VSI LIKI IN DOGODKI V TEJ SERIJI SO IZMIŠLJENI.
PODOBNOSTI Z DEJANSKIMI DOGODKI ALI OSEBAMI
SO ZGOLJ NAKLJUČNE.
NEZNANA ŠTEVILKA
Prosim?
Faraz Kamali.
Kdo je to?
Vaša žena je na varnem.
Naj vas ne skrbi zanjo. V dobrih rokah je.
Kot vidite s sporočila na telefonu.
Hočem govoriti z njo!
Upoštevajte naša navodila.
Možgane so ji operirali!
Kot sem rekel, je v dobrih rokah.
Če bo bog dal, bosta lahko kmalu govorila.
Naj Masoud Tabrizi pride živ do Istanbula
v naslednjih 24 urah.
V zameno vam bomo vrnili ženo, živo in zdravo.
Če ga ne izpustite, ta telefon ne bo več zazvonil.
Čakajte.
Halo? Halo?
-Ja? -Jutro.
Lep dan je.
Nebo je brez oblačka.
Kje si?
Na varnem.
Še kar v Teheranu?
Ja.
Dobro.
Pokliči čez nekaj ur za podrobnosti reševanja.
Imam sled.
Kaj?
Stik, da pridem v podpostajo.
Lahko poskusimo tam, če ni prepozno.
Spoprijateljila sem se z odpadnikom.
Zanesljiv je. Pred odhodom sem ga preverila.
Si pri njem?
Si ti Shakira? Pri Sick-Boyu?
Kaj ve o tebi?
Nič. Misli, da sem tudi jaz odpadnica.
Pozna nekoga na podpostaji. Bo to pomagalo?
Lahko prideš noter v 48 urah?
Ja.
V redu.
Najprej vdri v hekerjev telefon
in mi pošlji njegove podatke ter informacije o stiku.
Njegovo ime in položaj.
Iti moram.
-Oj. -Oj.
Pojdiva.
Spakirajva, kmalu odrinemo.
Kam pa gremo?
Zunaj mesta prirejamo zabavo.
Ne skrbi, samo naši bodo tam.
Tudi najin stik bo tam.
Si prepričan?
Ne morem biti prepričan, vendar pa redno zahaja tja.
Prav?
Kdaj se vrnemo?
Ne vem. Bomo videli, kako bo, prav?
Parisa ti bo posodila oblačila.
Divje bo.
Aplikaciji sem dodal novost.
Karim, aplikaciji Gershad sem dodal novost.
Kdorkoli bo šel na zabavo,
lahko obvesti skupino o morebitnih cestnih zaporah.
Gershad je sranje.
Vladni agenti objavljajo lažna poročila, da te zmedejo.
-Kaj pa govoriš? -Do njih te pripelje.
Vaš naslednji cilj:
-pekel. -Pekel.
Prekleta pizda!
Kje je?
Vstani! Vstani!
Povej mi, kje je! Povej mi, kje je!
Povej mi, kje je!
Ne vem. Prisežem.
Pridi!
Ga peljete, gospod?
Odgovarjam tebi?
Oprostite, gospod.
Kje?
Brat...
Kam me pelješ?
Prisežem, da ničesar ne vem.
Lažnivi prasec.
Imaš otroke?
Jaz imam hčerkici.
Masoud, zapri gobec!
IZRAELSKO LETALSKO OPORIŠČE
Tu dr. Ben Arzi, pristali smo.
Čez 30 minut bomo v ambulanti.
Kako je z njo?
Življenjski znaki so v redu. Anestezirali smo jo.
Obveščala vas bom.
Ne.
Punce povabi, ne tipov. Več punc potrebujemo!
Povej Parisi, Negar...
Iti moram. Pozneje te pokličem.
Sem rekel, da je aplikacija zanič.
Nadzorni točki se ne da izogniti.
Dober dan. Kako ste, gospod?
Kam greste?
Na pohod v gore. Študenti smo. Počitnice imamo.
Dokumente.
Ja.
Izvolite.
Zakaj niste pokriti, gospa?
Popravite ruto.
Ste mi pokazali prst?
Ne boste je poceni odnesli!
Policist...
Ven iz avta.
-Gremo! -Policist.
Gremo! Kako si drzneš?
To je moja polsestra.
V tujini je odraščala. Ne ve, kaj to pomeni.
Kaj potem, če je odraščala v tujini!
Oprostite. Vljudna je bila.
Obiskovala je šolo za tujce. To tam pomeni "v redu".
Kje ima dokumente?
Žal mi je, policist.
Domovino je prišla pogledat. Na pohod gremo.
Povej ji, da v Iranu ne sme kazati palca.
Absolutno.
In avto? Je kaj notri?
Preveril bom, da se prepričam.
Je kaj narobe, gospod?
Odpri prtljažnik.
Ne da se, a brez skrbi.
Nič takega ni v njem.
Kaj pa on?
Srečno vožnjo.
Hvala.
Mesečna plača! Mesečno plačo si zapravila, jebenti!
Si hotela, da te aretirajo, ali si neumna?
-Pusti jo. Zgodi se. -Utihni!
Zakaj si jo pripeljal? Misliš, da gremo na piknik?
Kam gremo?
Res ne veš?
Na zabavo?
Kam? Kaj bomo počeli tam?
Zakaj je tu? Kje si sploh našel to težakinjo?
Pazi se.
Lahko bi vaju pustil tam.
Od kod se poznata?
S spleta.
Z nevidnega spleta.
Nevidnega spleta?
-Kako dolgo se poznata? -Eno leto.
-Kako veš, da je ista oseba? -Vem. Zaupaj mi.
Kaj pa delaš na nevidnem spletu?
Hekerka sem.
S tem služim denar.
Njegovo pomoč sem potrebovala. Začela sva se pogovarjati.
Res mi je žal zaradi tistega.
Bilo je neumno.
Pojdimo.
Denar mi boš vrnila.
Zaradi tebe sem ob milijon tomanov.
Ven se spravi.
Ven!
Tja pojdi.
Na kolena.
Na kolena!
Prodal si se sionistom.
Izdal si svojo državo.
Tak izdajalski pes
si ne zasluži živeti niti en dan.
Niti en dan!
Nocoj boš zapustil Iran.
In nikoli se ne boš vrnil.
Če se vrneš, bom osebno obiskal tvojo družino.
In ko jo bom...
...bom imel poln nabojnik.
Tvoji sionistični prijatelji te čakajo v Istanbulu.
Pojdi objet svojo družino.
Ker jih nikoli več ne boš videl.
Si razumel? Nikoli več jih ne boš videl!
Ja.
Razumem.
O čem je govoril Karim?
Kaj bomo delali tu?
Nič. Karim samo naklada.
Pridi.
Misliš, da je tvoj stik tu?
Ne vem. Ves čas sem bil s teboj.
Hej! Kako si?
Shahin!
Vzel si mamila in izginil.
Nehaj. Gumo smo morali zamenjati. Garali smo.
Skadimo enega in se zadenimo.
Pojdi, takoj pridem.
Milad, pridi.
Milad.
-Nama bo vso noč sledila? -Kaj je narobe?
Kaj je narobe? Kaj pa tisto s policijo?
Notri se pogovoriva.
-Hej! Hej. -Oprosti.
-Moja oblačila ti pristajajo. -Hvala. Hvala.
Greš odložit stvari?
-Ja. -Pridi.
-Saj se jih spomniš, ne? -Hej.
To je staro vojaško oporišče.
-Res? -Ja.
Nekoč smo šli na pohod v gore.
Izgubili smo se,
nato pa smo našli ta kraj. Bili smo navdušeni. "Vau!
To bi bil odličen kraj za žur."
Ja.
-Ne, hvala. Ne kadim. -Daj no.
Ne bodi tako zapeta.
Zadrži. Zadrži.
Dobro je bilo. Vidiš? Nadarjena si.
Hej. Greš za hip z menoj?
-Kam? -Pogovoriti se moramo s teboj.
-Kdo? -Pridi.
Lepo se imej!
Pozdravljena, Zhila.
Poslušaj.
Tisto prej s policijo...
Kmalu bi končali v zaporu za mnogo let.
Zaradi tega?
Ne.
Zaradi tega.
Veš, kaj je to?
Ekstazi.
Policaja smo podkupili z denarjem
od tega.
Zato si od danes del tega.
Je tako, Milad?
Ena tableta stane 50 000.
Pet za 200 000. Posebna ponudba.
Čim prej moraš prodati robo.
Skrij jo nekje na telesu. In to imej pri sebi.
Tako te bodo našli. Srečno.
Ja?
Orel kliče.
Preveži ga.
Lahko govoriš.
Zdravo, Masoud. Kako si?
Kako ti je uspelo?
Ni pomembno. Kaj vedo?
Vedo za princeso.
Imajo njeno fotografijo in ime,
ne vedo pa, kje je.
Jaz tudi ne.
Kdaj letiš za Istanbul?
Gorev, ne bo spustil moje družine.
Ne morem jih pustiti tu.
Masoud, jaz odgovarjam za Rozhan in punci.
Odpeljal jih bom kamor hočeš,
toda takoj moraš zapustiti Iran. Nocoj.
V naslednjih štirih urah. Razumeš?
Ja.
Ostani močan. Kmalu se vidiva.
Nisem imel izbire.
Vedno je izbira.
Nekaj prodaj, pa bo to za nama.
Prelomi palico in ostani tam.
Če bo karkoli sumljivega, odvrzi tablete in beži.
Oj, prijateljica.
Zabavaj se.
-Živijo. -Živijo.
Imaš kaj, da me poživi?
Pohiti.
Prej bi moral prešteti.
Ne mudi se, miška.
Kako ti je ime?
Yasamin.
Za koga delaš, Yasamin?
Rad bi se prepričal, da me ne skušaš pretentati.
Ga lahko pokažeš?
Če je roba dobra, jo bom vzel za milijon.
Veš, kakšna je kazen za razpečevanje?
Nisem razpečevala.
Dve možnosti imaš.
Lahko greš v zapor ali mi izdaš dilerja.
Ni ga.
Pojdi z menoj.
Kaj je naredila?
V jajca me je brcnila. Nič takega.
-Je kaj rekla? -Ne.
Nikogar ni izdala.
Vau.
Dobra si.
Molčiš in se braniš?
Milad, dobro si si našel.
Ne bodi jezna, ljubica.
Morali smo se prepričati, da ti lahko zaupamo.
Kaj tako gledaš?
Še mi dolguješ denar.
Dovolj, Karim.
Si dobro?
Pozdravljeni.
Kako se počutite?
Torej ste vi glavni.
Ja.
Kje sem?
Zakaj ste me ugrabili?
Zaradi moževe službe.
Ali moj mož že ve?
Ja.
Tudi v vojnah obstajajo pravila.
Vaš mož pa jih nikoli ne prekrši?
Poznam ga.
Ko mu bodo naročili, da ugrabi sovražnikovo ženo, bo pustil službo.
Izvolite.
Pomirite ga.
Povejte mu, da je prav ravnal.
Če bo tako nadaljeval, se bosta kmalu videla.
Prosim?
Dragi.
Kako se počutiš?
Dobro, hvala bogu.
Kje si?
Ne vem.
V bolnišnici, a ne vem, v kateri državi.
Za tvojo službo gre. Kaj misliš, kje sem?
Izraelci so te ugrabili, draga.
Se mi je zdelo.
V redu sem. Lepo skrbijo zame.
Lahko se pomiriš.
Oprosti.
Nisi ti kriv.
Sem.
Moral bi iti s teboj. Moral bi te čuvati.
Jaz in moja prekleta služba.
Ne zdaj.
Sporočajo ti, da si prav ravnal
in da se kmalu snideva, če boš tako nadaljeval.
Moram prekiniti.
Bodi močna.
Prisežem, da boš prišla domov.
Če bo bog dal.
-Pozdravljeni. -Faraz, kako si?
Zelo dobro. Ravno sem vam hotel povedati najnovejše informacije.
Pridi v mojo pisarno, prosim.
Takoj, gospod.
Pozdravljeni.
Vstopite.
Hvala.
Faraz, kako si?
Lepo te je videti.
Enako. Hvala.
Pridi. Sedi.
Hvala.
Glede česa si hotel govoriti z menoj?
Glede preiskave.
Ja?
Si izvlekel kaj iz Tabrizija?
Ne še.
Toda izpustil sem ga.
Sem slišal.
Sprva nisem mogel verjeti.
Da bi Faraz Kamali sam sprejel tako pomembno odločitev?
Priložnost se je ponudila.
Dobil sem informacije,
da se bo jutri zjutraj dobil z agentom Mosada v Istanbulu.
Zakaj mi nisi povedal?
Bi dovolili?
Hotel sem vam prinesti rezultate.
Kako veš, da ne bo zbežal?
Ne bo šel brez žene in hčera.
Takšni izdajalci bi prodali družino, da si rešijo glavo.
Družina mu je pomembnejša od strahu pred smrtjo.
Izpustil sem ga, da vidim, ali bo naredil napako.
Vse smo poskusili,
toda zanika povezavo z Mosadom.
Vseeno bi mi moral povedati!
Oprostite. Napako sem naredil.
Kako je tvoja žena?
V redu je.
Okreva po operaciji.
Je še vedno v Franciji?
Ja.
Kdaj se vrne?
Čez nekaj dni.
Morda ženina bolezen vpliva na tvojo presojo.
Zagotovo.
Pet let nisem kadil.
To je moja deseta cigareta danes.
Žena Nahid me je prisilila, da sem nehal kaditi.
Nekoč sem hotel vzeti cigareto iz škatlice.
Zamenjala jih je z zvitimi papirčki.
S fotografijami mene, nje, otrok, nas na dopustu.
Rekla mi je,
da je kos tveganjem, s katerimi se soočam v službi,
noče pa, da umrem zaradi kake bolezni.
"Tvoja smrt mora imeti smisel."
Zakaj mi govoriš to?
Nahid je prejšnji teden šla v Francijo na možgansko operacijo.
Operacija je uspela.
Sinoči je šla na letalo, da bi se vrnila domov. In jaz...
Nisi vedel, ne?
Ne. Žal mi je.
Je dobro?
Bog ve, kam so jo odpeljale tiste izraelske barabe.
V zameno hočejo tebe.
Toda ne morem te spustiti.
Položaj je preveč zapleten.
Ne morem kar skriti tega.
Toda rekel si mi, da moram iti.
Vse se je spremenilo.
Kaj hočeš od mene?
Ostati moraš.
Vse bo ostalo isto.
Tvoja čudovita hiša, podjetje.
Žena in hčeri ne bodo ničesar vedele.
Toda od zdaj naprej delaš zame.
Razmišljaš o tem?
Nimaš izbire.
Ničesar ti ne morem dati.
Veš, kaj hočem od tebe.
Kaj pa tvoja žena?
Ne bi si drznili. Nič žalega ji ne bodo storili.
Tvoje ime smo poslali vsem kontrolnim točkam na meji.
Tudi če bi ti uspelo uiti,
bi takoj, ko bi zapustil Iran,
jaz prišel sem.
Me razumeš?
Kaj misliš?
Misliš, da je zabavno biti begunec?
Svojo državo imam rad bolj, kot se zavedaš.
Pripravljen sem umreti zanjo. Razumeš?
Zelo dobro.
V redu.
Kreten si! Tu imaš krasno življenje.
Če boš dobro delal, bo tako tudi ostalo.
Seveda.
Dokler ne dobim krogle v čelo.
Pripelji mi Tamar Rabinyan.
In nihče ti ne bo skrivil lasu.
Jutri opoldne...
...imamo sestanek z načelnikom.
Ste mu ugrabili ženo?
Gorev, moraš mi obljubiti,
da boš varoval mojo ženo in otroka.
Prisezi na vnuke!
Masoud.
Ubil mi bo ženo
in otroka.
Vsi se igrate z menoj!
On se igra z menoj, vi se igrate z menoj.
Ne vem niti, kaj je resnično in kaj ne!
Globoko vdihni in sledi protokolu.
Odgovarjam za tvojo družino.
Kako zelo me sovražiš, od ena do deset?
V redu.
Poslušaj.
Nekaj moraš razumeti.
Po dogodku pri cestni zapori
je Karim hotel odgovore. Bil je živčen.
Veva, da si Garda pomaga z ljudmi pod krinko,
da premaga nasprotnike.
Karim ima diplomo iz socialnopolitičnih znanosti.
Parisa je diplomirala na največji iranski univerzi.
Toda nimamo službe in te diplome niso vredne nič.
Denar od ekstazija nam pomaga preživeti.
Njim pa pomaga, da za hip pozabijo na svoje bedne življenje.
Samo to je. Storitev.
-Kaj si jim še povedal o meni? -Nič.
Samo to, da si delala v energetskem podjetju,
a so te odpustili. Da bi jih pomiril.
-Samo to? -Samo to, ja.
Kaj pa tvoj stik?
Ni prišel.
Če je zgolj zasvojenec, nama tako ne more pomagati.
Ni zgolj zasvojenec.
Je pomembnež, ki se rad zadene.
Je glavni inženir na postaji.
Kako mu je ime?
Parham. Parham Kasrayi.
Pojdiva jutri k njemu.
Jutri ne morem.
Daj no.
Vrniva se jutri skupaj nazaj.
Dobiva se z njim in narediva to.
Poglej mestne luči.
Pomisli, kako krasno bi jih bilo ugasniti.
Veš, kje lahko začneva?
Seda-va-sima.
Z ulicama Jam-e-Jam in Valiasr.
Tam je radiotelevizija.
Tam politiki širijo laži in zavajajoče informacije.
Njih bi rad ugasnil.
Kot so oni nas.
Toda če bova jutri šla...
...se bova nocoj zabavala.
Rad bi, da spoznaš nas svet.
Čudovit je, obljubim.
To ni zame.
Ne maram izgubiti nadzora.
Vem. To je tvoja težava. Jaz pa sem tvoja rešitev.
Jutri greva nazaj.
Ja.
Milad Kahani, 25, iz Širaza.
V Teheranu je že pet let.
Dvakrat aretiran na protestih, l. 2011 in 2014. Izpuščen po nekaj dneh.
Druge zločinske kartoteke nima.
Vemo, kje sta zdaj?
V gorah nedaleč od Teherana.
Najbrž na nezakonitem rejvu.
Od zdaj naprej ga opazujte.
Prosim?
Gospod Masoud Tabrizi?
Kdo sprašuje?
Sem Eli iz Turkish Airlinesa. Zjutraj ste imeli let.
Sklepam, da ste ga zamudili.
Tako je. Oprostite, da vam nisem sporočil.
V redu je. Nameravate danes poleteti z drugim letalom?
V tem primeru vam povrnemo do 50 % prvotne vozovnice.
Res?
Tega nisem vedel.
Kdo bi si mislil.
Po dvajsetih letih v tem poslu še vedno vsak dan izvem kaj novega.
Želite rezervirati let za danes, gospod?
Ne, hvala. Drugič bom šel.
V redu.
Želim vam lep dan.
Stoj!
Prevedla Nena Lubej Artnak