(此劇集所描述的角色及事件全屬虛構)
(若與在生或過世的真實人物或事件 有任何相似之處)
(純屬巧合)
(未知來電)
喂
法拉茲卡馬里
你是誰?
我先告訴你,你太太現在無恙
你不用擔心她,她現在很安全
你可以從手機訊息中看到
讓我跟我太太談
我們要你按指示行事
她剛剛做完腦部手術
如我所言,你太太現在很安全
如果一切順利,你很快就可以跟她說話
確保馬索德塔布里斯在24小時內
安全無損地抵達伊斯坦堡
作為回報,你太太會活著 並完好地回到伊朗
如果你不讓他走 這手機會是最後一次響起
等等,慢著
喂...
《德黑蘭行動》
-喂 -早晨
今日天氣很好
天朗氣清
你在哪裏?
一個安全的地方
還在德黑蘭?
對
很好
幾小時後再打來,我會給你營救的細節
我有線索
甚麼?
進入變電所的聯絡人
如果不是太遲的話 我們可以試試潛入那裏
我跟一個異見人士做了朋友
他很可靠,我離開之前調查過他
你在他家嗎?
你“莎琪拉”是不是在“病態男孩”家?
你的事他知道些甚麼?
甚麼也不知道 他以為我也是異見人士,但是...
他認識變電所的人,這點還有幫助嗎?
你可以在48小時內進去嗎?
可以
好
首先,追蹤那黑客的電話
然後把他所有資料 還有變電所聯絡人的資料發給我
他的名字和職位
我要收線了
-唏 -唏
走吧
我們執行李吧,很快就要起程了
我們其實要去哪裏?
我們在城外開派對
但別擔心,只有自己人
我們的聯絡人也會去
你肯定他會出席?
這種事情沒所謂肯定不肯定 但他算是常客吧
好嗎?
我們甚麼時候回來?
我不知道,就順其自然吧,好嗎?
來吧,去帕麗莎那裏找些衣服給你穿
這次一定會玩很癲
我加了新功能到避警程式
卡廉,我加了新功能到避警程式
任何來派對的人
如果看到路障 能夠獨家通知群組的人,明白嗎?
避警程式是垃圾
政府特務貼假消息來騙你
-你在說甚麼? -這程式引領人到警察面前
你的下一個目的地
-地獄 -地獄
正一食屎狗
她在哪裏?
企起身,起身
告訴我她在哪裏...
告訴我她在哪裏
我不知道,我向天發誓
走
長官,你要帶他走嗎?
要跟你匯報嗎?
對不起,長官
在哪裏?
兄弟
你帶我去哪裏?
我發誓我甚麼也不知道
大話精
你有孩子嗎?
我有兩個年幼的女兒
馬索德,收聲
(以色列空軍基地)
我是班雅斯醫生,我們剛降落了
30分鐘內會到達住院機構
她怎麼樣?
她的維生指數正常 但她一直處於麻醉狀態
有新消息我會通知你
不是
叫女生來,不要男生,我們要更多女生來
告訴帕麗莎、妮嘉
我要收線了,晚點再打給你
我早就說了這程式是垃圾
沒可能避得開這檢查站
午安,警官,你好嗎?
去哪裏?
去山野遠足,我們是放假中的學生
出示身份證明文件
好
拿去吧
女士,你怎麼穿成這樣外出?
弄好你的頭巾
你剛才是對我做不文手勢嗎?
你們有麻煩了
警官
下車
-走吧 -警官
來啊,你真大膽啊
警官,這是我繼妹
她在外國長大,不了解那個手勢
我才不管她是不是在外國長大
對不起,她只是想表現禮貌
她讀外國人學校 那手勢在那裏代表“很好”
她的身份證明文件呢?
對不起,警官
她是回鄉探訪,我們要去遠足
你告訴她在伊朗不能做那個手勢
當然
那車子呢?裏面有甚麼嗎?
我們要檢查一下確保沒有問題
警官,有問題嗎?
打開車尾箱
車尾箱壞了,但別擔心
裏面甚麼都沒有
那他呢?
小心開車
謝謝
一個月的人工 你剛浪費了我一個月人工,可惡
你是想被捕,抑或你只是個白癡?
-放過她吧,這種事時有發生 -收聲
你為甚麼要帶她來? 你以為我們去郊遊嗎?
我們要去哪裏?
你真的不知道?
去派對?
哪裏?我們去那裏做甚麼?
為甚麼她會在這裏? 你在哪裏認識這條麻煩友的?
喂,小心說話
我大可以丟下你們兩個自己開車走
你們怎樣認識的?
互聯網
我們在暗網認識的
暗網?
-你們認識了多久? -一年
-你怎知道她是網上的那個人? -我就是知道,相信我
那你在暗網上做甚麼?
我是黑客
我靠那種方式賺錢
我需要他幫忙,然後就開始聊天
剛才的行為,我真的很抱歉
那樣好蠢
開車吧
你要還錢給我
因為你,我浪費了一百萬土曼
滾出來
出來
去那邊
跪在地上
你出賣了自己的所有給錫安主義者
你背叛了自己的國家
像你這樣的叛國狗
沒資格生存
一天也不行
你今晚就要離開伊朗
以後不准回來
如果你回來,我會親自到你家打招呼
當我去的時候
我會帶著一把裝滿子彈的槍
你那些錫安主義者朋友在伊斯坦堡等你
好好跟你的家人擁抱吧
因為你再也不會見到她們
聽懂嗎?你永遠都不能再見到她們了
知道
我明白
卡廉剛才在說甚麼?
我們來這裏做甚麼?
沒甚麼,只是卡廉亂噏
來吧
你覺得你的聯絡人在這裏?
我不知道,我一直跟你在一起,不是嗎?
唏,你好嗎?
沙軒
你拿了毒品後就消失了
拜託,我們爆了胎,幾經辛苦才來到
一起去抽大麻抽到爽吧
你去,我馬上過來
米拉,來吧
米拉
-她整晚都會跟著我們嗎? -有甚麼問題?
有甚麼問題?剛才跟警察是怎麼一回事?
我們到裏面談
-唏... -對不起
-嘩,我的衣服很適合你 -謝謝
你想要放下你的東西嗎?
-好 -跟我來
-你記得他們吧? -嗨
你知道這是一個舊陸軍基地嗎?
-真的嗎? -是啊
有次在山上走,我們在遠足
然後我們完全迷路,之後...
突然間,我們找到這個地方 我們很興奮說:“嘩
這地方很適合開派對”
對啊
-不了,謝謝,我不抽煙 -試試吧
別那麼拘謹
吸進去...
那很不錯,對吧?你很有天分
唏,你可以跟我過來一下嗎?
-去哪裏? -我們只想跟你談談,可以嗎?
-“我們”是誰? -來吧
玩得開心點
你好,芝拉
聽著
剛才跟警察那件事
我們都差點要坐很多年監
因為這個手勢?
不是
因為這東西
你知道這是甚麼嗎?
搖頭丸
我們剛才讓警察放過你的那些錢
就是靠它賺來的
那代表今天開始,你也是一分子
對不對,米拉?
每一顆是五萬土曼
五粒賣二十萬,那是我們的特惠價
最重要是你要儘快把它們甩手
確保你有把東西藏到身上 還有隨身帶著這個
他們就憑它找到你,祝你好運
喂
老鷹打電話來
把他接駁過來
你可以開始說了
你好,馬索德,你好嗎?
你怎樣做到的?
這一點並不重要,他們知道甚麼?
他們知道公主的事
還有她的照片和名字
但他們不知道她在哪裏
我也不知道
你甚麼時候去伊斯坦堡?
戈列夫,他不讓我家人走
我不能把她們留在這裏
馬索德,我會對洛珊和你的女兒們負責
我會帶她們到世上任何你嚮往的地方
但你現在要離開伊朗,今晚就要
四小時內就要走,你明白嗎?
明白
振作點,我們很快會見面
我別無選擇
總是有選擇的
聽著,賣出一些之後就可以了事
拗亮你的螢光棒,然後留在裏面
還有,唏,若懷疑有任何不妥 就丟棄丸仔然後逃走
唏,朋友
玩得開心點,親愛的
-你好 -你好
有興奮劑嗎?
快點
你早應該數清楚
親愛的,不急
你叫甚麼名字?
耶莎蔓
耶莎蔓,你替誰打工?
我想確保你沒有騙我
你可以指認他嗎?
如果這貨質素高,我會買一百萬土曼的貨
你知道販毒的刑期嗎?
我沒有販毒
你有兩個選擇
坐牢,或是帶我去見你的拆家
沒有甚麼拆家
跟我來
她做了甚麼?
沒甚麼,只是踢我的蛋蛋而已 沒甚麼大不了
-她有說甚麼嗎? -沒有
她沒有供出任何人
嘩
做得好
口風緊還會反擊?
米拉,你找到個勁人
親愛的,別生氣
我們要確保可以信任你
這是甚麼表情?
你還欠我錢呢
卡廉,夠了
你還好嗎?
你好,娜希特
你感覺怎樣?
那麼你是這裏的負責人
對
我在哪裏?
你為甚麼要綁架我?
是因為你丈夫的工作
我丈夫?他已經知道了?
對
打仗也有一些規矩
你丈夫從來沒有打破過規矩?
我很了解他
他被要求綁架敵人老婆的那天 就是他辭職的那天
拿去吧
讓他冷靜下來
跟他說他做了正確的事
如果他能保持合作,你們很快就能見面
喂
親愛的
親愛的,你感覺怎樣?
很好,讚美上帝
你在哪裏?
我不知道
在醫院裏,我不知道身處甚麼國家
但這件事跟你的工作有關 所以你覺得我在哪裏?
親愛的,以色列人綁架了你
我也是這樣想
我沒事,他們有照顧我
你可以放心
我很抱歉
這不是你的錯
這是我的錯
我應該跟你一起去的,我應該保護好你
我和我可恨的工作
現在不是談這個的時候
他們想我告訴你,你做了正確的事
如果你能保持合作,我們很快就能見面
我要收線了
振作
我發誓會救你回來
如果一切順利的話
-長官,你好 -法拉茲,你好嗎?
非常好,我正打算向你報告新消息
請你過來我的辦公室
長官,我馬上過去
你好
進去吧
謝謝
法拉茲,你好嗎?
很高興見到你
我也是,謝謝
來,請坐下
謝謝
你想向我報告甚麼新消息?
關於這個調查
怎樣?
你從塔布里斯口中得到有用的情報?
還未
但我放他走了
我有聽講
我起初無法相信
法拉茲卡馬里自行做了這樣敏感的決定?
出現了一個短暫的時機
我收到消息
他明天早上在伊斯坦堡 會跟一名莫薩德高級特務見面
為甚麼你沒有通知我?
你會批准嗎?
我想帶著成果來見你
你怎麼知道他不會逃走?
他不會丟下老婆和兩個女兒
像他這樣的叛徒會出賣家人以避過吊刑
比起對死亡的恐懼 他的家人對他來說更重要
我放他走就是要看看他會不會犯錯
我們嘗試過所有方法
但他否認跟莫薩德有任何關聯
你還是應該先通知我
對不起,我做錯了
你太太情況怎樣?
她還不錯
手術後康復中
她還在法國嗎?
對
她甚麼時候回來?
幾日後
也許你太太的狀況影響了你的判斷
絕對是
我已經五年沒抽過煙了
這是我今天抽的第十支煙
我太太娜希特要我戒煙
有次我從煙盒拿出一支煙
我發現她把煙都換成一小卷的紙條
裏面全都是我、她、孩子 還有我們一同渡假的照片
她告訴我
“我可以接受你工作時遇到危險
但我不想你因為某些疾病而死
你必須死得有意義”
你為甚麼跟我說這件事?
娜希特一星期前飛去法國進行腦部手術
手術很順利
昨晚她乘機回來,然後我...
你不知道,對不對?
不,我很遺憾
她還好嗎?
天知道那些以色列賤種把她帶到哪裏去了
他們以你作為交換條件
但我不能放你走
現在情況複雜得...
難以掩飾
但你說我必須離開
一切都改變了
你想我做甚麼?
你要留低
一切都維持原狀
你美麗的房子,你的生意也是
你太太和女兒們甚麼也不會知道
但從現在開始,你替我工作
你在考慮嗎?
你沒得選
但我沒甚麼可以給你
你知我想要甚麼
那你太太呢?
他們不敢傷害她
你的名字已經被發到所有邊境檢查站
即使你逃得出去
只要你一離開伊朗
我第一個會去的地方就是這裏
你明白我意思嗎?
你覺得怎樣?
當難民很好玩嗎?這一切都很好玩嗎?
你不明白我有多麼愛我的國家
我願意為國家而死,你明白嗎?
非常明白
很好
但你這白癡,你在這裏有很好的生活
如果你的工作做得好 你就能繼續這樣生活下去
對
直至我被一槍爆頭
給我找泰瑪拉賓洋出來
沒有人敢動你一根頭髮
明天中午
跟參謀長會面
你綁架了他老婆嗎?
戈列夫,你需要答應我
你會保護我太太和孩子們
以你孫兒們的性命來發誓
馬索德
他要殺死我老婆
還有我的孩子們
你們全部人在玩我
他在玩我,你也在玩我
我都分不清真假了
深呼吸,然後按程序辦事
我會對你家人的性命負責
十分為滿分,你有多討厭我?
好吧
聽著
你需要明白
經過在路障處發生的事情
卡廉要求得出答案,他很擔心
而且我們都知道革命衛隊喜歡利用臥底
去鏟除異己
卡廉有個社會政治科學學位
帕麗莎是伊朗一流大學的畢業生
但我們都失業,這些學位都是一文不值
賣搖頭丸賺的錢讓我們不至於一貧如洗
而且有助於讓他們暫時忘記 自己糟糕的人生
就是這樣而已,這是一種服務
-關於我的事你還說出了甚麼? -沒有
只說你最近在電力公司工作
然後你被炒了,只是要減輕他們的疑慮
-就那樣? -就那樣而已,對
那你的聯絡人呢?
他沒有來
如果他只是一般的道友,他也幫不了我們
他不是一般的道友
他是喜歡吸毒吸到興奮的大人物
他是發電廠的首席工程師
他叫甚麼名字?
柏咸,柏咸卡斯韋爾
我們明天去跟他見面吧
我明天不行
來吧
我們明天一起回去
跟你的聯絡人見面,讓這件事成真
看看這城市的燈光
想像一下它變得漆黑一片會是多麼美好
你知道我們可以在哪裏開始嗎?
西達華施馬大樓
查姆查街和瓦里亞沙爾街的交叉口
那是電視台和電台的所在之處
政客就是在那裏 散播他們的謊言和虛假消息
我想要壓制他們
就像他們壓制我們那樣
但如果決定明天離開
我們今晚就要玩得開心
我想你看看我們的世界
我答應你,那是個美麗的世界
那並不適合我
我不喜歡失控
我明白,那是你的問題 而我是你的解決方法
我們明天就回去
好
米拉卡哈尼,25歲,來自設拉子
他已經來了德黑蘭五年
曾經在2011年及2014年被捕,幾日後獲釋
除此之外沒有犯罪紀錄
知道他們現在在哪裏嗎?
德黑蘭郊外的山區
也許是非法的狂歡派對
從現在開始監視他的一舉一動
喂
請問是馬索德塔布里斯先生嗎?
你是誰?
我是土耳其航空的伊麗,有關今早的航班
我想你是錯過了吧?
對,很抱歉,我沒有提早通知
沒關係,你打算今日乘坐另一個航班嗎?
如果你有這打算 你可獲得原來票價最高五成的回贈
真的嗎?
我都不知道呢
真驚人
從事這一行20年了 我還是每天學到新事物
先生,你想今天預訂另一個航班嗎?
不了,謝謝,我下次再去
沒問題
先生,祝你今天愉快
別跑
《德黑蘭行動》
字幕翻譯:鍾愷晴