ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ СЕРИАЛА ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ ИЛИ ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ МЕРТВЫМИ,
ЯВЛЯЕТСЯ СЛУЧАЙНЫМ.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло?
Фараз Камали.
Кто это?
Для начала скажу, что с вашей женой всё в порядке.
За нее не волнуйтесь. Она в хороших руках,
как видно из сообщения на вашем телефоне.
Дайте поговорить с женой!
Сначала выполните инструкции.
Она перенесла операцию на мозге!
Я же сказал: ваша жена в надежных руках.
Бог даст, скоро вы с ней пообщаетесь.
Масуд Табризи должен благополучно добраться
до Стамбула в течение суток.
Взамен мы вернем вашу жену в Иран живой и здоровой.
Если вы его не отпустите, звонка с этого номера больше не услышите.
Подождите.
Алло?
Тегеран
- Алло. - Доброе утро.
Сегодня хороший день.
Небо ясное и безоблачное.
Где ты?
В надежном месте.
Еще в Тегеране?
Да.
Хорошо.
Перезвони через пару часов, я дам тебе детали эвакуации.
У меня есть зацепка.
Что?
Меня проведут на электростанцию.
Можем попробовать оттуда, если еще не поздно.
Я сблизилась с диссидентом.
Он надежный. Я проверила его перед выездом.
Ты у него?
Да, «Шакира»? Ты у «Больного»?
Что он о тебе знает?
Ничего. Он думает, я тоже диссидентка, но...
у него есть знакомый на подстанции. Это поможет?
Сможешь туда попасть в течение 48 часов?
Да.
Хорошо.
Для начала поставь жучок на телефон хакера
и пришли мне все данные о нём и о его друге.
Его имя и должность.
Мне пора.
- Привет. - Привет.
Пойдем.
Надо собираться, скоро уезжаем.
Куда мы вообще едем?
На вечеринку за городом.
Не переживай, там все свои.
Наш информатор тоже будет там.
Ты в этом уверен?
В этом нельзя быть уверенным, но он часто ходит на вечеринки.
Хорошо?
Когда мы вернемся?
Не знаю. Как получится. Ладно?
Пойдем возьмем тебе одежду у Парисы.
Будет круто.
Я добавил новую функцию в «Гершад».
Карим, я добавил в приложение «Гершад» новую функцию:
кто едет на вечеринку,
может написать в группу, если увидит блокпост.
«Гершад» – это полная фигня.
Правительственные агенты постят там фейковые новости, чтобы люди велись.
- О чём ты? - Заманивают прямо к себе в лапы.
Следующая остановка:
- ад. - Ад.
Чёртов сукин сын!
Где она?
Вставай! Вставай!
Скажи мне, где она! Где она?
Скажи мне, где она!
Я не знаю. Богом клянусь.
Пойдем!
Быстрее!
Вы его забираете?
Я должен отчитываться?
Извините, господин.
Где?
Брат...
куда ты меня везешь?
Клянусь, я ничего не знаю.
Лживый пес.
У тебя есть дети?
У меня две дочки.
Масуд, заткнись!
ИЗРАИЛЬСКАЯ АВИАБАЗА
Это доктор Бен Арци, мы приземлились,
через 30 минут будем в больнице.
Как она?
Жизненные показатели в норме, но она под анестезией.
Буду держать вас в курсе.
Нет.
Приглашай девушек, а не парней. Нам нужно больше девушек.
Скажи Парисе, Негар...
Не могу говорить. Перезвоню позже.
Я же говорил, что это приложение – отстой.
Этот блокпост никак не объехать.
Добрый день, офицер. Как дела?
Куда едете?
В горы в поход. Мы студенты, у нас каникулы.
Ваши документы.
Конечно.
Пожалуйста.
Девушка, почему в таком виде?
Покрой голову.
Ты мне палец показала?
Вы влипли!
Офицер...
Выходите из машины!
- Живо! - Офицер...
Как ты смеешь?
Офицер, это моя сводная сестра.
Она выросла за границей и не понимает этого жеста.
Мне плевать, где она выросла!
Извините. Она не хотела вам грубить.
Она училась в иностранной школе. Там это значит «хорошо».
Где ее документы?
Извините, офицер.
Она приехала на родину ненадолго. Мы идем в поход.
Объясни ей, что этот жест в Иране показывать нельзя.
Конечно.
Что с машиной? Порядок?
Проверим на всякий случай.
У нас проблемы, офицер?
Открой багажник.
Дверца заедает, но не волнуйтесь.
Там ничего нет.
А он?
Счастливого пути.
Спасибо.
Это мой месячный заработок! Из-за тебя я всё потратил!
Хотела, чтобы нас арестовали, или просто тупишь?
- Отстань от нее. Такое бывает. - Заткнись!
Зачем ты ее с собой взял? Думал, это пикник?
Куда мы едем?
Ты правда не знаешь?
На вечеринку?
Куда? И что, по-твоему, мы там будем делать?
Почему она с нами? Где ты вообще нашел эту овцу?
Эй, следи за языком.
Я мог высадить вас там и уехать.
Как вы познакомились?
В интернете.
Мы познакомились в даркнете.
В даркнете?
- И давно вы знакомы? - Год.
- Откуда ты знаешь, что это именно она? - Я знаю. Поверь.
Чем ты занимаешься в даркнете?
Я хакер.
Так я зарабатываю на жизнь.
Мне нужна была его помощь. Мы разговорились...
Мне жаль, что так получилось.
Это было глупо.
Поехали.
Ты должна мне денег.
Из-за тебя я профукал миллион томанов.
Выходи.
Выходи!
Живее туда.
На колени.
На колени!
Ты продался сионистам.
Ты предал свою страну.
Вонючий предатель вроде тебя
недостоин жить ни дня больше.
Ни дня!
Сегодня ночью ты покинешь Иран.
И никогда не вернешься.
А если вернешься, я лично навещу твою семью.
И тогда...
патронов на всех хватит.
Твои друзья-сионисты ждут тебя в Стамбуле.
Иди обними родных...
потому что ты их больше не увидишь.
Понял? Ты их больше не увидишь!
Да.
Я понял.
Что имел в виду Карим?
Чем мы здесь займемся?
Да так. Карим дурачился.
Пойдем.
Как думаешь, твой знакомый здесь?
Не знаю. Я с тобой был всё время.
Привет. Как дела?
Шахин!
Вы забрали наркоту и исчезли.
Да ладно. Мы шину прокололи. Едва доехали.
Пойдем накуримся.
Иди, я сейчас.
Милад, пойдем.
Милад.
- Она за нами всю ночь ходить будет? - Что случилось?
Что случилось? А с полицией ничего не случилось?
Поговорим в доме.
- Привет. - Извини.
- Ого, тебе идет моя одежда. - Спасибо.
Хочешь оставить вещи?
- Да. - Пойдем.
- Помнишь их, да? - Привет.
Это старая военная база.
- Правда? - Да.
Однажды мы пошли в поход в горы.
Мы заблудились и...
вдруг нашли это место и подумали: «Ого!
Отличное место для вечеринки».
Да.
- Нет, спасибо. Я не курю. - Ой, да ну.
Не будь такой зажатой.
Не выдыхай.
Неплохо. Видишь? У тебя талант...
Пойдем со мной на секунду.
- Куда? - Нам надо с тобой поговорить.
- Кому «нам»? - Пойдем.
Развлекайся!
Привет, Джила.
Послушай.
Этот случай с полицией...
мы все чуть не попали в тюрьму на много лет.
Из-за этого?
Нет.
Из-за этого.
Знаешь, что это?
Экстази.
Деньги, которыми мы откупились от полиции,
были от его продажи.
Значит, с сегодняшнего дня ты работаешь на нас.
Верно, Милад?
Каждая таблетка стоит 50 000.
Пять за 200 000. Наша скидка.
Важно как можно быстрее их продать.
Спрячь на себе, а это держи на виду.
Так тебя будут узнавать. Удачи.
Да.
Звонит Орел.
Соедините.
Говорите.
Привет, Масуд, как дела?
Как у вас получилось?
Сейчас это неважно. Что они знают?
Они знают о Принцессе.
У них есть ее фото и имя,
но они не знают, где она.
И я не знаю.
Когда ты вылетаешь в Стамбул?
Горев, он не выпустит моих родных.
Я не могу оставить их здесь.
Масуд, я отвечаю за Розан и девочек.
Я отвезу их в любое место по твоему выбору,
но ты обязан покинуть Иран сейчас. Сегодня ночью.
В течение четырех часов. Понимаешь?
Да.
Держись. Скоро увидимся.
У меня не было выбора.
Выбор есть всегда.
Послушай, пара сделок – и всё.
Ломай неоновую палочку и жди.
А если что-то заподозришь, бросай таблетки и беги.
Эй, подруга.
Хорошего вечера, детка.
- Привет. - Привет.
Есть энергетик?
Быстрее!
Раньше надо было считать.
Не торопись, милая.
Как тебя зовут?
Ясамин.
На кого ты работаешь, Ясамин?
Хочу убедиться, что ты не морочишь мне голову.
Можешь его показать?
Куплю на миллион томанов, если товар хороший.
Знаешь наказание за продажу наркотиков?
Я не продавала.
У тебя два варианта.
Или в тюрьму, или веди меня к своему дилеру.
Нет у меня дилера.
Пойдем со мной.
Что она сделала?
Ничего, просто по яйцам дала. Мелочи.
- Она что-то сказала? - Нет.
Никого не сдала.
Ого.
Молодец.
Молчит и отбивается?
Милад, тебе с ней крупно повезло.
Не сердись, детка.
Надо было убедиться, что тебе можно доверять.
Чего хмуришься?
Ты мне еще денег должна.
Карим, хватит.
Всё хорошо?
Здравствуйте, Нахид.
Как вы себя чувствуете?
Значит, вы здесь главный.
Да.
Где я?
Зачем вы меня похитили?
Из-за работы вашего мужа.
А мой муж уже об этом знает?
Да.
На войне тоже есть правила.
А ваш муж никогда их не нарушает?
Я его знаю.
Если ему прикажут похитить жену врага, он уволится в тот же день.
Вот.
Успокойте его,
скажите, что он всё сделал правильно.
Если продолжит в том же духе, вы скоро увидитесь.
Алло.
Дорогой.
Любимая, как ты?
Хорошо, слава богу.
Где ты?
Я не знаю.
В больнице, не знаю в какой стране.
Но раз это связано с твоей работой, то как ты думаешь?
Любимая, тебя похитили израильтяне.
Я так и думала.
Со мной всё хорошо. Обо мне заботятся.
Не беспокойся.
Прости меня.
Это не твоя вина.
Это моя вина.
Я должен был лететь с тобой, заботиться о тебе.
Я и моя проклятая работа.
Сейчас не время.
Меня просили передать тебе, что ты всё сделал правильно
и если продолжишь в том же духе, мы скоро увидимся.
Мне пора.
Держись.
Клянусь, я верну тебя.
Бог даст.
- Да, босс. - Фараз, как вы?
Хорошо. Как раз собирался связаться с вами.
Зайдите ко мне в кабинет.
Уже иду.
Здравствуйте.
Заходите.
Спасибо.
Фараз, как вы?
Рад вас видеть.
Взаимно, спасибо.
Проходите, садитесь.
Спасибо.
Что вы хотели рассказать?
Насчет расследования.
Да.
Вытянули что-то из Табризи?
Еще нет.
Но я отпустил его.
Я слышал.
Сначала я не поверил.
Фараз Камали принял такое спорное решение по своей воле?
Окно возможности было узкое.
Я получил информацию,
что он встретится с высокопоставленным агентом Моссада завтра утром в Стамбуле.
Почему вы не сообщили мне?
А вы бы разрешили?
Я хотел прийти к вам с результатами.
Откуда вы знаете, что он не сбежит?
Он не оставит жену и двух дочерей.
Предатели вроде него продадут родных, лишь бы сбежать из петли.
Его семья для него важнее страха смерти.
Я его отпустил и посмотрю, совершит ли он ошибку.
Мы всё испробовали,
но он отрицает связь с Моссадом.
Всё равно вы должны были сообщить!
Извините. Я совершил ошибку.
Как ваша жена?
Всё хорошо.
Приходит в себя после операции.
Она еще во Франции?
Да.
Когда вернется?
Через несколько дней.
Думаю, из-за ситуации с женой вы приняли неверное решение.
Определенно.
Я уже пять лет не курил.
Это десятая сигарета за сегодня.
Моя жена Нахид заставила меня бросить.
Однажды я хотел достать из пачки сигарету
и увидел, что она заменила их скрученными листами бумаги.
Моими фотографиями, фотографиями ее и детей на отдыхе.
Она сказала мне...
«Я могу смириться с тем, что у тебя рискованная работа...
но не хочу, чтобы ты умер от болезни.
Твоя смерть должна быть не напрасной».
Зачем ты мне это рассказываешь?
Неделю назад Нахид улетела во Францию делать операцию на мозге.
Операция прошла успешно.
Вчера вечером она села в самолет. А я...
Ты об этом не знал?
Нет, мне жаль.
Она в порядке?
Проклятые израильтяне отвезли ее бог знает куда.
Взамен они хотят тебя.
Но я не могу тебя выпустить.
Это слишком сложная ситуация...
Скрыть ее не удастся.
Но ты сказал, что отпустишь меня.
Всё изменилось.
Что от меня нужно?
Ты должен остаться.
Всё будет как прежде.
Твой красивый дом, твой бизнес,
жена и дочери ничего не узнают.
Но с этих пор ты работаешь на меня.
Ты это обдумываешь?
У тебя нет выбора.
Но мне нечего тебе дать.
Ты знаешь, что мне нужно.
А твоя жена?
Они не посмеют ее тронуть.
Твое имя разослали по всем пограничным постам,
и даже если тебе удастся вылететь,
как только ты выберешься из Ирана,
я сразу же приду в этот дом.
Понимаешь, о чём я?
Что думаешь?
Что быть беженцем весело? Что это игра?
Я люблю родную страну больше, чем ты думаешь.
Я готов умереть за нее. Понял?
Ладно.
Хорошо.
Но ты идиот! У тебя здесь отличная жизнь.
И если выполнишь задание, всё так и останется.
Конечно...
пока мне не пустят пулю в лоб.
Приведи мне Тамар Рабинян...
и никто тебя пальцем не тронет.
Завтра в полдень...
...встреча с начальником штаба...
Вы похитили его жену?
Горев, пообещай мне,
что вы защитите мою жену и детей.
Поклянись жизнью внуков!
Масуд...
Он убьет мою жену
и детей.
Вы все играете со мной!
Он играет со мной. Вы играете со мной.
Я даже не знаю уже, что реально, а что нет!
Сделай глубокий вдох и действуй по протоколу.
Я отвечаю за жизни твоих родных.
Сильно меня ненавидишь? От одного до десяти?
Ладно.
Слушай.
Ты должна понять.
После случая на блокпосту
Кариму нужны были ответы. Он нервничал.
Мы оба знаем, что Стражи революции используют агентов
для борьбы с противниками.
Знаешь, у Карима диплом по политологии.
Париса закончила крупнейший университет Ирана.
Но мы безработные, наше образование ничего не стоит.
Деньги от экстази помогают нам продержаться.
А им таблетки помогают забыть о своей хреновой жизни на одну ночь.
Вот и всё. Это услуга.
- Что еще ты им обо мне сказал? - Ничего.
Только то, что ты работала в энергетической компании,
но недавно тебя уволили. Чтобы их успокоить.
- И всё? - И всё, да.
А что там твой друг?
Он не приехал.
Если он какой-то наркоман, он всё равно нам не поможет.
Он не какой-то наркоман.
Он большая шишка, но любит кайфануть.
Он главный инженер на станции.
Как его зовут?
Пархам. Пархам Касрай.
Встретимся с ним завтра.
Завтра я не могу.
Да ладно.
Давай завтра вместе вернемся...
встретимся с твоим другом и сделаем это.
Посмотри на огни этого города.
Как здорово будет погрузить его во тьму.
Знаешь, с чего можно начать?
С Седа-ва-сима.
На углу улиц Джам-е-Джам и Валиаср.
Там теле- и радиостанция.
Оттуда политики распространяют ложь и дезинформацию.
Я хочу погрузить их жизни во тьму.
Как они сделали с нами.
Но если мы завтра уедем...
то сегодня повеселимся.
Я хочу показать тебе наш мир.
Этот мир прекрасен, поверь.
Это не для меня.
Ненавижу терять контроль.
Знаю. Это твоя проблема. А я твое решение.
Завтра вернемся.
Да.
Милад Кахани, 25 лет, родом из Шираза.
В Тегеране живет пять лет,
два ареста на демонстрациях – 2011 и 2014 г., освобожден через пару дней.
Кроме этого судимостей нет.
Известно, где они сейчас?
В горах в окрестностях Тегерана.
Возможно, на незаконном рейве.
Не спускайте с него глаз.
Да.
Это господин Масуд Табризи?
Кто спрашивает?
Я Эли из «Турецких авиалиний». По поводу вашего вылета сегодня утром.
Я так понимаю, вы не успели?
Да. Извините, что не сообщил раньше.
Ничего. Вы собираетесь вылететь сегодня другим рейсом?
В этом случае сможете вернуть до 50% стоимости первого билета.
Правда?
Я и не знал.
Надо же.
Я 20 лет работаю в туриндустрии и каждый день узнаю что-то новое.
Забронировать вам билет на другой рейс на сегодня?
Нет, спасибо. Я полечу в другой день.
Без проблем.
Хорошего дня.
Стой!
Тегеран
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк