УСІ ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ СЕРІАЛУ ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ З РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ ЧИ ЛЮДЬМИ
ВИПАДКОВИЙ.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Алло?
Фараз Камалі.
Хто це?
Спершу скажу, що з вашою дружиною все гаразд.
Не бійтеся за неї. Вона в добрих руках.
Як видно з повідомлення на вашому телефоні.
Дайте їй телефон!
Спершу виконайте вказівки.
Вона перенесла операцію на мозку!
Я ж сказав: ваша дружина в надійних руках.
Бог дасть, скоро ви з нею поговорите.
Зробіть так, щоб Масуд Табрізі впродовж доби
неушкоджений потрапив у Стамбул.
За це ми повернемо вашу дружину в Іран живу й здорову.
Якщо ви його не відпустите, цей телефон більше не дзвонитиме.
Зачекайте.
Алло?
Тегеран
-Алло. -Доброго ранку.
Сьогодні гарний день.
Небо ясне й безхмарне.
Де ти?
У надійному місці.
Досі в Тегерані?
Так.
Добре.
Передзвони через кілька годин, я дам тобі деталі евакуації.
У мене є зачіпка.
Що?
Мене проведуть на підстанцію.
Можемо спробувати звідти, якщо ще не пізно.
Я подружилася з дисидентом.
Він надійний. Я перевірила його перед виїздом.
Ти в нього?
Так, «Шакіро»? Ти у «Хворого»?
Що він про тебе знає?
Нічого. Він думає, що я теж дисидентка, але...
він має знайомого на підстанції. Це нам допоможе?
Зможеш туди потрапити в межах 48 годин?
Так.
Добре.
Спочатку постав жучок на телефон хакера
й надішли мені всю інформацію про нього та його друга.
Його ім'я й посаду.
Мені пора.
-Привіт. -Привіт.
Ходімо.
Треба збиратися, нам скоро їхати.
Куди ми взагалі їдемо?
На вечірку за місто.
Не турбуйся, там усі свої.
Мій друг теж там буде.
Точно буде?
Не скажу, чи точно, але він буває майже завжди.
Гаразд?
Коли повернемося?
Не знаю. Як вийде. Годиться?
Ходімо візьмемо для тебе одяг у Паріси.
Буде круто.
Я додав нову функцію у «Гершад».
Каріме, я додав у додаток «Гершад» нову функцію:
хто їде на вечірку,
може написати в групу, якщо побачить блокпост.
«Гершад» – повна фігня.
Урядові агенти постять там фейкові новини, щоб збити з пантелику.
-Ти про що? -Заманюють прямо до себе.
Наступна зупинка:
-пекло. -Пекло.
Клятий сучий син!
Де вона?
Уставай!
Кажи, де вона! Де вона?
Скажи мені, де вона!
Я не знаю. Богом клянуся.
Ходімо!
Швидше!
Ви його забираєте, пане?
Я маю тобі звітувати?
Вибачте, пане.
Де?
Брате...
Куди ти мене везеш?
Клянуся, я нічого не знаю.
Брехливий пес.
У тебе є діти?
У мене дві донечки.
Масуде, замовкни!
ІЗРАЇЛЬСЬКА АВІАБАЗА
Це доктор Бен Арці, ми приземлилися,
через 30 хвилин будемо в лікарні.
Як вона?
Життєві показники в нормі, але вона під анестезією.
Триматиму вас у курсі.
Ні.
Запрошуй дівчат, а не хлопців. Нам треба більше дівчат.
Скажи Парісі, Неґар...
Не можу говорити. Я передзвоню.
Я ж казав, що додаток відстійний.
Цей блокпост не оминути.
Добрий день, пане.
Куди їдете?
У гори в похід. Ми студенти, у нас канікули.
Ваші документи.
Авжеж.
Будь ласка.
Пані, що за вигляд?
Накрийте голову.
Ти мені палець показала?
Ви влипли!
Командире...
Виходьте з машини.
-Швидше! -Командире...
Як ти смієш?
Командире, це моя зведена сестра.
Вона росла за кордоном. Вона не знає цього жесту.
Мені начхати, де вона росла!
Вибачте. Вона не хотіла грубіянити.
Вона навчалася в іноземній школі. Там це означає «гаразд».
Де її документи?
Вибачте, командире.
Вона приїхала на батьківщину ненадовго. Ми йдемо в похід.
Поясни їй, що в Ірані такий жест не показують.
Обов'язково.
Що з машиною? Є щось?
Перевіримо про всяк випадок.
Якісь проблеми, пане?
Відкрий багажник.
Двері заклинило, але не турбуйтеся.
Там нічого немає.
А йому?
Щасливої дороги.
Дякую.
Це мій місячний заробіток! На тебе я витратив місячний заробіток!
Ти хотіла, щоб нас заарештували, чи просто тупа?
-Відчепися від неї. -Замовкни!
Нащо ти її з собою взяв? Думаєш, це пікнік?
Куди ми їдемо?
Ти справді не знаєш?
На вечірку?
Куди? І що ми там робитимемо?
Чого вона з нами? Де ти взагалі її знайшов?
Стеж за язиком.
Я міг висадити вас і поїхати.
Як ви познайомилися?
В інтернеті.
Познайомились у даркнеті.
У даркнеті?
-І давно ви знайомі? -Рік.
-Як ти знаєш, що це вона і є? -Знаю. Повір мені.
Чим ти займаєшся в даркнеті?
Я хакер.
Так я заробляю на життя.
Мені потрібна була його допомога. Ми розговорилися.
Мені жаль, що так вийшло.
Це була дурість.
Їдьмо.
Ти винна мені гроші.
Через тебе я втратив мільйон томанів.
Виходь.
Виходь!
Швидше туди.
На коліна.
На коліна!
Ти продався сіоністам.
Ти зрадив свою країну.
Такий зрадливий пес, як ти,
не заслуговує жити більше ні дня.
Ні єдиного дня!
Сьогодні вночі ти покинеш Іран.
І ніколи не повернешся.
Якщо повернешся, я особисто відвідаю твою сім'ю.
І тоді...
набоїв вистачить на всіх.
Твої друзі-сіоністи чекають тебе в Стамбулі.
Іди обійми рідних...
бо більше ти їх не побачиш.
Зрозумів? Більше ти їх не побачиш!
Так.
Я зрозумів.
Що Карім мав на увазі?
Що ми тут робитимемо?
Нічого такого. Карім каже дурниці.
Ходімо.
Як гадаєш, твій знайомий тут?
Не знаю. Я весь час був з тобою.
Привіт! Як справи?
Шахін!
Ви забрали наркоту й зникли.
Та годі тобі. Ми шину прокололи. Ледве доїхали.
Ходімо накуримося.
Іди, я зараз.
Міладе, ходімо.
Міладе.
-Вона за нами цілу ніч ходитиме? -Що сталося?
Що сталося? А з поліцією нічого не сталося?
Поговоримо в будинку.
-Привіт. -Вибач.
-Ого, тобі личить мій одяг. -Дякую.
Хочеш десь покласти речі?
-Так. -Ходімо.
-Пам'ятаєш їх, так? -Привіт.
Це стара військова база.
-Невже? -Так.
Якось ми пішли в похід у гори.
Ми заблукали і...
раптом знайшли це місце й подумали: «Ого!
Тут можна влаштувати круту вечірку».
Так.
-Ні, дякую. Я не курю. -Та ну.
Не будь така затиснута.
Не видихай.
Непогано. Бачиш? У тебе талант...
Ходімо зі мною на секунду.
-Куди? -Нам треба з тобою поговорити.
-Кому це «нам»? -Ходімо.
Розважайся!
Привіт, Жіло.
Послухай.
Цей випадок з поліцією...
ми всі мало не потрапили в тюрму на багато років.
Через це?
Ні.
Через це.
Знаєш, що це?
Екстазі.
Гроші, якими ми відкупилися від поліції,
були від його продажу.
Тому від сьогодні ти працюєш на нас.
Правильно, Міладе?
Кожна пігулка коштує 50 000.
П'ять за двісті. Наша знижка.
Головне – якнайшвидше їх розпродати.
Сховай на собі, а це тримай під руками.
Так тебе впізнаватимуть. Удачі.
Так.
Дзвонить Орел.
З'єднайте.
Говоріть.
Вітаю, Масуде, як справи?
Як ви це зробили?
Зараз це неважливо. Що вони знають?
Вони знають про принцесу.
Мають її фото та ім'я,
але не знають, де вона.
Я теж не знаю.
Коли ти вилітаєш у Стамбул?
Ґорев, він не випустить моїх рідних.
Я не можу покинути їх тут.
Масуде, я відповідальний за Розан і дівчат.
Я відвезу їх у будь-яке місце на твій вибір,
але ти зобов'язаний покинути Іран сьогодні вночі.
Протягом чотирьох годин. Розумієш?
Так.
Тримайся. Скоро побачимося.
У мене не було вибору.
Вибір є завжди.
Послухай, кілька продажів – і все.
Ламай паличку і чекай.
Щось запідозриш – кидай пігулки й тікай.
Гей, подруго.
Веселися, мала.
-Привіт. -Привіт.
Маєш енергетик?
Швидше!
Рахувати треба було раніше.
Не поспішай, кицю.
Як тебе звати?
Ясамін.
На кого ти працюєш, Ясамін?
Хочу переконатися, що ти не морочиш мені голову.
Можеш його показати?
Я куплю на мільйон томанів, якщо товар добрий.
Знаєш, як карають за продаж наркотиків?
Я не продавала.
У тебе два варіанти.
Або у в'язницю, або веди мене до свого дилера.
Нема в мене дилера.
Ходімо зі мною.
Що вона зробила?
Нічого, просто по яйцях дала. Дрібниці.
-Вона щось сказала? -Ні.
Нікого не видала.
Ого.
Молодець.
Мовчить і відбивається?
Міладе, тобі з нею пощастило.
Не сердься, золотко.
Ми мали переконатися, що тобі можна довіряти.
Чого кривишся?
Ти ще мені гроші винна.
Каріме, годі.
Усе гаразд?
Вітаю, Нахід.
Як почуваєтеся?
То ви тут головний?
Так.
Де я?
Навіщо ви мене викрали?
Через роботу вашого чоловіка.
А мій чоловік уже про це знає?
Так.
На війні теж є правила.
А ваш чоловік ніколи їх не порушує?
Я його знаю.
Якщо йому накажуть викрасти дружину ворога, він звільниться.
Нате.
Заспокойте його,
скажіть, що він усе зробив правильно.
Якщо продовжить так само, скоро ви побачитеся.
Алло.
Любий.
Люба, як ти?
Добре, слава богу.
Де ти?
Я не знаю.
У лікарні, не знаю в якій країні.
Але це через твою роботу, тож здогадайся.
Тебе викрали ізраїльтяни, кохана.
Я так і думала.
Зі мною все гаразд. Про мене дбають.
Можеш бути спокійний.
Вибач мені.
Ти в цьому не винен.
Ні, винен.
Я мусив би летіти з тобою, захищати тебе.
Це все моя клята робота.
Не треба про це зараз.
Мене просили переказати, що ти все зробив правильно,
якщо далі буде так само, ми скоро побачимося.
Мушу закінчувати.
Тримайся.
Клянуся, я визволю тебе.
Бог дасть.
-Так, пане. -Фаразе, як ви?
Усе гаразд. Якраз збирався зв'язатися з вами.
Зайдіть до мене в кабінет.
Уже йду.
Вітаю.
Заходьте.
Дякую.
Фаразе, добрий вечір.
Радий вас бачити.
Взаємно. Дякую.
Заходьте, сідайте.
Дякую.
Що ви хотіли мені розповісти?
про розслідування.
Так.
Витягли щось із Табрізі?
Поки що ні.
Але я його відпустив.
Я чув.
Спершу я не повірив.
Фараз Камалі сам вирішив зробити такий неоднозначний крок?
Вікно можливості було вузьке.
Я отримав інформацію,
що він зустрінеться з високопоставленим агентом Моссаду завтра в Стамбулі.
Чому не повідомили мені?
Ви б дозволили?
Я хотів прийти до вас з результатами.
Як ви знаєте, що він не втече?
Він не покине дружину і двох дочок.
Такі зрадники, як він, продадуть усю сім'ю, щоб вибратися з петлі.
Сім'я для нього важливіша за страх смерті.
Я його відпустив і подивлюся, чи зробить він помилку.
Ми все спробували,
але він заперечує свій зв'язок з Моссадом.
Усе одно ви мали повідомити мені!
Вибачте. Це була помилка.
Як дружина?
Усе гаразд.
Одужує після операції.
Вона ще у Франції?
Так.
Коли повернеться?
Через кілька днів.
Думаю, через проблеми з дружиною ви неправильно оцінили ситуацію.
Очевидно.
Я вже п'ять років не курив.
За сьогодні це десята сигарета.
Моя дружина Нахід змусила мене кинути.
Якось я хотів вийняти з пачки сигарету
і побачив, що вона замінила їх скрученими папірцями.
Моїми фото, її фото з дітьми, нашими фото з відпустки.
Вона сказала...
«Я можу змиритися з тим, що твоя робота ризикована...
але не хочу, щоб ти помер від хвороби.
Вмирати варто заради мети».
Навіщо ти мені це розповідаєш?
Тиждень тому Нахід полетіла у Францію робити операцію на мозку.
Операція пройшла успішно.
Учора ввечері вона сіла в літак. І я...
Ти про це не знав?
Ні, мені жаль.
З нею все гаразд?
Ізраїльські падлюки відвезли її бозна-куди.
Хочуть обміняти на тебе.
Але я не можу тебе випустити.
Це надто складна ситуація...
щоб просто її замовчати.
Ти сказав, що відпустиш мене.
Усе змінилося.
Що ти від мене хочеш?
Ти повинен залишитися.
Усе буде як раніше.
Твій гарний будинок, твій бізнес,
дружина й дочки нічого не знатимуть.
Але віднині працюватимеш на мене.
Ти це обмірковуєш?
У тебе немає вибору.
Я нічим не можу тобі допомогти.
Ти знаєш, що мені від тебе треба.
А твоя дружина?
Вони не посміють завдати їй шкоди.
Твоє ім'я послали на всі прикордонні пости,
навіть якщо ти зможеш вилетіти,
щойно ти виберешся з Ірану,
я одразу прийду в цей дім.
Розумієш, про що я?
Що думаєш?
Що бути біженцем весело? Що це все гра?
Я люблю рідну країну більше, ніж ти думаєш.
Я готовий померти за неї. Зрозумів?
Добре.
Чудово.
Але ти ідіот! У тебе тут чудове життя.
І якщо виконаєш завдання, усе так і залишиться.
Авжеж...
поки мене не пристрелять.
Приведи мені Тамар Рабінян...
і ніхто тебе не чіпатиме.
Завтра опівдні...
...зустріч з начальником штабу...
Ви викрали його дружину?
Ґорев, обіцяй мені,
що ви захистите мою дружину й дітей.
Поклянися життям онуків!
Масуде...
Він уб'є мою дружину
і дітей.
Ви всі граєтеся зі мною!
Він грається зі мною. Ви граєтеся зі мною.
Я навіть не знаю, що реальне, а що ні!
Заспокойся й дотримуйся інструкції.
Я відповідаю за життя твоїх рідних.
За десятибальною шкалою як ти мене ненавидиш?
Що ж.
Слухай.
Ти повинна дещо зрозуміти.
Після випадку на блокпосту
Каріму вимагав пояснення. Він нервувався.
Ми обоє знаємо, що Вартові революції підсилають агентів
до своїх противників.
У Каріма диплом з політології.
Паріса закінчила найбільший університет Ірану.
Але ми безробітні, наша освіта нічого не варта.
Гроші від екстазі допомагають нам протриматися.
А їм пігулки допомагають забути про свої проблеми на одну ніч.
Оце й усе. Це послуга.
-Що ще ти їм про мене розповів? -Нічого.
Тільки те, що ти працювала в енергетичній компанії,
але недавно тебе звільнили. Щоб їх заспокоїти.
-І все? -І все, так.
А як там твій друг?
Він не приїхав.
Якщо він якийсь наркоман, він нам не допоможе.
Він не якийсь наркоман.
Він велика шишка, але любить кайфонути.
Він головний інженер на станції.
Як його звати?
Пархам. Пархам Касрай.
Зустрінемося з ним завтра?
Завтра я не можу.
Та ну.
Повернемося завтра разом...
Зустрінемо твого друга й зробимо своє.
Поглянь на вогні цього міста.
Як чудово буде їх вимкнути.
Знаєш, з чого можна почати?
З Седа-ва-сіма.
На розі Джам-е-Джам і Валіаср.
Там теле-й радіостанція.
Звідти політики поширюють брехню й дезінформацію.
Я хочу занурити їхнє життя в темряву.
Так само, як вони зробили з нами.
Але якщо ми завтра поїдемо...
то сьогодні розважаймося.
Я хочу показати тобі наш світ.
Цей світ чудовий, повір мені.
Це не для мене.
Ненавиджу втрачати контроль.
Знаю. Це твоя проблема. А я твоє рішення.
Завтра повернемося.
Так.
Мілад Кахані, 25 років, родом з Шираза.
Живе в Тегерані п'ять років,
два арешти на демонстраціях – 2011 і 2014 р. звільнений через кілька днів.
Крім цього, більше нічого немає.
Відомо, де вони зараз?
У горах неподалік Тегерана.
Мабуть, на незаконному рейві.
Слідкуйте за ним.
Так.
Це пан Масуд Табрізі?
Хто питає?
Я Елі з «Турецьких авіаліній». Щодо вашого вильоту сьогодні вранці.
Як я розумію, ви не встигли?
Так. Вибачте, що не повідомив раніше.
Нічого. Ви збираєтеся вилетіти сьогодні іншим рейсом?
У цьому разі ви отримуєте знижку 50 %.
Невже?
Я й не знав.
Це ж треба.
Я двадцять років у турбізнесі і щодня дізнаюся щось нове.
Забронювати вам квиток на інший рейс сьогодні?
Ні, дякую. Я полечу в інший день.
Без проблем.
Вдалого дня.
Стояти!
Тегеран
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк