ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I SERIEN ÄR FIKTIVA.
VARJE LIKHET MED VERKLIGA HÄNDELSER ELLER PERSONER, LEVANDE ELLER DÖDA,
ÄR EN TILLFÄLLIGHET.
OKÄND
Hallå?
Faraz Kamali.
Vem är det?
Låt oss börja med det faktum att din fru mår bra.
Oroa dig inte för henne. Hon är i goda händer.
Som du kan se i sms:et i din mobil.
Låt mig tala med min fru!
Du måste följa vissa instruktioner.
Hon är nyss hjärnopererad!
Som jag sa är din fru i goda händer.
Om Gud vill kan du snart prata med henne.
Se till att Masoud Tabrizi kommer oskadd till Istanbul
inom 24 timmar.
I gengäld förs din fru tillbaka till Iran frisk och sund.
Om du inte släpper honom är det här sista gången telefonen ringer.
Vänta lite.
Hallå?
-Hallå. -God morgon.
Det är en fin dag.
Himlen är molnfri och blå.
Var är du?
På en säker plats.
Fortfarande i Teheran?
Ja.
Bra.
Ring om några timmar så får du detaljer om räddningsaktionen.
Jag har en väg in.
Va?
En kontakt för att nå in i transformatorn.
Vi kan försöka där, om det inte är för sent.
Jag har blivit vän med en dissident.
Han är tillförlitlig. Jag kollade upp honom innan jag åkte.
Är du hemma hos honom?
Är du "Shakira"? Hemma hos "Sick-Boy"?
Vad vet han om dig?
Ingenting. Han tror att även jag är dissident, men...
...han känner nån på transformatorstationen, hjälper det oss?
Kan du ta dig in inom 48 timmar?
Ja.
Okej.
Börja med att spåra hackerns mobil
och skicka all info om honom, även för kontakten på transformatorstationen.
Hans namn och arbete.
Jag måste sluta.
-Hej. -Hej.
Kom nu.
Vi måste packa, vi åker snart.
Vart ska vi åka?
Vi har en fest utanför stan.
Lugn, det är bara vårt folk.
Vår kontakt kommer att vara där.
Är du säker på det?
Inget är "säkert" med såna saker, men han brukar jämt vara med.
Okej?
När är vi tillbaka?
Jag vet inte. Vi tar det som det kommer. Okej?
Kom, Parisa ska låna lite kläder till dig.
Det kommer att bli häftigt.
Jag la till en funktion i Gershadappen.
Karim, jag la till en funktion till Gershad,
så att alla som kommer till festen
kan underrätta gruppen exklusivt om de ser några vägspärrar.
Gershad är rena smörjan.
Regeringsagenter postar falska rapporter som lurar en.
-Vad menar du? -Det leder en raka vägen till dem.
Din nästa destination:
-Helvetet. -Helvetet.
Din jävel!
Var är hon?
Upp med dig! Upp!
Tala om var hon är!
Jag vet inte. Jag svär inför Gud.
Sätt fart!
Tar ni med honom, sir?
Svarar jag inför dig?
Ursäkta, sir.
Vart?
Broder...
...vart för du mig?
Jag svär, jag vet ingenting.
Lögnaktiga hund.
Har du barn?
Jag har två små flickor.
Masoud, håll mun!
ISRAELISK FLYGBAS
Det här är dr Ben Arzi, vi har landat
och är på mottagningen om 30 minuter.
Hur mår hon?
Hennes värden är bra, men hon är sövd.
Jag håller er underrättade.
Nej.
Bjud dit fler tjejer, inte killar. Vi behöver fler tjejer!
Säg åt Parisa, Negar...
Jag måste lägga på. Jag ringer sen.
Jag sa ju att den här appen suger.
Vi kan aldrig undvika vägspärrar.
God eftermiddag. Hur står det till, sir?
Vart ska ni?
Vi ska vandra i bergen. Vi är studenter på ledighet.
Era papper.
Okej.
Varsågod.
Varför är du ute så där, damen?
Täck håret.
Gav du mig fingret?
Nu är det klippt för er!
Polismannen...
Ut ur bilen.
-Sätt fart! -Polismannen...
Sätt fart! Hur vågar du?
Polismannen, det är min styvsyster.
Hon växte upp utomlands. Hon kan inte den gesten.
Jag struntar i var hon växte upp!
Förlåt. Hon visade respekt.
Hon gick på en skola för utlänningar. Det tecknet betyder "okej" där.
Var är hennes papper?
Förlåt, polismannen.
Hon kom för att besöka sitt hemland. Vi ska vandra i bergen.
Säg åt henne att inte göra den gesten i Iran.
Absolut.
Och bilen? Finns det nåt där?
Bäst att se efter.
Nåt problem, polismannen?
Öppna bakluckan.
Den har fastnat, men ingen fara.
Det finns ingenting där.
Han, då?
Kör försiktigt.
Tack.
En månadslön! Du gav bort en månadslön, för fan!
Ville du bli gripen, eller är du bara dum?
-Låt henne vara. Sånt händer. -Var tyst!
Varför tog du med henne? Tror ni att vi ska på picknick?
Vart ska vi?
Vet du verkligen inte det?
Till en fest?
Va? Vad ska vi där att göra?
Varför är hon här? Var fick du tag i den hönshjärnan?
Tänk på vad du säger.
Jag kunde ha lämnat er båda där och kört iväg.
Hur känner ni varandra?
Via internet.
Vi träffades på mörka webben.
Mörka webben?
-Hur länge har ni känt varandra? -I ett år.
-Hur vet du att hon är samma person? -Jag vet. Tro mig.
Vad gör du ute på mörka webben?
Jag är en hacker.
Jag tjänar pengar på det.
Jag behövde hans hjälp. Vi började prata...
Jag är väldigt ledsen för det här.
Det var dumt.
Låt oss köra vidare.
Du måste betala tillbaka.
Jag gav bort en miljon toman för din skull.
Ut med dig.
Ut!
Ta dig dit bort.
Kryp dit.
Kryp!
Du svek allt du hade för sionisternas skull.
Du förrådde ditt land.
En förrädisk hund som du
förtjänar inte att leva en enda dag.
Inte en enda dag!
Du lämnar Iran ikväll.
Och du kommer aldrig tillbaka.
Om du gör det, ska jag själv besöka din familj.
Och när jag gör det...
...har jag pistolen fulladdad.
Dina sionistvänner väntar på dig i Istanbul.
Gå och krama din familj...
...för du får aldrig se dem mer.
Fattar du? Du får aldrig se dem mer!
Ja.
Jag förstår.
Vad pratade Karim om?
Vad ska vi göra här?
Inget. Det är Karim som snackar smörja.
Kom.
Tror du att din kontakt är här?
Jag vet inte. Jag har ju varit med dig hela tiden.
Hej! Läget?
Shahin!
Du tog drogerna och försvann.
Vi fick punktering. Vi skyndade oss för att komma hit.
Nu röker vi på och blir höga.
Gå ni, jag kommer strax.
Milad, kom.
Milad.
-Ska hon följa oss hela kvällen? -Vad är det?
Vad det är? Allt det där med polisen?
Vi pratar där inne.
-Hej! -Förlåt mig.
-Oj, mina kläder passar dig verkligen. -Tack.
Vill du gå och ställa ner dina saker?
-Ja. -Kom.
-Du minns väl de här? -Hej.
Det här är faktiskt en gammal armébas.
-Verkligen? -Ja.
En gång var vi ute och vandrade i bergen.
Vi kom helt vilse och...
...plötsligt fann vi det här stället. Och vi sa: "Oj!
Vilket bra ställe att ha en fest."
Ja.
-Nej tack, jag röker inte. -Kom igen nu.
Var inte så stel.
Håll röken inne. Håll den inne.
Det var bra. Du har talang...
Hej. Kan du följa med mig lite?
-Vart? -Vi vill bara prata med dig.
-Vilka är "vi"? -Kom nu.
Ha så kul!
Hej, Zhila.
Hör på.
Det som hände förut med polisen...
Vi var alla en hårsmån från att hamna i fängelse i många år.
På grund av det här?
Nej.
På grund av det här.
Vet du vad det är?
Ecstasy.
Pengarna vi använde för att muta poliserna,
de kom från det här.
Det betyder att från och med idag är du delaktig i det här.
Eller hur, Milad?
Varje piller kostar 50 000.
Fem för 200 000. Vårt specialpris.
Det viktiga är att bli av med det så fort som möjligt.
Göm det här nånstans på kroppen och ha den här nära dig.
Det är så de hittar dig. Lycka till.
Ja.
Eagle ringer.
Koppla fram honom.
Du kan prata.
Hej, Masoud, hur är det med dig?
Hur lyckades ni med det där?
Det spelar ingen roll nu. Hur mycket vet de?
De vet om Prinsessan.
De har hennes foto och namn,
men de vet inte var hon är.
Det gör inte jag heller.
När flyger du till Istanbul?
Gorev, han släpper inte min familj.
Jag kan inte lämna dem här.
Masoud, jag tar ansvar för Rozhan och flickorna.
Jag ska föra dem vart som helst där ni vill bo,
men du måste lämna Iran genast. Ikväll.
Inom fyra timmar. Förstår du?
Ja.
Var stark. Vi ses snart.
Jag hade inget val.
Det finns alltid ett val.
Bara några dealar så kan vi lägga det här bakom oss.
Bryt av den och stanna där inne.
Om du misstänker nåt, dumpa pillren och spring.
Hej, tjejen.
Ha så kul.
-Hej. -Hej.
Har du uppåttjack åt mig?
Skynda på!
Du borde ha räknat dem förut.
Ingen brådska, raring.
Vad heter du?
Yasamin.
Vem jobbar du åt, Yasamin?
Jag vill vara säker på att du inte lurar mig.
Kan du peka ut honom?
Jag tar för en miljon toman, om det är bra.
Vet du straffet för knarklangning?
Jag langade inte.
Du har två alternativ.
Åk i fängelse, eller ta mig till din langare.
Det finns ingen langare.
Följ med mig.
Vad gjorde hon?
Inget, hon bara sparkade mig på ballarna. Ingen stor sak.
-Sa hon nåt? -Nej.
Hon tjallade inte.
Wow.
Bra gjort.
Knipa igen och slå tillbaka också?
Milad, du har gjort ett kap.
Var inte arg, raring.
Vi måste veta att vi kunde lita på dig.
Varför den minen?
Du är skyldig mig pengar än.
Karim, det räcker.
Är du oskadd?
Hej, Nahid.
Hur mår du?
Så det är du som bestämmer här.
Ja.
Var är jag?
Varför kidnappade ni mig?
Det gäller din mans arbete.
Och min man? Vet han redan?
Ja.
Det finns regler även i krig.
Och din man bryter aldrig mot reglerna?
Jag känner honom.
Han skulle hellre sluta än kidnappa sin fiendes fru.
Här.
Lugna honom,
säg att han gjorde det rätta.
Och om han fortsätter så, ses ni mycket snart igen.
Hallå.
Älskling.
Raring, hur mår du?
Bra, tack och lov.
Var är du?
Jag vet inte.
På ett sjukhus, jag vet inte i vilket land.
Men det gäller ditt arbete, så var tror du?
Israelerna kidnappade dig, käraste.
Jag trodde väl det.
Jag mår bra. De tar hand om mig.
Du kan vara lugn.
Jag är ledsen.
Det var inte ditt fel.
Jo, det var mitt fel.
Jag borde ha följt med dig och vakat över dig.
Jag och mitt jäkla jobb.
Det är inte tid för det där nu.
De ville att jag skulle säga att du gjorde det rätta,
och att om du fortsätter så, ses vi snart igen.
Jag måste lägga på.
Var stark.
Jag svär att jag ska få hem dig.
Om Gud vill.
-God dag, sir. -Faraz, hur mår du?
Bara bra. Jag tänkte just uppdatera dig.
Kom till mitt kontor, tack.
Jag kommer genast.
God dag.
Gå in.
Tack.
Faraz, hur mår du?
Gott att se dig.
Tack detsamma.
Kom, sätt dig.
Tack.
Vad ville du uppdatera mig om?
...utredningen.
Ja?
Fick du veta nåt av Tabrizi?
Inte än.
Men jag släppte honom.
Jag hörde det.
Först trodde jag det inte.
Tar Faraz Kamali ett sånt känsligt beslut på egen hand?
Det var ett smalt tidsfönster.
Jag fick information om
att han skulle möta en hög Mossadagent i Istanbul imorgon bitti.
Varför informerade du inte mig?
Skulle du ha godkänt det?
Jag ville presentera resultat.
Hur vet du att han inte flyr?
Han har fru och två döttrar här.
Förrädare som han säljer ut sin familj för att rädda livet.
Hans familj betyder mer för honom än rädslan för döden.
Jag släppte honom för att se om han skulle göra ett misstag.
Vi försökte på alla sätt,
men han förnekade varje koppling till Mossad.
Men du borde ha informerat mig!
Förlåt. Jag begick ett misstag.
Hur mår din fru?
Hon mår bra.
Hon återhämtar sig efter operationen.
Är hon kvar i Frankrike?
Ja.
När väntas hon tillbaka?
Om några dagar.
Din frus tillstånd kanske har påverkat ditt omdöme.
Absolut.
Jag har inte rökt på fem år.
Det här är min tionde cigarett idag.
Nahid, min fru, fick mig att sluta.
En gång skulle jag ta upp en cigarett ur paketet.
Men hon hade bytt ut dem mot hoprullade pappersbitar.
Bilder av mig, av henne, av barnen, oss alla på semester.
Hon sa:
"Jag kan hantera riskerna du möter i ditt jobb,
men jag vill inte att du dör av en sjukdom.
Din död måste ha mening."
Varför berättar du det här?
Nahid flög till Paris för en vecka sen för en hjärnoperation.
Operationen gick bra.
Igår kväll skulle hon flyga tillbaka hem. Och jag...
Du visste inte, eller hur?
Nej, jag beklagar.
Är hon oskadd?
Gud vet vart de jävla israelerna tog henne.
De vill ha dig i utbyte.
Men jag kan inte släppa dig.
Situationen är för komplicerad...
...för att mörklägga det.
Men du sa att jag måste ge mig iväg.
Allt har förändrats.
Vad vill du att jag ska göra?
Du måste stanna.
Allt förblir som förut.
Ditt vackra hus, ditt företag,
din fru och dina döttrar får inte veta nånting.
Men från och med nu arbetar du åt mig.
Tänker du på saken?
Du har inget val.
Men jag har inget att ge dig.
Du vet vad jag vill ha av dig.
Och din fru?
De vågar inte röra henne.
Ditt namn har skickats till varje gränskontroll,
och även om du lyckades ta dig ut,
så snart du lämnar Iran
kommer jag hit på besök.
Förstår du?
Vad tror du?
Att det är kul att vara flykting? Bara lek och skoj?
Jag älskar mitt land mer än du förstår.
Jag är villig att dö för mitt land. Förstår du?
Nåväl.
Okej.
Men, din idiot! Du har ett bra liv här.
Och om du sköter dina kort, förblir det så.
Ja...
...tills jag får en kula i huvudet.
Ge mig Tamar Rabinyan...
...så kommer ingen att röra dig.
Imorgon kl 12:00...
...möte med stabschefen...
Kidnappade ni hans fru?
Du måste lova mig, Gorev,
att skydda min fru och mina barn.
Svär på dina barnbarns liv!
Masoud...
Han kommer att döda min fru
och mina barn.
Jag är ett redskap för er!
Jag är ett redskap för honom. Och för er.
Jag vet inte vad som är verkligt eller inte!
Ta ett djupt andetag och följ reglerna.
Jag har ansvar för din familjs liv.
Hur mycket hatar du mig, från ett till tio?
Okej.
Hör på.
Du måste förstå en sak.
Efter det som hände vid vägspärren
krävde Karim svar. Han var nervös.
Och vi vet att Revolutionsgardet använder provokatörer
för att sätta fast motståndare.
Karim har faktiskt en examen i sociopolitisk vetenskap.
Parisa har examen från Irans största universitet.
Men vi är arbetslösa, och våra examina är värdelösa.
Och pengarna vi tjänar på ecstasy hindrar oss från att sjunka.
Och det får dem att glömma sina jävla liv för en kväll.
Så är det. Det är en tjänst.
-Vad mer har du berättat om mig? -Ingenting.
Bara att du nyligen har jobbat på elbolaget
och att du blivit avskedad. För att lugna dem.
-Inget mer? -Inget mer.
Och din kontakt?
Han kom inte.
Om han är en pundare kan han ända inte hjälpa oss.
Han är ingen pundare.
Han är en höjdare som gillar att bli hög.
Han är huvudtekniker på stationen.
Vad heter han?
Parham. Parham Kasrayi.
Vi kan väl träffa honom imorgon?
Jag kan inte imorgon.
Kom igen.
Vi åker tillbaka imorgon...
...träffar din kontakt och gör det.
Se på stadens ljus.
Tänk så fantastiskt det vore att släcka dem.
Vet du var vi kan börja?
Seda-va-sima.
Jam-e-Jam och Valiasr-gatan.
Där tv- och radiostationen finns.
Där politikerna sprider lögner och desinformation.
Jag vill mörklägga deras liv.
Som de har gjort mot oss.
Men om vi åker tillbaka imorgon...
...kan vi roa oss ikväll.
Jag vill att du ser vår värld.
Det är en härlig värld, jag lovar.
Det är inte min stil.
Jag avskyr att mista kontrollen.
Jag vet. Det är ditt problem. Och jag är din lösning.
Vi åker tillbaka imorgon.
Ja.
Milad Kahani, 25 år gammal, ursprungligen från Shiraz.
Han har varit i Teheran i fem år,
gripen två gånger vid demonstrationer, 2011 och 2014, frigiven efter flera dagar.
Inget brottsregister frånsett det.
Vet vi var de är nu?
I bergen utanför Teheran.
Troligen på en illegal ravefest.
Bevaka honom från och med nu.
Ja.
Är det herr Masoud Fabrizi?
Vem frågar?
Jag är Eli från Turkish Airlines. Angående flyget i morse.
Jag antar att du missade det?
Det stämmer. Beklagar att jag inte sa till tidigare.
Ingen fara. Tänker du ta ett annat plan idag?
I så fall får du 50 procent rabatt på det ursprungliga biljettpriset.
Verkligen?
Det visste jag inte.
Tänka sig.
Tjugo år i branschen och ändå lär jag mig nya saker.
Vill du boka ett annat plan idag?
Nej, tack. Jag reser en annan gång.
Inga problem.
Ha en bra dag, sir.
Stanna!
Undertexter: Bengt-Ove Andersson