As personagens e eventos descritos nesta série são fictícios.
Semelhanças com eventos ou pessoas reais, vivas ou mortas,
são pura coincidência.
DESCONHECIDO
Sim?
Faraz Kamali.
Quem fala?
Comecemos por dizer que a sua esposa está bem.
Não tem de se preocupar com ela. Está em boas mãos.
Pode vê-lo na mensagem que tem no telemóvel.
Deixe-me falar com ela!
Terá de seguir as instruções.
Ela foi operada ao cérebro!
Tal como lhe disse, a sua esposa está em boas mãos.
Se Deus quiser, poderá falar com ela em breve.
Garanta que Masoud Tabrizi chega a Istambul ileso
nas próximas 24 horas.
Em troca, a sua esposa voltará ao Irão viva e com saúde.
Se não o libertar, este telemóvel não voltará a tocar.
Espere. Não desligue.
Está lá?
TEERÃO
- Sim? - Bom dia.
Está um belo dia.
O céu está limpo.
Onde estás?
Num sítio seguro.
Ainda em Teerão?
Sim.
Ótimo.
Liga daqui a umas horas. Dar-te-ei pormenores da extração.
Tenho uma pista.
O quê?
Um contacto para entrar na subestação.
Podemos tentar por lá, se não for demasiado tarde.
Tornei-me amiga de um dissidente.
Ele é fiável. Investiguei-o antes de me vir embora.
Estás em casa dele?
És a "Shakira" em casa do "Sick-boy"?
O que é que ele sabe de ti?
Não sabe nada. Pensa que também sou dissidente, mas...
... ele conhece alguém na subestação. Ainda é útil?
Consegues entrar em menos de 48 horas?
Sim.
Muito bem.
Para começar, rastreia o telemóvel do hacker,
manda-me os dados dele e informações do contacto na subestação.
O nome e o cargo dele.
Tenho de desligar.
- Olá. - Olá.
Anda.
Vamos fazer as malas. Partimos em breve.
Aonde vamos, ao certo?
Vamos dar uma festa fora da cidade.
Descansa, é só o nosso pessoal. E o nosso contacto vai estar lá.
Tens a certeza de que vai?
Não há certezas nestas coisas, mas posso dizer que costuma ir.
Está bem?
Quando voltamos?
Não sei. Veremos como corre, sim?
Anda, vamos buscar roupa da Parisa para ti.
Isto vai ser uma loucura.
Pus um filtro novo na aplicação Gershad.
Karim, pus um filtro novo na Gershad.
Quem vier à festa pode informar só o grupo se vir estradas cortadas, certo?
A Gershad é uma merda.
Os agentes do estado dão informações falsas que nos lixam.
- Do que estás a falar? - Leva-nos diretamente a eles.
Próximo destino...
... inferno. - Inferno.
Maldito filho da puta!
Onde está ela?
Levanta-te!
Diz-me onde ela está!
Diz-me onde está!
Não sei. Juro por Deus.
Vamos!
Anda!
Vai levá-lo?
Devo-te explicações?
Desculpe, senhor.
Onde?
Irmão...
... para onde me leva?
Juro que não sei de nada.
Cão mentiroso.
Tem filhos?
Tenho duas meninas.
Masoud, cala-te!
BASE AÉREA ISRAELITA
Fala a Dra. Ben Arzi. Aterrámos.
Estaremos nas instalações médicas dentro de 30 minutos.
Como está ela?
Os sinais vitais estão bem, mas foi anestesiada.
Mantenho-o informado.
Não.
Chama raparigas. Rapazes, não. Precisamos de mais raparigas!
Diz à Parisa, à Negar...
Tenho de desligar. Ligo-te depois.
Disse-te que esta aplicação é uma bosta.
Não era possível evitar este posto de controlo.
Boa tarde. Como está?
Para onde vão?
Vamos fazer uma caminhada nas montanhas. Somos estudantes e estamos de férias.
Os seus documentos.
Certo.
Aqui tem.
Porque anda assim na rua?
Arranje o lenço.
Fez-me uma asneira?
Estão feitos comigo!
Senhor guarda...
Saiam do carro.
- Vamos! - Senhor guarda...
Então, como se atreve?
Senhor guarda, ela é minha meia-irmã.
Cresceu no estrangeiro. Não sabia do gesto.
Tanto faz se cresceu no estrangeiro.
Desculpe. Ela estava a ser educada.
Andou numa escola estrangeira. Aquilo lá quer dizer "fixe".
Os documentos dela?
Senhor guarda, peço desculpa.
Ela veio ver a terra natal. Vamos fazer uma caminhada.
Diga-lhe que não pode fazer aquele gesto no Irão.
Com certeza.
E o carro? Levam alguma coisa?
Vamos verificar para ter a certeza.
Há algum problema?
Abra a mala.
Está perra, mas não se preocupe.
Não há nada lá dentro.
E ele?
Façam boa viagem.
Obrigado.
Um mês de ordenado! Desperdiçaste um mês de ordenado, raios!
Queres ser presa ou és só burra?
- Deixa-a. Estas coisas acontecem. - Cala-te!
Porque a trouxeste? Pensavas que íamos fazer um piquenique?
Aonde vamos?
A sério que não sabes?
A uma festa?
Onde? O que vamos fazer lá?
O que faz ela aqui? Onde arranjaste este biscate?
Tem cuidado.
Podia ter-vos deixado ali e arrancado.
Como a conheceste?
Pela internet.
Conhecemo-nos na dark web.
Na dark web?
- Há quanto tempo se conhecem? - Há um ano.
- Como sabes que ela é a mesma pessoa? - Sei. Confia em mim.
O que fazes na dark web?
Sou hacker.
É como ganho dinheiro.
Eu precisava da ajuda dele. Começámos a falar...
Lamento imenso pelo que fiz.
Foi estúpido.
Vamos.
Vais ter de me pagar.
Perdi um milhão de tomans por tua causa.
Sai daí.
Sai!
Vai para ali.
De joelhos.
De joelhos!
Traíste tudo o que tinhas pelos sionistas.
Traíste o teu país.
Um cão traidor como tu
não merece viver um único dia.
Nem um único dia!
Vais sair do Irão esta noite.
E nunca mais voltarás.
Se voltares, eu mesmo farei uma visita à tua família.
E quando o fizer...
... terei a arma carregada.
Os teus amigos sionistas esperam por ti em Istambul.
Vai abraçar a tua família...
... pois não a voltarás a ver.
Entendeste? Não a voltarás a ver!
Sim.
Entendi.
Do que falava o Karim?
O que vamos fazer aqui?
Nada. É só o Karim e as tretas dele.
Anda.
Achas que o teu contacto está aqui?
Não sei. Estive sempre contigo, certo?
Olá! Como estás?
Shahin!
Levaste as drogas e desapareceste.
Vá lá. Tivemos um furo. Foi lixado chegar cá.
Vamos fumar e apanhar uma bebedeira.
Vão vocês, já lá vou ter.
Milad, anda.
Milad.
- Ela vai passar a noite atrás de nós? - Qual é o problema?
Qual é o problema? E a situação com a Polícia?
Vamos falar lá dentro.
- Então? - Desculpa.
- A minha roupa fica-te bem. - Obrigada.
Queres ir guardar as tuas coisas?
- Sim. - Vamos.
- Lembras-te deles? - Olá.
Isto é uma antiga base militar.
- A sério? - Sim.
Uma vez, estávamos nas montanhas a fazer uma caminhada
e ficámos completamente perdidos.
De repente, encontrámos isto e pensámos: "Ena!
Seria fantástico para fazer uma festa."
Sim.
- Não, obrigada. Não fumo. - Vá lá.
Não sejas tão quadrada.
Aguenta...
Foi bom. Vês? Tens talento. Vais melhorar.
Olá. Podes vir comigo um instante?
- Onde? - Queremos só falar contigo.
- Quem? - Anda lá.
Diverte-te!
Olá, Zhila.
Escuta.
O que aconteceu com a Polícia...
Estivemos todos muito perto de passar vários anos na prisão.
Por causa disto?
Não.
Por causa disto.
Sabes o que isto é?
Ecstasy.
O dinheiro que usámos para te safar com a Polícia,
é disto que ele vem.
Isso quer dizer que, de hoje em diante, fazes parte disto.
Não é assim, Milad?
Cada pastilha custa 50 mil.
Cinco por 200 mil. É a nossa promoção.
O mais importante é despachar isto tão rápido quanto possível.
Esconde isso algures no corpo e mantém isto perto de ti.
É por isto que te vão reconhecer. Boa sorte.
Sim?
O Águia está a ligar.
Podes passar.
Pode falar.
Olá, Masoud. Como estás?
Como conseguiste isto?
Isso agora não importa. O que é que eles sabem?
Sabem da Princesa.
Têm a foto e o nome dela,
mas não sabem onde está.
E eu também não.
Quando partes para Istambul?
Gorev, ele não vai deixar a minha família partir.
Não as posso deixar aqui.
Masoud, sou responsável pela Rozhan e pelas meninas.
Levo-as para qualquer parte do mundo onde queiras viver,
mas tens de sair já do Irão. Esta noite.
Dentro das próximas quatro horas. Compreendes?
Sim.
Mantém-te firme. Vemo-nos em breve.
Não tive alternativa.
Há sempre uma alternativa.
Escuta, vendes umas pastilhas e esquecemos isto.
Acende o bastão e fica ali dentro.
E se desconfiares de alguma coisa, livra-te das pastilhas e foge.
Olá, amiga.
Diverte-te, querida.
- Olá. - Olá.
Tens alguma coisinha para mim?
Despacha-te!
Devias ter contado antes.
Não há pressa, querida.
Como te chamas?
Yasamin.
Para quem trabalhas, Yasamin?
Quero ter a certeza de que não me estás a enganar.
Podes mostrar-me quem é?
Compro-te um milhão em pastilhas, se forem boas.
Sabes qual é a pena por traficar droga?
Não estava a traficar.
Tens duas opções.
Vais para a prisão ou levas-me ao teu fornecedor.
Não há fornecedor nenhum.
Vem comigo.
O que fez ela?
Nada, deu-me um pontapé nos tomates. Não é grave.
- Disse alguma coisa? - Não.
Não chibou ninguém.
Ena!
Ainda bem para ti.
Ficaste calada e deste luta?
Milad, encontraste uma campeã.
Não fiques chateada, querida.
Tínhamos de saber se podíamos confiar em ti.
Que cara é essa?
Ainda me deves dinheiro.
Karim, já chega.
Estás bem?
Olá, Nahid.
Como se sente?
Então, é você quem manda aqui.
Sim.
Onde estou?
Porque me raptou?
Pelo trabalho do seu marido.
O meu marido já sabe?
Sim.
As guerras também têm regras.
O seu marido nunca infringe as regras?
Eu conheço-o.
No dia em que lhe disserem para raptar a esposa do inimigo, ele despede-se.
Tome.
Acalme-o.
Diga-lhe que ele agiu bem
e, se continuar, irão ver-se muito em breve.
Sim?
Querido.
Querida, como te sentes?
Bem, graças a Deus.
Onde estás?
Não sei.
Num hospital. Não sei em que país.
Mas é por causa do teu trabalho, por isso onde achas que é?
Os israelitas raptaram-te, querida.
Foi o que pensei.
Estou bem. Estão a tratar de mim.
Podes ficar tranquilo.
Desculpa-me.
A culpa não é tua.
A culpa é minha.
Devia ter ido contigo, devia ter tomado conta de ti.
Eu e o meu maldito trabalho.
Não é altura para isso.
Eles queriam que te dissesse que agiste bem
e que, se continuares assim, voltaremos a ver-nos em breve.
Tenho de desligar.
Mantém-te forte.
Juro que te vou recuperar.
Deus queira.
- Olá, senhor. - Faraz, como estás?
Muito bem. Ia agora atualizá-lo.
Vem ao meu gabinete, por favor.
Vou já, senhor.
Olá.
Pode entrar.
Obrigado.
Faraz, como estás?
Folgo em ver-te.
Igualmente. Obrigado.
Vem. Senta-te, por favor.
Obrigado.
Sobre o que me querias atualizar?
A investigação.
Sim?
Sacaste alguma coisa ao Tabrizi?
Ainda não.
Mas libertei-o.
Já soube.
A princípio, nem acreditei.
O Faraz Kamali a tomar uma decisão sensata sozinho?
A janela de oportunidade era limitada.
Segundo fui informado,
ele encontrar-se-á com um agente superior da Mossad, amanhã de manhã em Istambul.
Porque não me informaste?
Teria autorizado?
Eu queria trazer-lhe resultados.
Como sabes que ele não vai fugir?
Não vai deixar a esposa e as duas filhas.
Traidores como ele venderiam a família para escaparem à forca.
A família é mais importante para ele do que o medo de morrer.
Libertei-o para ver se comete algum erro.
Tentámos todas as abordagens,
mas ele negou ter qualquer ligação à Mossad.
Mesmo assim, devias ter-me informado!
Desculpe. Cometi um erro.
Como está a tua esposa?
Ela está bem.
Está a recuperar da cirurgia.
Ainda está em França?
Sim.
Quando vai voltar?
Daqui a uns dias.
Talvez a situação da tua esposa tenha toldado o teu discernimento.
Sem dúvida.
Não fumava há cinco anos.
Já é o meu 10.o cigarro hoje.
A Nahid, a minha esposa, fez-me parar de fumar.
Uma vez, ia tirar um cigarro do maço
e vi que ela os substituiu todos por pedaços de papel enrolado.
Fotos minhas, dela e dos miúdos, de todos juntos em férias.
Ela disse-me:
"Aguento os riscos que corres no teu trabalho...
... mas não quero que morras de uma doença.
A tua morte tem de ter significado."
Porque me está a contar isso?
A Nahid foi para França há uma semana para ser operada ao cérebro.
A operação correu bem.
Na noite passada, ela tinha um voo de regresso e eu...
Não fazias ideia, pois não?
Não, lamento.
Ela está bem?
Só Deus sabe para onde os cabrões dos israelitas a levaram.
Querem-te em troca.
Mas não te posso deixar partir.
Esta situação é demasiado complicada...
... para a poder encobrir.
Mas disse que eu tinha de ir.
Mudou tudo.
O que quer que eu faça?
Tens de ficar.
Vai ficar tudo na mesma.
A tua bela casa, a tua empresa,
a tua esposa e as tuas filhas não saberão de nada.
Mas, daqui para a frente, trabalhas para mim.
Estás a refletir?
Não tens opção.
Mas não há nada que eu possa dar-lhe.
Sabes o que quero de ti.
E a sua esposa?
Não se atreveriam a tocar-lhe.
O teu nome foi enviado para todos os postos fronteiriços,
e, mesmo que consigas sair,
assim que puseres os pés fora do Irão,
a primeira coisa que faço é vir a esta casa.
Estás a perceber?
O que achas?
Que ser refugiado é giro? É só diversão?
Adoro o meu país mais do que pensa.
Estou disposto a morrer pelo meu país. Compreende?
Muito bem.
Está certo.
Mas és idiota! Tens uma boa vida aqui.
E se fizeres bem o teu trabalho, vai continuar tudo na mesma.
Certo...
Até levar um tiro na cabeça.
Traz-me a Tamar Rabinyan...
... e ninguém te tocará.
Amanhã, às 12h...
... reunião com o chefe de gabinete...
Raptaste a mulher dele?
Tens de me prometer, Gorev,
que vais proteger a minha esposa e as minhas filhas.
Jura pela vida dos teus netos!
Masoud...
Ele vai matar a minha esposa
e as minhas filhas.
Estão todos a brincar comigo!
Ele está a brincar comigo e tu também.
Nem sei o que é real ou não!
Respira fundo e segue o protocolo.
Sou responsável pela tua família.
Odeias-me quanto, de um a dez?
Está bem.
Ouve.
Tens de compreender uma coisa.
Depois do que aconteceu no posto de controlo,
o Karim exigiu respostas. Ele ficou nervoso.
Ambos sabemos que a Guarda adora usar infiltrados
para apanhar os adversários.
Sabias que o Karim é formado em ciências sociopolíticas?
A Parisa formou-se na melhor universidade iraniana.
Mas estamos desempregados e os cursos não valem nada.
O dinheiro do ecstasy evita que nos afundemos.
E ajuda-os a esquecerem a merda de vida que têm por uma noite.
Mais nada. É um serviço.
- Que mais lhes disseste de mim? - Nada.
Apenas que trabalhavas na companhia elétrica
e foste despedida. Só para os tranquilizar.
- Só isso? - Sim, só isso.
E o teu contacto?
Ele não veio.
Se é apenas um drogado, não nos pode ajudar.
Não é apenas um drogado.
É um mandachuva que gosta de apanhar pedradas.
É o engenheiro-chefe da estação.
Como se chama?
Parham. Parham Kasrayi.
Vamos vê-lo amanhã.
Amanhã não posso.
Vá lá.
Voltamos juntos amanhã,
vamos ter com o tipo e tratamos de tudo.
Olha para as luzes da cidade.
Imagina como será fantástico deixá-la às escuras.
Sabes por onde podemos começar?
Seda-va-sima.
Jam-e-Jam e Valiasr Street.
É onde fica a estação de televisão e rádio.
É onde os políticos espalham mentiras e desinformação.
Quero deixar as vidas deles às escuras.
Como eles nos fizeram.
Mas se vamos embora amanhã...
... divertimo-nos esta noite.
Quero que vejas o nosso mundo.
É um mundo lindo, prometo.
Não faz o meu tipo.
Odeio perder o controlo.
Eu sei. É esse o teu problema. E eu sou a tua solução.
Vamos voltar amanhã.
Sim.
Milad Kahani, 25 anos, natural de Xiraz.
Está em Teerão há cinco anos,
foi detido duas vezes em manifestações, em 2011 e 2014, libertado dias depois.
Não tem mais nada no cadastro.
Sabemos onde estão agora?
Nas montanhas fora de Teerão.
Possivelmente numa rave ilegal.
Fica de olho nele, daqui em diante.
Sim?
Falo com o Sr. Masoud Tabrizi?
Quem quer saber?
Sou a Eli, da Turkish Airlines. Relativamente ao seu voo desta manhã,
devo depreender que o perdeu?
É verdade. Lamento não ter avisado mais cedo.
Não há problema. Pretende apanhar outro voo hoje?
Se assim for, pode aproveitar um desconto até 50 % do bilhete original.
A sério?
Não sabia disso.
Quem diria?
Estou há 20 anos neste ramo e ainda aprendo coisas todos os dias.
O senhor quer marcar outro voo para hoje?
Não, obrigado. Vou noutra altura.
Muito bem.
Tenha um bom dia.
Alto!
TEERÃO
Legendas: Paulo Montes