VŠETKY POSTAVY A UDALOSTI V TOMTO SERIÁLI SÚ FIKTÍVNE.
AKÁKOĽVEK PODOBNOSŤ SO SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI A OSOBAMI
JE ČISTO NÁHODNÁ.
NEZNÁME ČÍSLO
Haló?
Faraz Kamali.
Kto je to?
Začnime tým, že vaša manželka je v poriadku.
Nemusíte sa o ňu báť. Je v dobrých rukách.
Ako zistíte v správe na mobile.
Dajte mi ju!
Musíte sa riadiť pokynmi.
Práve jej operovali mozog!
Ako vravím, je v dobrých rukách.
Ak Boh dá, čoskoro si pohovoríte.
Zariadite, že Masoud Tabrizi bude v Istanbule do 24 hodín.
A vaša žena sa vráti do Iránu živá a zdravá.
Ak ho nepustíte, tento mobil už viac nezazvoní.
Počkajte.
Haló?
Teherán
- Haló? - Dobré ráno.
Dnes je pekne.
Je pekný a slnečný deň.
Kde si?
Na bezpečnom mieste.
Stále v Teheráne?
Áno.
Dobre.
O pár hodín ti zavolám s detailmi úniku.
Mám riešenie.
Čože?
Kontakt v elektrárni.
Môžeme sa tam dostať, ak nie je neskoro.
Spriatelila som sa disidentom.
Je spoľahlivý. Pred odchodom som si ho preverila.
Si uňho?
Ty si „Shakira“? Si u „Sick-boya“?
Čo o tebe vie?
Nič. Myslí si, že som tiež disidentka, ale...
pozná niekoho v rozvodni, pomôže nám to?
Dostaneš sa tam do 48 hodín?
Áno.
Dobre.
Hlavne sleduj hackerov telefón
a pošli mi informácie o ňom a o kontakte v rozvodni.
Meno a pracovnú pozíciu.
Musím ísť.
- Ahoj. - Ahoj.
Poďme.
Pobaľme sa. Čoskoro odchádzame.
A kam to ideme?
Ideme na párty mimo mesta.
Neboj sa, budú tam len naši.
Aj náš kontakt.
Si si istý, že tam bude?
V týchto veciach nie je nič isté, ale povedzme, že tam chodieva.
Dobre?
Kedy sa vrátime?
Neviem. Uvidíme, ako sa to vyvinie. Dobre?
Poďme, Parisa ti dá nejaké veci.
Bude to divočina.
Dal som nový prvok do aplikácie Gershad.
Karim, pridal som nový prvok do Gershadu,
každý, kto príde na párty
môže informovať skupinu, či sú na ceste prekážky.
Gershad je sračka.
Vládni agenti pridávajú falošné správy, ktoré ťa oklamú.
- O čom to hovoríš? - Dovedú ťa k nim.
Ďalšia zastávka.
- Peklo. - Peklo.
Zasraný hajzel!
Kde je?
Vstávaj!
Povedz mi, kde je!
Kde je?
Prisahám, že neviem. Prisahám Bohu.
Poďme!
Pohyb!
Odvádzate ho, pane?
Zodpovedám sa vám?
Prepáčte, pane.
Kam?
Priateľu...
kam ma to beriete?
Prisahám, že nič neviem.
Klamárska špina.
Máte deti?
Mám dve dievčatká.
Držte hubu, Masoud!
IZRAELSKÁ LETECKÁ ZÁKLADŇA
Tu je doktorka Ben Arziová,
pristáli sme a v nemocnici budeme o 30 minút.
Ako je na tom?
Vitálne funkcie v poriadku, ale bolo v anestézii.
Budem vás informovať.
Nie.
Zavolaj tam baby, nie chalanov. Musí prísť viac báb!
Povedz Parise, Negar...
Musím končiť. Zavolám neskôr.
Vravel som, že tá appka je hovadina.
Tomuto stanovišťu sa nedalo vyhnúť.
Dobrý deň, máte sa, pane?
Kam idete?
Ideme na túru do hôr. Sme študenti na výlete.
Vaše doklady.
Dobre.
Nech sa páči.
Prečo ste takto, pani?
Zakryte si vlasy.
Ukázali ste mi prst?
Za to všetci zaplatíte!
Dôstojník...
Vystúpte z auta.
- Pohyb! - Dôstojník...
Ako sa opovažujete?
Pane, to je moja nevlastná sestra.
Vyrastala v zahraničí. Nepozná to gesto.
Nezaujíma ma, kde vyrastala.
Mrzí ma to. Bola zdvorilá.
Chodila do školy pre cudzincov. To gesto znamená „dobre“.
Kde má doklady?
Mrzí ma to, pane.
Prišla navštíviť vlasť. Ideme na túru.
Povedzte jej, že v Iráne to gesto nesmie ukazovať.
Samozrejme.
Máte niečo v aute?
Pre istotu to skontrolujeme.
Nejaký problém, pane?
Otvorte kufor.
Je zaseknutý. Ale nebojte sa.
Nič tam nie je.
A čo on?
Jazdite opatrne.
Ďakujeme.
Mesačný plat! Práve si vyhodila mesačný plat, doriti!
Chcela si sa nechať zatknúť alebo si len blbá?
- Prestaň, to sa stáva. - Ticho!
Prečo si ju vzal? Myslíš, že ideme na piknik?
Kam ideme?
Ty to naozaj nevieš?
Na párty?
Kam? Čo tam budeme robiť?
Prečo je tu? Kde si našiel takúto otravu?
Hej, opatrne.
Mal som vás tam oboch nechať a odísť.
Odkiaľ sa poznáte?
Z internetu.
Stretli sme sa na temnom webe.
Na temnom webe?
- Ako dlho sa poznáte? - Rok.
- Ako vieš, že je to tá istá osoba? - Viem. Ver mi.
Čo si robila na temnom webe?
Som hackerka.
Zarábam si tak.
Potrebovala som, aby mi pomohol. Začali sme sa spolu baviť...
Mrzí ma, čo som spravila.
Bola som blbá.
Poďme.
Musíš mi to vrátiť.
Vysolil som na teba milión tomanov.
Vylezte von.
Von!
Choďte tam.
Kľaknite si.
Kľaknite si!
Všetko ste predali sionistom.
Zradili ste svoju vlasť.
Zradcovská špina ako vy
si nezaslúži žiť ani deň.
Ani jediný deň!
Dnes odídete z Iránu.
A nikdy sa nevrátite.
Ak sa vrátite, ja sám navštívim vašu rodinu.
A keď tak urobím...
budem mať plný zásobník.
Vaši priatelia sionisti na vás čakajú v Istanbule.
Choďte objať svoju rodinu...
lebo už ich nikdy viac neuvidíte.
Je to jasné? Už ich nikdy neuvidíte!
Áno.
Chápem.
O čom to hovoril Karim?
Čo tu budeme robiť?
Nič. Karim trepe blbosti.
Poď.
Je tu tvoj kontakt?
Neviem. Celý čas som bol s tebou.
Ahoj! Máš sa?
Shahin!
Vzal si drogy a vyparil si sa.
Dostali sme defekt. Nadreli sme sa, aby sme sem došli.
Nahúľme sa a ožerme.
Choď, hneď prídem.
Poď, Milad.
Milad.
- Bude nám celú noc v pätách? - O čo ide?
O čo ide? Čo ten incident s políciou?
Pohovorme si dnu.
- Ahoj. - Prepáč.
- Fíha, moje veci ti seknú. - Ďakujem.
Chceš si ísť zložiť veci?
- Áno. - Poď.
- Pamätáš si ich? - Ahojte.
Toto je stará vojenská základňa.
- Fakt? - Áno.
Raz sme išli do hôr na túru.
Stratili sme sa a...
zrazu sme objavili toto miesto a ohúrilo nás to.
Je to super miesto na párty.
Hej.
- Nie, ďakujem. Nefajčím. - No tak.
Uvoľni sa trochu.
Podrž to v sebe. Podrž.
To bolo dobré. Máš talent.
Poď so mnou na chvíľočku.
- Kam? - Len sa chceme s tebou rozprávať.
- Kto? - Poď.
Zabav sa.
Ahoj, Zhila.
Počúvaj.
Pri tom, čo sa stalo s políciou...
sme nemali ďaleko od toho, aby sme dlho hnili v base.
Pre toto?
Nie.
Pre toto.
Vieš, čo to je?
Extáza.
Odtiaľ sú peniaze, ktoré som použil, aby som ťa vytiahol z maléru s políciou.
Takže oddnes si toho súčasťou.
Je tak, Milad?
Každá pilulka má cenu 50 000.
Päť za 200-tisíc. Naša špecialita.
Hlavne sa toho zbav čím najrýchlejšie.
Skry si to u seba a toto maj stále pri sebe.
Tak ťa rozpoznajú. Veľa šťastia.
Áno.
Volá Orol.
Spoj ma s ním.
Môžete hovoriť.
Ahoj, Masoud, ako si na tom?
Ako si to dokázal?
Na tom teraz nezáleží. Čo vedia?
Vedia o princeznej.
Majú jej fotku a meno.
Ale nevedia, kde je.
To ani ja.
Kedy ideš do Istanbulu?
On moju rodinu nenechá, Gorev.
Nemôžem ich nechať tu.
Masoud, ja som zodpovedný za Rozhan a dievčatá.
Dopravím ich kamkoľvek na svete, kam budeš chcieť,
ale musíš ihneď odísť z Iránu. Ešte dnes.
Do štyroch hodín. Rozumieš?
Áno.
Drž sa. Čoskoro sa uvidíme.
Nemal som na výber.
Vždy máš na výber.
Počúvaj, len pár predajov a máme to za sebou.
Drž tú paličku a zostaň tu.
Ak zbadáš niečo podozrivé, zahoď tabletky a uteč.
Čau, kamoška.
Zabav sa, zlato.
- Ahoj. - Ahoj.
Máš pre mňa povzbudzovák?
Rýchlo!
Mal si si ich zrátať predtým.
Nenáhli sa, zlato.
Ako sa voláš?
Yasamin.
Pre koho pracuješ, Yasamin?
Chcem si byť istý, že ma neoblbuješ.
Ukážeš mi ho?
Ak je to dobré, má to cenu milión tomanov.
Vieš, aký je trest za predaj drog?
Nedílujem.
Máš dve možnosti.
Zaveď ma k dílerovi, inak skončíš v base.
Nie je tu díler.
Poď so mnou.
Čo spravila?
Len ma kopla do gulí. Nič hrozné.
- Povedala niečo? - Nie.
Nikoho nebonzla.
Páni.
Dobre si spravila.
Byť ticho a brániť sa?
Našiel si si víťazku, Milad.
Nezlosti sa, zlato.
Museli sme sa uistiť, že ti môžeme veriť.
Čo ten výraz?
Stále mi dlhuješ peniaze.
Stačilo, Karim.
Nič ti nie je?
Zdravím, Nahid.
Ako vám je?
Takže vy ste za to zodpovedný.
Áno.
Kde to som?
Prečo ste ma uniesli?
Ide o prácu vášho muža.
A čo môj muž? Už o tom vie?
Áno.
Aj vojny majú pravidlá.
A váš manžel pravidlá nikdy neporušil?
Poznám ho.
V deň, keď by musel uniesť ženu svojho nepriateľa, skončil by.
Tu máte.
Upokojte ho, povedzte mu, že spravil správnu vec.
A ak bude pokračovať, čoskoro sa uvidíte.
Haló?
Zlato.
Ako sa cítiš, drahá?
Dobre, vďakabohu.
Kde si?
Neviem.
V nemocnici. Ale neviem v akej krajine.
Ale je to o tvojej práci, tak čo myslíš?
Uniesli ťa Izraelčania, drahá.
To viem.
Som v poriadku. Starajú sa o mňa.
Nemusíš sa báť.
Mrzí ma to.
Nie je to tvoja vina.
Je to moja vina.
Mal som ísť s tebou. Mal som na tebe dávať pozor.
Tá moja prekliata práca.
Teraz nie je na to čas.
Mám ti povedať, že si urobil správnu vec
a ak budeš pokračovať, čoskoro sa uvidíme.
Musím končiť.
Buď silná.
Prisahám, že ťa odtiaľ dostanem.
Ak Boh dá.
- Zdravím, pane. - Ako sa máte, Faraz?
Veľmi dobre. Mám pre vás novinky.
Prosím, príďte do mojej kancelárie.
Hneď tam budem, pane.
Dobrý.
Choďte dnu.
Ďakujem.
Ako sa máte, Faraz?
Rád vás vidím.
Ďakujem. Aj ja vás.
Sadnite si, prosím.
Ďakujem.
O čom ste ma chceli informovať?
o vyšetrovaní.
Áno?
Zistili ste niečo od Tabriziho?
Ešte nie.
Ale pustil som ho.
Počul som.
Najprv som tomu neveril.
Faraz Kamali by urobil také zásadne rozhodnutie sám?
Bola to jedinečná príležitosť.
Zistil som, že sa má zajtra ráno
v Istanbule stretnúť s vyššie postaveným agentom Mosadu.
Prečo ste ma o tom neinformovali?
Dovolili by ste to?
Chcel som za vami prísť s výsledkami.
Ako viete, že neutečie?
Nenechal by tu ženu a dcéry.
Zradcovia ako on by zapredali aj rodinu, aby sa vyhli slučke.
Jeho rodina znamená preňho viac ako strach zo smrti.
Pustil som ho, aby som zistil, či spraví chybu.
Skúsili sme všetko,
ale popieral spojenie s Mosadom.
Aj tak ste ma mali informovať!
Mrzí ma to. Spravil som chybu.
Ako je na tom manželka?
Je v poriadku.
Zotavuje sa po operácii.
Ešte je vo Francúzsku?
Áno.
Kedy sa má vrátiť?
O pár dní.
Stav manželky možno ovplyvnil váš úsudok.
Určite.
Nefajčil som päť rokov.
A dnes mám už desiatu.
Moja žena Nahid chcela, aby som prestal.
Raz som si vybral cigaretu zo škatuľky.
A zbadal som, že všetky vymenila za zrolované papieriky.
Boli na nej fotky mňa, jej, detí, nás na dovolenke.
Povedala mi...
„Zvládnem riziko, ktorému čelíš pri práci...
ale nechcem, aby si umrel na nejakú chorobu.
Tvoja smrť musí mať význam.“
Prečo mi to hovoríte?
Nahid pred týždňom odletela do Francúzska na operáciu mozgu.
Operácia dopadla dobre.
Včera večer mala letieť naspäť. A...
Vy ste to nevedeli, však?
Nie, mrzí ma to.
Je v poriadku?
Ani Boh nevie, kam ju tí izraelskí bastardi vzali.
Na výmenu chcú vás.
Ale nemôžem vás pustiť.
Situácia je príliš zložitá...
aby sme to len ututlali.
Ale povedali ste, že musím odísť.
Všetko sa zmenilo.
Čo odo mňa chcete?
Musíte zostať.
Všetko bude rovnaké.
Váš krásny dom, biznis,
žena ani dcéry sa nič nedozvedia.
Ale odteraz budete pracovať pre mňa.
Premýšľate o tom?
Nemáte na výber.
Nemám vám čo ponúknuť.
Viete, čo od vás chcem.
A čo vaša manželka?
Neopovážia sa jej dotknúť.
Vaše meno má každá hraničná hliadka
a aj ak by sa vám podarilo ujsť,
hneď ako vystrčíte nos z Iránu,
ako prvé navštívim toto miesto.
Chápeme sa?
Čo si vlastne myslíte?
Že byť utečencom je zábava? Je to len hra?
Svoju vlasť milujem viac, ako si myslíte.
Som za svoju krajinu ochotný položiť život.
Výborne.
Dobre.
Ale, vy idiot! Máte tu skvelý život.
A ak si budete správne robiť svoju prácu, tak to tak aj zostane.
Dobre...
až kým neskončím s guľkou v hlave.
Nájdite mi Tamar Rabinyanovú...
a nikto sa vás ani nedotkne.
Zajtra na obed
stretnutie s náčelníkom štábu...
Uniesli ste jeho ženu?
Musíš mi sľúbiť, Gorev,
že ochrániš moju ženu a deti.
Prisahaj na život svojich vnúčat!
Masoud...
Zabije moju ženu
a deti.
Zahrávaš sa so mnou!
Zahráva sa so mnou. Ty sa so mnou zahrávaš.
Už ani neviem, čo je skutočné a čo nie.
Upokoj sa a drž sa protokolu.
Som zodpovedný za tvoju rodinu.
Od jedna po desať, ako veľmi ma neznášaš?
Dobre.
Počúvaj.
Jedno musíš pochopiť.
Po tom, čo sa stalo pri kontrole,
Karim trval na odpovediach. Bol nervózny.
A dobre vieme, ako Garda rada využíva tajných,
aby vyradili oponentov.
Karim vyštudoval sociológiu politiky.
Parisa promovala na najväčšej iránskej univerzite.
Ale sme nezamestnaní a tie tituly sú nám na hovno.
A peniaze z extázy nás držia nad vodou.
A umožní im na jednu noc zabudnúť na ten prekliaty život.
To je všetko. Len služba.
- Čo si mu o mne ešte povedal? - Nič.
Len že si pracovala v elektrárni
a odišla si odtiaľ. Len aby sa upokojili.
- To je všetko? - Áno, všetko.
Čo ten kontakt?
Neprišiel.
Ak je to len nejaký feťák, aj tak by nám nepomohol.
Nie je to žiadny feťák.
Je to veľké zviera, čo sa rád nahúli.
Je hlavný technik v elektrárni.
Ako sa volá?
Parham. Parham Kasrayi.
Stretnime sa s ním zajtra.
Zajtra nemôžem.
No tak.
Vráťme sa zajtra spolu...
stretnime sa s ním a zrealizujme to.
Pozri sa na tie svetlá mesta.
Aké úžasné bude, keď všetko zhasne.
Vieš, kde môžeme začať?
Seda-va-sima.
Jam-e-Jam a Valiarská ulica.
Kde sídli televízia a rozhlas.
Kde politici šíria svoje lži a dezinformácie.
Chcem potlačiť ich životy.
Ako oni tie naše.
Ale ak zajtra odchádzame...
dnes sa zabavíme.
Chcem ti ukázať náš svet.
Je to krásny svet, sľubujem.
To nie je nič pre mňa.
Nerada strácam kontrolu.
Viem. To je tvoj problém. A ja mám riešenie.
Zajtra sa vrátime.
Áno.
Milad Kahani, 25 rokov, pôvodom zo Šírázu.
V Teheráne je päť rokov.
Zatkli ho dvakrát na proteste. V 2011 a v 2014. Po pár dňoch bol vonku.
Okrem toho nemá záznam v registri.
Kde sú teraz?
V horách za Teheránom.
Zrejme na nelegálnej párty.
Odteraz ho sledujte.
Áno.
Je tam pán Masoud Tabrizi?
Kto sa pýta?
Som Eli z Tureckých aerolínií. Volám ohľadom vášho ranného letu.
Zmeškali ste ho, ak sa nemýlim.
Áno, prepáčte, že som sa neozval skôr.
To je v poriadku. Plánujete dnes odletieť iným letom?
Ak áno, máte nárok na vrátenie 50 % sumy pôvodnej letenky.
Naozaj?
To som nevedel.
To sú mi veci.
Dvadsať rokov v brandži a každý deň sa učím nové veci.
Chcete si na dnes zarezervovať inú letenku?
Nie, ďakujem. Poletím inokedy.
V poriadku.
Pekný deň, pane.
Stojte!
Teherán
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková