DİZİDEKİ TÜM KARAKTER VE OLAYLAR TAMAMEN KURGUDUR.
GERÇEK OLAYLAR VEYA SAĞ YA DA ÖLÜ İNSANLARLA BENZERLİKLER
TAMAMEN TESADÜFTÜR.
BİLİNMEYEN NUMARA
Alo?
Faraz Kamali.
Kimsiniz?
Şununla başlayalım, karınız iyi.
Onun için endişelenmeyin. Emin ellerde.
Gelen mesajdan görebilirsiniz.
-Karımla konuşayım. -Birkaç talimata uymanız gerek.
Daha yeni beyin ameliyatı oldu!
Dediğim gibi, karınız emin ellerde.
Kısmetse onunla yakında konuşabilirsiniz.
Masoud Tabrizi'yi 24 saat içinde sağ salim İstanbul'a ulaştırın.
Karşılığında karınız İran'a sağ salim geri getirilecek.
Onu bırakmazsanız bu arama bu telefonun son çalışı olur.
Bekle. Bir dakika.
Alo?
-Alo. -Günaydın.
Güzel bir gün.
Hava aydınlık ve açık.
Neredesin?
Güvenli bir yerde.
-Hâlâ Tahran'da mısın? -Evet.
Güzel.
Kurtarma operasyonunun detayları için birkaç saate ara.
Elimde bir bilgi var.
Ne?
İkincil santrale girmek için bağlantı.
Çok geç değilse oradan deneyebiliriz.
Bir muhalifle arkadaş oldum.
Güvenilir. Gelmeden önce araştırmıştım.
Onun evinde misin?
Öyle mi "Shakira"? "Sick-Boy"un evinde misin?
Sana dair ne biliyor?
Hiçbir şey. Beni de muhalif sanıyor...
...ama ikincil santralde tanıdığı var, yardımı olur mu?
Kırk sekiz saate girebilir misin?
Evet.
Tamam.
Önce hacker'ın telefonunu takip et,
bana tüm bilgilerini gönder, ikincil santral bağlantısının da.
Adını ve iş bilgilerini.
Gitmem lazım.
-Selam. -Selam.
Hadi gidelim.
Toparlanalım, birazdan çıkacağız.
Nereye gidiyoruz gerçekten?
Şehir dışında bir parti veriyoruz.
Endişelenme, sırf bizimkilerle.
Bağlantımız da orada olacak.
Emin misin?
Böyle şeylerden "emin" olamazsın ama şöyle diyelim, oranın müdavimi.
Tamam mı?
Ne zaman döneriz?
Bilmem. Akışına bırakırız. Tamam mı?
Hadi, Parisa'dan sana giysi alalım.
Çok çılgınca olacak.
Gershad'a ekleme yaptım.
Karim, Gershad uygulamasına bir özellik ekledim,
partiye gelen herkes
yolda bir engel görürse özel olarak gruba haber verebilecek.
Gershad beş para etmez.
Hükûmet ajanları yanlış bilgi yayınlayıp kandırıyorlar.
-Ne diyorsun? -Direkt onlara götürüyorlar.
Bir sonraki durağın
-cehennem. -Cehennem.
Siktiğimin orospu çocuğu!
O nerede?
Ayağa kalk! Kalk!
Söyle, o nerede?
Bilmiyorum. Yemin ederim.
Hadi!
Götürüyor musunuz efendim?
-Sana mı hesap vereceğim? -Özür dilerim.
Nereye?
Kardeşim...
...beni nereye götürüyorsun?
Yemin ederim bir şey bilmiyorum.
Yalancı it.
Çocuğun var mı?
Benim iki küçük kızım var.
Masoud, kapa çeneni!
İSRAİL HAVA KUVVETLERİ ÜSSÜ
Ben Dr. Ben Arzi, iniş yaptık, 30 dakikaya hasta tedavi tesisinde oluruz.
O nasıl?
Hayati tehlikesi yok ama anestezi altında.
Haberdar ederim.
Hayır.
Kızları çağır, erkekleri değil. Daha çok kız gelmesi lazım!
Parisa'ya, Negar'a söyle...
Gitmem lazım. Seni sonra ararım.
Bu uygulama bok gibi demiştim sana.
O denetim noktasından kaçınmanın yolu yok.
İyi günler. Nasılsınız efendim?
Nereye?
Dağlara yürüyüşe gidiyoruz. Öğrenciyiz, tatildeyiz.
Belgeleriniz.
Tabii.
Buyurun.
Hanımefendi, niye böyle dışarı çıktın? Başörtünü düzelt.
Sen bana hareket mi çektin?
Şimdi göreceksiniz!
Polis bey...
Arabadan çıkın.
-Hadi! -Polis bey...
Hadi! Bu ne cüret?
Polis bey, o üvey kardeşim.
Yurt dışında büyüdü. O hareketi bilmiyor.
Nerede büyüdüğü umurumda değil!
Özür dilerim. Kibarlık yapıyordu.
Yabancı bir okula gitti. Orada "tamam" demek.
Belgeleri nerede?
Özür dilerim polis bey.
Memleketini ziyarete geldi. Yürüyüşe gidiyorduk.
Söyle, İran'da o hareketi yapamaz.
Kesinlikle.
Arabada bir şey var mı?
Emin olmak için bir bakalım.
Bir sorun mu var efendim?
Bagajı aç.
Sıkışmış ama endişelenmeyin.
Bir şey yok.
Ya ona?
İyi yolculuklar.
Teşekkür ederiz.
Bir aylık para! Bir aylık parayı harcadın, lanet olsun!
Tutuklanmak mı istedin yoksa aptal mısın?
-Yüklenme. Böyle şeyler olur. -Kes sesini!
Niye onu getirdin? Pikniğe mi gidiyoruz sandın?
Nereye gidiyoruz?
Gerçekten bilmiyor musun?
Partiye mi?
Nereye? Orada ne yapacağız?
Niye burada? Bu tipi nereden buldun ki?
Ağzını topla.
İkinizi de bırakıp gitmeliydim.
Nereden tanışıyorsunuz?
İnternetten.
Karanlık ağda tanıştık.
Karanlık ağ mı?
-Ne zamandır tanışıyorsunuz? -Bir yıldır.
-Aynı kişi olduğunu nereden biliyorsun? -Biliyorum. Güven bana.
Karanlık ağda ne yapıyorsun?
Hacker'ım.
Öyle para kazanıyorum.
Yardımına ihtiyacım vardı. Sonra sohbete başladık...
Yaptığım şey için gerçekten özür dilerim.
Aptalcaydı.
Hadi gidelim.
Bana geri ödemen lazım.
Senin yüzünden bir milyon tümen harcadım.
Çık lan dışarı.
Çık!
Gel buraya.
Dizlerinin üstüne.
Dizlerinin üstüne!
Elindeki her şeyi Siyonistlere sattın.
Ülkene ihanet ettin.
Senin gibi hain bir it
yaşamayı hak etmiyor.
Bir gün bile!
Bu gece İran'ı terk edeceksin.
Ve asla dönmeyeceksin.
Dönersen aileni bizzat ziyaret ederim.
Ziyaret ederken de...
...şarjörüm dolu olur.
Siyonist arkadaşların seni İstanbul'da bekliyor.
Git, ailene sarıl...
...çünkü onları bir daha görmeyeceksin.
Anladın mı? Onları bir daha görmeyeceksin!
Evet.
Anladım.
Karim neden bahsediyordu?
Burada ne yapacağız?
Hiçbir şey. Karim ve saçmalıkları. Gel.
Bağlantın sence burada mı?
Bilmem. Sürekli yanındaydım, değil mi?
Nasılsın?
Shahin!
Uyuşturucuyu aldın, kaçtın.
Hadi. Lastiğimiz patladı. Gelmek için kıçımızı yırttık.
Hadi, içelim de uçalım.
Git, geliyorum.
Milad, hadi.
Milad.
-Tüm gece bizi mi takip edecek? -Bir sorun mu var?
Nasıl sorun mu var? Polisle durum ne olacak?
İçeride konuşalım.
-Hey! -Affedersin.
-Vay be, kıyafetlerim sana çok yakışmış. -Sağ ol.
Eşyalarını koymak ister misin?
-Evet. -Gel.
-Tanıyorsun, değil mi? -Selam.
Biliyor musun, bu eski bir ordu üssü.
-Cidden mi? -Evet.
Bir gün dağlardaydık, yürüyüş yapıyorduk.
Tamamen kaybolmuştuk ve şey...
...birden burayı bulduk ve dedik ki "Vay be!
Tam parti verilecek bir yer."
Evet.
-Sağ ol. İçmiyorum. -Hadi ama.
Bu kadar gergin olma.
İçinde tut. İçinde tut.
İyiydi. Gördün mü? Yeteneklisin...
Bir saniye benimle gelir misin?
-Nereye? -Sadece seninle konuşmak istiyoruz.
-"Biz" derken? -Hadi.
İyi eğlenceler!
Merhaba Zhila.
Dinle.
Polisle olanlar...
Yıllarca hapse girmeye çok yakındık.
Bu yüzden mi?
Hayır.
Bu yüzden.
Bu ne, biliyor musun?
Ekstazi.
Seni polisten kurtarmak için kullandığımız para
işte buradan geliyor.
Yani bu günden itibaren sen de buna dahilsin.
Değil mi Milad?
Bir hap 50.000.
Beş tanesi 200.000. Özel paketimiz.
Önemli olan mümkün olduğunca hızlı elden çıkarmak.
Kendi üstünde sakladığından emin ol ve bunu yanından ayırma.
Seni böyle tanıyacaklar. İyi şanslar.
Evet.
Kartal arıyor.
Bağla.
Konuşabilirsin.
Merhaba Masoud, nasılsın?
Bunu nasıl yaptın?
O şu an önemli değil. Ne biliyorlar?
Prenses'i biliyorlar.
Ellerinde fotoğrafı ve adı var
ama nerede, bilmiyorlar.
Ben de bilmiyorum.
Ne zaman İstanbul'a gidiyorsun?
Gorev, ailemin gitmesine izin vermez.
Onları burada bırakamam.
Masoud, Rozhan ve kızlardan ben sorumluyum.
Nerede yaşamak istersen onları oraya götürürüm
ama İran'ı şu an terk etmen lazım. Bu gece.
Birkaç saat içinde. Anladın mı?
Evet.
Güçlü kal. Yakında görüşürüz.
Başka şansım yoktu.
Başka bir şans hep vardır.
Bak, birkaç satıştan sonra bunlar arkamızda kalacak.
Çubuğunu kır, içeride kal.
Ve bir şeyden şüphelenirsen hapları bırak ve kaç.
Selam.
İyi eğlenceler tatlım.
-Selam. -Selam.
Canlandırıcı var mı?
Çabuk ol!
Önceden saymalıydın.
Acele etme tatlım.
Adın ne?
Yasamin.
Kimin için çalışıyorsun Yasamin?
Beni kandırmadığından emin olmak istiyorum.
Onu bana gösterir misin?
İyiyse bir milyon tümenlik alırım.
Uyuşturucu satmanın cezasını biliyor musun?
Satmıyordum.
İki seçeneğin var. Hapse gir ya da beni satıcına götür.
Satıcı yok.
Benimle gel.
Ne yaptı?
Hiçbir şey, taşaklarıma tekme attı. Sorun yok.
-Bir şey dedi mi? -Hayır.
Kimseyi gammazlamadı.
Vay be.
Aferin.
Sessiz kalıp mücadele ettin yani?
Milad, turnayı gözünden vurmuşsun.
Kızma tatlım.
Sana güvenebileceğimizden emin olmalıydık.
O surat ne?
Hâlâ bana borçlusun.
Karim, yeter.
İyi misin?
Merhaba Nahid.
Nasılsın?
Demek patron sensin.
Evet.
Neredeyim?
Niye beni kaçırdınız?
Mesele kocanın işi.
Peki kocam? Biliyor mu?
Evet.
Savaşlarda da kurallar vardır.
Yani kocan hiç kuralları çiğnemez mi?
Onu tanıyorum.
Düşmanının karısını kaçırmasını söylediğiniz gün, istifa ettiği gün olur.
Al.
Onu sakinleştir,
doğru şeyi yaptığını söyle.
Devam ederse de çok yakında görüşeceksiniz.
Alo.
Canım.
Tatlım, nasılsın?
İyiyim Allah'a şükür.
Neredesin?
Bilmiyorum.
Bir hastanedeyim, hangi ülke olduğunu bilmiyorum.
Ama bu senin işinle ilgili, yani sence neresi?
-İsrailliler seni kaçırdı. -Öyle düşünmüştüm.
İyiyim. Benimle ilgileniyorlar.
Rahatlayabilirsin.
Özür dilerim.
Senin suçun değil.
Benim suçum.
Seninle gelmeliydim, seni korumalıydım.
Ben ve kahrolası işim.
Şimdi vakti değil.
Doğru şeyi yaptığını, devam edersen yakında görüşeceğimizi
sana söylememi istediler.
Kapatmam lazım.
Güçlü kal.
Yemin ederim seni geri alacağım.
İnşallah.
-Merhaba efendim. -Faraz, nasılsın?
Çok iyiyim. Sizi yeni durumlardan haberdar etmek istedim.
Ofisime gel lütfen.
Hemen geliyorum efendim.
Merhaba.
Buyurun.
Teşekkürler.
Faraz, nasılsın?
Seni görmek güzel.
Sizi de. Sağ olun.
Gel, otur lütfen.
Teşekkürler.
Beni ne konuda bilgilendirmek istedin?
Soruşturma.
Evet?
Tabrizi'den bir şey mi öğrendin?
Henüz değil.
Ama onu bıraktım.
Duydum.
Başta inanamadım.
Faraz Kamali böyle hassas bir kararı kendi başına mı veriyor?
Elimizde kısa süreli bir fırsat vardı.
Yarın sabah İstanbul'da
kıdemli bir Mossad ajanıyla buluşacağına dair bilgi aldım.
Niye beni haberdar etmedin?
Yetki verir miydiniz?
Size sonuçlarla gelmek istedim.
Kaçmayacağını nereden biliyorsun?
Karısını ve iki kızını bırakmayacaktır.
Onun gibi hainler darağacından kaçmak için ailesini satar.
Onun için ailesi, ölüm korkusundan daha anlamlıdır.
Bir hata yapacak mı diye bakmak için gitmesine izin verdim.
Her yaklaşımı denedik
ama Mossad'la bağlantısı olduğunu inkâr etti.
Yine de beni bilgilendirmeliydin!
Özür dilerim. Bir hata yaptım.
Karın nasıl?
İyi.
Ameliyattan sonra toparlanıyor.
Hâlâ Fransa'da mı?
Evet.
Ne zaman dönecek?
Birkaç gün içinde.
Belki karının durumu sağduyunu etkilemiştir.
Kesinlikle.
Beş yıldır sigara içmemiştim.
Bu, bugünkü onuncu sigaram.
Nahid, yani karım sigarayı bıraktırmıştı.
Bir kez paketten bir sigara çıkarıyordum.
Gördüm ki sigaraların yerine kâğıt sarıp koymuş.
Fotoğraflar, benim, onun, çocukların, hepimiz tatildeyken.
Bana dedi ki...
..."İş yerinde karşılaştığın risklerle baş edebilirim...
...ama bir hastalıktan ölmene izin veremem.
Ölümünün bir amacı olmalı."
Bunu bana niye anlatıyorsun?
Nahid beyin ameliyatı geçirmek için bir hafta önce Fransa'ya gitti.
Ameliyat iyi gitti.
Dün gece dönüş uçağına bindi. Ve ben...
Bu konuda hiçbir fikrin yoktu, değil mi?
Hayır, özür dilerim.
İyi mi?
Kim bilir o İsrailli piçler onu nereye götürdü.
Karşılığında seni istiyorlar.
Ama gitmene izin veremem.
Durum, üstü örtülemeyecek kadar...
...karmaşık.
Ama gitmem gerektiğini söyledin.
Her şey değişti.
Ne yapmamı istiyorsun?
Kalman gerek.
Hiçbir şey değişmeyecek.
Güzel evin, işletmen,
karın ve kızların hiçbir şey bilmeyecek.
Ama artık benim için çalışıyorsun.
Düşünüp taşınıyor musun?
Başka seçeneğin yok.
Ama sana verebileceğim bir şey yok.
Senden ne istediğimi biliyorsun.
Peki ya karın?
Ona dokunmaya cüret edemezler.
Adın tüm sınır kontrol noktalarına verildi
ve ülke dışına çıkabilsen bile
İran'ın dışına adım attığın an
ilk yapacağım şey burayı ziyaret etmek olur.
Beni anladın mı?
Ne sanıyorsun ki?
Mülteci olmak eğlenceli mi? Her şey güllük gülistanlık mı?
Ülkemi sandığından daha çok seviyorum.
Ülkem için ölmeye razıyım. Anladın mı?
Peki madem.
İyi.
Ama aptal herif! Burada harika bir hayatın var.
Ve işini düzgün yaparsan bu böyle kalır.
Tabii...
...kafama kurşun yiyene kadar.
Bana Tamar Rabinyan'ı getirirsen...
...kimse kılına dokunmayacak.
Yarın öğlen...
...genelkurmay başkanıyla toplantı...
Karısını mı kaçırdın?
Gorev, bana karımı ve çocuklarımı koruyacağına söz vermelisin.
Torunlarının üstüne yemin et!
Masoud...
Karımı ve çocuklarımı öldürecek.
Hepiniz benimle oynuyorsunuz!
O da benimle oynuyor, sen de oynuyorsun.
Ne gerçek ne değil, bilmiyorum bile!
Derin bir nefes al ve protokolü izle.
Ailenin hayatından ben sorumluyum.
Benden ne kadar nefret ediyorsun?
Peki.
Dinle.
Bir şeyi anlaman lazım.
Yol engelinde olanlardan sonra
Karim yanıt arıyordu. Gerilmişti.
Muhafızlar muhalifleri alt etmek için gizli görevdeki kişileri kullanmayı sever.
Karim sosyopolitik bilimler mezunu.
Parisa İran'ın en büyük üniversitesinden mezun.
Ama işsiziz ve bu diplomalar bir boka yaramıyor.
Ve ekstazi parası da bizi batmaktan kurtarıyor.
Ve onlara bir geceliğine hayatlarını unutturuyor.
O kadar. Bu bir hizmet.
-Onlara hakkımda başka ne dedin? -Hiçbir şey.
Sadece geçenlerde elektrik şirketinde çalıştığını
ve kovulduğunu söyledim. İçleri rahatlasın diye.
-O kadar mı? -Evet.
Peki bağlantın?
Gelmedi.
Keşin tekiyse yardım edemez zaten.
Keşin teki değil.
Kafayı bulmayı seven bir kodaman.
Santralin baş mühendisi.
Adı ne?
-Parham. Parham Kasrayi. -Yarın onunla buluşalım.
Yarın olmaz.
Hadi ama.
Yarın dönelim...
...adamınla konuşup halledelim.
Şehrin ışıklarına bak.
Karartmak ne kadar harika olur, bir düşün.
Nereden başlayalım, biliyor musun?
Seda-va-sima gökdeleni.
Jam-e-Jam ve Valiasr sokaklarında.
Televizyon ve radyo istasyonları orada.
Siyasetçiler yalanlarını ve yanlış bilgileri oradan yayıyor.
Hayatlarını karartmak istiyorum.
Bize yaptıkları gibi.
Ama yarın gidiyorsak...
...bu gece eğleneceğiz.
Bizim dünyamızı gör istiyorum.
Çok güzel bir dünya, söz.
Bana göre değil.
-Kontrolü kaybetmekten nefret ederim. -Biliyorum. Sorunun o. Çözümün de benim.
Yarın döneceğiz.
Evet.
Milad Kahani, 25 yaşında, Şiraz'lı.
Beş yıldır Tahran'da,
iki kez protestoda tutuklanmış, 2011 ve 2014'te, birkaç günde salınmış.
Onun dışında sabıka kaydı yok.
Şimdi neredeler, biliyor muyuz?
Tahran'ın dışında dağlarda.
Muhtemelen yasa dışı bir partide.
Bundan sonra adamı takip et.
Evet.
Masoud Tabrizi'yle mi konuşuyorum?
Kimsiniz?
Ben Eli, Türk Hava Yolları'ndan. Bu sabahki uçuşunuz için aramıştım.
Sanırım uçuşu kaçırdınız.
Evet. Daha erken haber vermediğim için özür dilerim.
Sorun değil. Bugün başka bir uçağa binmeyi planlıyor musunuz?
Öyleyse orijinal biletinizin %50'si kadar para iadesi yapılabilir.
Gerçekten mi?
Bunu bilmiyordum.
İşe bakın.
Bu işte 20 yıldır çalışıyorum ve hâlâ her gün yeni bir şey öğreniyorum.
Bugün başka bir uçağa binmek ister misiniz efendim?
Hayır, sağ olun. Başka zaman gideceğim.
Sorun değil.
İyi günler efendim.
Dur!
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış