека от подстанцията.
Име и позиция.
Затварям.
Здравей. - Здравей.
Хайде.
Да се приготвяме, тръгваме скоро.
Къде ще ходим?
На купон извън града.
Само свои хора сме.
И човекът ще бъде там.
Сигурен ли си?
Никога не е напълно сигурно, но по принцип редовно идва.
Разбираш ли?
Кога се връщаме?
Не знам. Както дойде. Става ли?
Идвай, Париса ще ти даде дрехи.
Жестоко ще бъде.
Обнових приложението.
Карим, добавих нова функция в "Гершад".
Така всеки, който идва на купона, ще отбелязва постовете по пътя.
Приложението не струва.
Правителствените агенти качват фалшиви данни.
Как така? - За да им паднеш в лапите.
Следваща спирка...
Адът. - Адът.
Кучи син такъв!
Къде е тя?
Казвай къде е!
Изправи се! Ставай!
Казвай къде е тя! Да чуя!
Казвай!
Не знам. Кълна се.
Върви!
Хайде!
Къде го водите?
Да не си ми началник? - Прощавайте.
Къде?
Братко...
Накъде ме караш?
Кълна се, че нищо не знам.
Лъжливо псе.
Имаш ли деца?
Аз имам две момиченца.
Затваряй си устата!
ИЗРАЕЛСКА ВОЕННОВЪЗДУШНА БАЗА
Д-р Бен Арзи е, кацнахме.
Ще бъдем в медицинския пункт след 30 минути.
Как е тя?
Показателите й са добри, но е упоена.
Ще ви държа в течение.
Не. Не кани момчета. Повече момичета ни трябват!
Кажи на Париса, Негар...
Затварям. Ще ти звънна след малко.
Казах ви, че приложението не струва. - Нямаше как да избегнем поста.
Добър ден, как сте?
Накъде?
На преход в планината. Студенти сме, имаме ваканция.
Документите.
Добре.
Ето.
Ти защо си гологлава?
Покрий си косата.
Пръст ли ми показа?
Сега го закъсахте.
Г-н полицай...
Слизай!
Бързо! - Г-н полицай...
Как смееш!
Тя ми е доведена сестра.
Расла е в чужбина. Не знае този жест.
Не ме интересува!
Извинете я, изразяваше учтивост.
Учила е с чужденци. Там това значи "добре".
Къде е документът й? - Прощавайте, г-н полицай.
Дошла е на гости в родината. Отиваме на излет.
Обясни й, че в Иран този жест е непристоен.
Непременно.
Има ли нещо в колата?
Я да проверим за всеки случай.
Проблем ли има?
Отвори багажника.
Заял е, но не се тревожете.
Няма нищо там.
А за него?
Карайте внимателно.
Благодаря.
Парите за месеца! Парите за цял месец заминаха!
Тъпа ли си, или искаш да те арестуват?
Остави я, случва се. - Замълчи!
Защо изобщо я взе? Да не сме тръгнали на пикник?
Къде отиваме?
Наистина ли не знаеш?
На купон?
Къде? Какво ще правим там?
Тя защо е тук? Откъде изобщо я изрови тая?
Мери си приказките.
Можех да ви зарежа там и да отпраша.
Откъде се познавате?
От интернет.
От тъмната мрежа.
Тъмната мрежа?
Откога се познавате? - От година.
Откъде знаеш, че е същият човек? - Знам, повярвай ми.
Какво правиш в тъмната мрежа?
Хакер съм.
Печеля от това.
Имах нужда от помощта му и се заговорихме.
Много съжалявам за това, което направих.
Беше глупаво.
Да тръгваме.
Трябва да ми върнеш парите.
Един милион томана дадох заради теб.
Слизай.
Хайде!
Застани там.
На колене.
На колене!
Продал си всичко, което знаеш, на ционистите.
Изменил си на родината.
Долни предатели като теб
не заслужават да живеят!
Нито ден!
Довечера напускаш Ирак.
И то завинаги.
Върнеш ли се, лично ще посетя семейството ти.
И тогава...
Пистолетът ще бъде зареден.
Ционистките ти приятели те чакат в Истанбул.
Върви да прегърнеш близките си,
защото никога вече няма да ги видиш.
Разбра ли? Никога вече няма да ги видиш!
Да.
Разбрах.
Какво разправяше Карим?
Какво ще правим тук?
Нищо, Карим дрънка глупости.
Ела.
Дали твоят човек е тук?
Не знам. Нали през цялото време бях с теб?
Здрасти, как си?
Шахин!
Взе дрогата и изчезна.
Спукахме гума. Едва се добрахме дотук.
Идвай да се напушим.
Ей сега.
Милад, ела.
Милад.
Тя все подире ни ли ще върви? - Какво има?
Как какво? А случката с полицията?
Ела да говорим вътре.
Здравей. - Извинявай.
Леле, дрехите ми ти стоят чудесно. - Благодаря.
Ще оставиш ли багажа?
Да. - Ела.
Нали ги помниш? - Здравейте.
Това е стара военна база.
Така ли? - Да.
Веднъж бяхме излезли на преход в планината
и се изгубихме, а после...
Попаднахме на това място и си казахме: "Супер!
Идеално е за купони."
Да.
Не, не пуша. - Дръпни си де.
Отпусни се малко.
Задръж, задръж, задръж.
Добре беше. Видя ли? Удава ти се.
Здрасти. Ела с мен за малко.
Къде? - Искаме да говорим с теб.
Ти и кой? - Ела.
Приятно прекарване!
Здравей, Джила.
Слушай.
Случилото се с полицията...
Бяхме на косъм да влезем задълго в затвора.
Заради това ли?
Не.
Заради това.
Знаеш ли какво е?
Екстази.
Парите, с които платихме, за да те отървем,
идват оттук.
Това значи, че вече и ти си замесена.
Така ли е, Милад?
Хапчето върви по 50 хиляди.
Пет за 200 хиляди - бонус.
Важното е да се пласират възможно най-бързо.
Скрий ги някъде по тялото си и дръж това в теб.
Така ще те разпознават. Успех.
Да.
"Орел" звъни.
Свържи ме.
Говорете.
Ало, Масуд, как си?
Как успяхте?
Това е без значение сега. Какво знаят?
Знаят за принцесата.
Разполагат с името й и нейна снимка.
Но не знаят къде е.
И аз не знам.
Кога заминаваш за Истанбул?
Горев, той няма да пожали близките ми.
Не мога да ги оставя тук.
Масуд, аз отговарям за Розан и момичетата.
Ще ги заведа докъдето пожелаеш.
Но ти трябва да напуснеш Иран още тази вечер.
До четири часа. Разбираш ли?
Да.
Дръж се. Скоро ще се видим.
Нямах избор.
Винаги има избор.
Слушай, само няколко продажби и край.
Счупи пръчката и стой там.
И ако заподозреш нещо, хвърляш хапчетата и бягаш.
Здрасти.
Приятно прекарване.
Здрасти. - Здравей.
Имаш ли нещичко за мен?
Побързай! Трябваше да си ги преброил.
Нямаме бърза работа, кукло.
Как се казваш?
Ясамин.
За кого работиш, Ясамин?
Искам да съм сигурен, че не ме пързаляш.
Ще ми го посочиш ли?
Ще купя стока за милион томана, ако я бива.
Знаеш ли колко лежат пласьорите? - Не съм пласьор.
Вариантите са два. Или в затвора, или посочваш снабдителя.
Няма снабдител.
Идвай с мен.
Какво направи тя? - Нищо, просто ме изрита в топките.
Каза ли нещо? - Не.
Не издаде никого.
Виж ти!
Браво.
Хем мълчи, хем не се дава?
Милад, открил си съкровище.
Не се сърди, скъпа.
Трябваше да те изпитаме.
Защо ме гледаш така? Дългът си остава.
Карим, стига.
Как си?
Привет.
Как се чувствате?
Значи вие сте началникът.
Да.
Къде съм?
Защо ме отвлякохте?
Заради съпруга ви.
А той знае ли вече?
Да.
И на война има правила.
Съпругът ви никога ли не ги нарушава?
Познавам го.
Ако трябва да отвлече жената на врага си, ще напусне.
Ето.
Успокойте го.
Кажете му, че е постъпил правилно и ако не се отметне, скоро ще се видите.
Ало?
Скъпи...
Миличка, как си?
Добре, слава богу.
Къде си?
Не знам.
В болница, не знам в коя страна.
Но е свързано с теб, така че къде може да е?
Израелците са те отвлекли.
Сетих се.
Добре съм. Грижат се за мен.
Не се безпокой.
Съжалявам.
Нямаш вина.
Напротив.
Трябваше да замина с теб и да те пазя.
Тази моя проклета работа!
Сега не е моментът.
Искаха да ти кажа, че си постъпил правилно
и че ако не се отметнеш, скоро ще се видим.
Трябва да затварям.
Дръж се.
Кълна се, че ще те върна при мен.
Ако е рекъл Бог.
Здравейте, шефе. - Как си?
Много добре. Щях да ви звъня, за да ви информирам.
Ела в кабинета ми, ако обичаш.
Идвам веднага.
Добър вечер.
Влизайте.
Благодаря.
Как си, Фараз?
Радвам се да те видя.
И аз, благодаря.
Заповядай, седни.
Благодаря.
За какво искаше да ме информираш?
За разследването.
Да?
Измъкна ли нещо от Табризи?
Още не.
Но го пуснах.
Чух.
Отначало не можах да повярвам.
Фараз Камали да вземе такова решение на своя глава!
Трябваше да действам бързо.
Получих информация,
че ще се срещне с висш агент на "Мосад" в Истанбул утре сутрин.
Защо не ме осведоми?
Щяхте ли да разрешите?
Исках да дойда при вас направо с резултата.
А ако избяга?
Няма да остави жена и две деца.
Такива като него и най-близките си ще предадат, за да отърват бесилото.
Държи на семейството си повече, отколкото на живота си.
Пуснах го с надеждата да направи грешка.
Пробвахме всичко,
но той отричаше да има връзка с "Мосад".
Все пак трябваше да ме уведомиш!
Съжалявам, сбърках.
Как е жена ти?
Добре е.
Възстановява се след операцията.
Още ли е във Франция?
Да.
Кога ще се върне?
След няколко дни.
Може би проблемът с нея е замъглил трезвата ти преценка.
Несъмнено.
Не съм пушил от пет години.
Това е десетата ми цигара днес.
Съпругата ми Нахид ме накара да ги откажа.
Веднъж бръкнах да извадя цигара от пакета
и видях, че го е напълнила с навити на рулца хартийки.
Снимки на нас и децата от разни ваканции.
Каза ми...
"Рисковете, свързани с работата ти, мога да ги понеса,
но не искам да умреш от някоя болест.
Смъртта ти трябва да бъде смислена."
Защо ми го разказваш?
Преди седмица Нахид отлетя за Франция за мозъчна операция.
Операцията мина добре.
Снощи трябваше да хване самолета за насам и аз...
Не си имал представа, така ли?
Не, съжалявам.
Тя добре ли е?
Кой знае къде са я замъкнали израелските гадове.
Искат теб в замяна.
Но аз не мога да те пусна.
Ситуацията е прекалено сложна,
няма как просто да я потулим.
Но нали каза, че трябва да замина?
Всичко се промени.
Какво да направя?
Оставаш тук.
Всичко ще бъде, както си е.
Запазваш си хубавия дом и бизнеса.
Жена ти и дъщерите ти няма да разберат нищо.
Но отсега нататък ще работиш за мен.
Замисли ли се?
Нямаш избор.
Но аз не разполагам с нищо.
Знаеш какво искам от теб.
А жена ти?
Няма да посмеят да я пипнат.
Името ти е разпратено до всички гранични пунктове.
Дори да успееш да се измъкнеш,
още щом стъпиш извън Иран,
първата ми работа ще бъде да навестя дома ти.
Схващаш ли мисълта ми?
Какво си мислиш?
Да не смяташ, че да си бежанец, е голяма забава?
Обичам родината си повече, отколкото можеш да си представиш.
Готов съм да умра за нея. Разбираш ли?
Много добре.
Чудесно.
Но си пълен глупак! Живееш си прекрасно тук.
И ако си свършиш добре работата, нищо няма да изгубиш.
Да...
Докато не ми пуснете куршума.
Намери ми Тамар Рабинян.
И никой няма да те пипне с пръст.
По обед...
Среща с главнокомандващия.
Наистина ли сте отвлекли жена му?
Трябва да ми обещаеш, Горев,
че ще опазиш жена ми и децата ми.
Закълни се във внуците си!
Масуд...
Той ще убие жена ми и децата ми.
Играете си с мен!
И той, и вие!
Дори не знам кое е вярно и кое - не!
Поеми си дълбоко дъх и следвай протокола.
Аз отговарям за близките ти.
Колко ме мразиш от 1 до 10?
Добре.
Слушай.
Трябва да разбереш нещо.
След станалото на пътния пост
Карим взе да ме разпитва, беше напрегнат.
Гвардията пуска агенти под прикритие, за да изобличи противниците си.
Карим има диплома по социополитически науки.
Париса е завършила най-големия университет в Иран.
Но сме безработни и дипломите ни не струват нищо.
Преживяваме с парите от дрогата.
А благодарение на нея, те забравят грижите за кратко.
Това е. Предлагаме услуга.
Какво още им каза за мен? - Нищо.
Само това, че доскоро си работила в електрокомпанията,
но си била уволнена. Колкото да мирясат.
Само това? - Да, нищо друго.
А твоят човек?
Не се появи.
Ако е някой изпаднал наркоман, няма да ни е от полза.
Не е изпаднал наркоман,
а важна клечка, просто харесва тръпката.
Главен инженер е.
Как се казва?
Пархам. Пархам Касрай.
Да идем при него утре.
Не мога утре.
Хайде де.
Нека се върнем заедно утре,
да се видим с него и да действаме.
Погледни светлините на града.
Помисли си колко страхотно ще бъде да угаснат.
Знаеш ли откъде ще започнем?
От "Седа-ва-сима".
На ъгъла на "Джам-е-Джам" и "Валиасър",
където се помещават телевизията и радиото.
Оттам политиците разгласяват лъжи и дезинформация.
Искам да потопя живота им в мрак.
Както те направиха с нас.
Но ако ще тръгваме утре...
Нека се забавляваме сега.
Искам да видиш нашия свят.
Чуден е, казвам ти.
Не е за мен.
Мразя да губя контрол.
Знам, това ти е проблемът. А аз съм решението.
Утре се връщаме.
Да.
Милад Кахани, на 25 години, от Шираз.
В Техеран е от пет години,
задържан на протести два пъти за по няколко дни през 2011 и 2014 г.
Иначе няма криминално досие.
Знаем ли къде са сега?
В планината край Техеран.
Сигурно на незаконно рейв парти.
Следи го.
Да.
С Масуд Табризи ли говоря?
Кой пита?
Казвам се Ели, от Турските авиолинии, относно полета ви тази сутрин.
Предполагам, че сте го изпуснали?
Да, съжалявам, че не ви уведомих по-рано.
Няма проблем. Смятате ли да хванете друг полет днес?
Имате право на 50% отстъпка от стойността на първоначалния билет.
Така ли?
Не знаех.
Виж ти.
От 20 години съм в този бранш, а всеки ден научавам нещо ново.
Желаете ли да резервирате билет за друг полет днес?
Не, благодаря. Ще го отложа за друг път.
Няма проблем.
Приятен ден.
Стой!
Превод Боряна Богданова