ALLE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF.
ELKE OVEREENKOMST MET WARE GEBEURTENISSEN OF BESTAANDE PERSONEN BERUST OP TOEVAL.
ONBEKEND
Hallo?
Faraz Kamali.
Wie ben jij?
Allereerst, alles is goed met je vrouw.
Maak je geen zorgen, ze is in goede handen.
Bekijk het bericht op je telefoon.
Geef me m'n vrouw. -Je moet iets voor ons doen.
Ze heeft net een hersenoperatie gehad. -Zoals ik zei, ze is in goede handen.
Zo God wil zul je haar snel weer spreken.
Zorg dat Masoud Tabrizi binnen 24 uur ongedeerd in Istanboel is.
In ruil zal je vrouw levend en wel naar Iran worden teruggebracht.
Als je hem niet laat gaan, gaat deze telefoon nooit weer.
Wacht even.
Hallo?
Hallo. -Goedemorgen.
Het is een mooie dag.
De lucht is wolkeloos.
Waar ben je?
Op een veilige plek.
In Teheran? -Ja.
Goed.
Over een paar uur weet ik meer over je repatriëring.
Ik heb een ingang.
Ja?
Ik kan in het onderstation komen. We kunnen het via die weg nog proberen.
Ik heb met een dissident aangepapt.
Hij is betrouwbaar. Ik had hem al nagetrokken.
Ben je bij hem thuis?
Shakira, ben je bij Sick-boy?
Wat weet hij over je?
Niets. Hij denkt dat ik ook een dissident ben.
Hij kent iemand bij het onderstation. Is dat wat?
Kun je er binnen 48 uur in komen? -Ja.
Volg de telefoon van de hacker...
...en stuur me alle info, ook over z'n contact bij het onderstation.
Z'n naam en functie.
Ik moet ophangen.
Kom mee.
We moeten gaan pakken. We gaan zo. -Waar gaan we heen?
We geven een feest buiten de stad. Alleen met bekenden.
Onze contactpersoon komt ook. -Zeker weten?
Je kunt zoiets nooit zeker weten, maar meestal komt hij wel.
Wanneer komen we terug? -Dat weet ik niet. We zien wel, oké?
Kom, Parisa heeft kleren voor je.
Dit wordt echt te gek.
Ik heb de Gershad-app verbeterd.
Karim, ik heb iets aan Gershad toegevoegd. Elke feestganger...
...kan de groep exclusief inlichten over wegversperringen.
Gershad is waardeloos.
Regeringsambtenaren doen valse meldingen die je gek maken.
Hoe bedoel je? -Je rijdt zo in hun fuik.
Je volgende bestemming: de hel.
Vuile klootzak.
Waar is ze?
Vooruit, kom overeind.
Zeg me waar ze is.
Zeg me waar ze is. Nou?
Ik weet het niet. Ik zweer het bij God.
Vooruit.
Neemt u hem mee?
Moet ik me bij jou verantwoorden? -Pardon.
Waar gaan we heen?
Broeder...
...waar breng je me heen?
Ik zweer het, ik weet niets.
Vuile leugenaar.
Heb je kinderen?
Ik heb twee dochtertjes.
Masoud, hou je kop.
ISRAËLISCHE LUCHTMACHTBASIS
Hier dr. Ben Arzi. We zijn geland...
...en zijn over een half uur in de kliniek.
Hoe is het met haar?
Haar vitale functies zijn in orde. Ze is onder narcose. Ik hou contact.
Nee.
Nodig meiden uit, geen jongens. Er moeten meer meiden komen.
Zeg tegen Parisa, Negar...
Ik moet ophangen. Ik bel je later.
Ik zei al dat die app waardeloos is.
Dit checkpoint was niet te vermijden.
Goedemiddag. Alles goed?
Waar gaan jullie heen?
We gaan wandelen in de bergen. We studeren en hebben vakantie.
Je papieren. -Oké.
Alstublieft.
Waarom ga je zo op pad, dame? Doe je hoofddoek om.
Geef je me nou de vinger?
Ik zal jullie wel krijgen.
Agent...
Uitstappen.
Vooruit. -Agent...
Vooruit. Hoe durf je?
M'n stiefzus is in het buitenland opgegroeid. Ze kent dat gebaar niet.
Dat kan me niet schelen.
Ze zat op een school voor buitenlanders. Dat gebaar betekent 'oké' bij hen.
Waar zijn haar papieren?
Het spijt me, agent. Ze bezoekt haar geboorteland. We gaan wandelen.
Zeg tegen haar dat ze dat gebaar in Iran niet moet maken.
Doe ik.
Wat hebben jullie bij je?
Dat zullen we eens gaan bekijken.
Is er een probleem, meneer? -Open de achterklep.
Hij klemt, maar maakt u zich geen zorgen. We hebben niets bij ons.
En hij?
Rij voorzichtig.
Dank u.
Je hebt ons verdomme net een heel maandloon gekost.
Wil je opgepakt worden of ben je gewoon dom?
Hou op. Zoiets kan gebeuren. -Hou je kop.
Waarom is ze mee? Dacht je dat we gingen picknicken?
Waar gaan we heen?
Weet je dat echt niet?
Naar een feest? -Waar? Wat gaan we daar doen?
Wat doet ze hier? Waar heb je haar trouwens opgeduikeld?
Zeg, kalm aan.
Ik had jullie daar moeten laten staan.
Hoe hebben jullie elkaar leren kennen? -Via internet.
Via het dark web.
Het dark web?
Hoelang kennen jullie elkaar? -Een jaar.
Hoe weet je dat zij dezelfde persoon is? -Ik weet het. Vertrouw me.
Wat doe je op het dark web?
Ik ben een hacker.
Ik verdien er geld mee.
Ik had zijn hulp nodig en we raakten in gesprek.
M'n excuses voor wat ik deed.
Het was erg dom.
Zullen we doorrijden?
Je betaalt me terug. Je hebt me een miljoen toman gekost.
Kom uit de auto.
Eruit.
Die kant op.
Op je knieën.
Je hebt je laten omkopen door de zionisten.
Je hebt je land verraden.
Zo'n vuile verrader als jij verdient het niet om nog een dag langer te leven.
Geen dag langer.
Vannacht verlaat je Iran.
En je komt nooit meer terug.
Als je terugkomt, ga ik persoonlijk bij je gezin langs.
En als ik dat doe...
...zit m'n patroonhouder vol.
Je zionistische vrienden wachten op je in Istanboel.
Ga je gezin knuffelen...
...want je ziet ze nooit meer terug.
Gesnopen? Je zult ze nooit meer terugzien.
Ja.
Ik snap het.
Waar had Karim het over? Wat gaan we hier doen?
Niets. Karim lult uit z'n nek. Kom mee. -Denk je dat je contact hier is?
Geen idee. Ik ben de hele tijd bij jou geweest.
Hé, alles goed?
Shahin.
Je nam de drugs mee en verdween.
We hebben een lekke band gehad. Wat een gedoe.
We gaan blowen en drinken. -Ik zie je zo.
Milad, kom even.
Blijft ze de hele nacht bij ons? -Wat is er?
Dat gedoe met de politie zit me niet lekker.
We praten binnen wel.
Hoi. -Sorry.
M'n kleren staan je echt goed. -Dank je.
Wil je je spullen kwijt?
Ja. -Kom.
Je kent ze nog wel.
Weet je, dit is een oude legerbasis.
Echt?
We waren een keer aan het wandelen in de bergen.
We waren verdwaald...
...en belandden hier. Het leek ons al direct een toffe plek voor een feest.
Nee, dank je. Ik rook niet. -Kom op, zeg.
Laat je eens gaan.
Hou het binnen.
Heel goed. Je hebt talent. Het gaat vanzelf beter.
Zou je even mee willen gaan?
Waarnaartoe? -We willen even met je praten, oké?
Wie zijn 'we'? -Kom.
Veel plezier.
Hoor eens, door dat akkefietje met de politie...
...waren we bijna jarenlang in de gevangenis beland.
Vanwege dit?
Vanwege dit.
Weet je wat dit is?
Ecstasy.
Het geld waarmee we de politie hebben omgekocht...
...hebben we hiermee verdiend.
Dus vanaf nu maak jij hier deel van uit.
Ja toch, Milad?
Elke pil kost 50.000.
Vijf voor 200.000, als aanbieding.
Zorg dat je er zo snel mogelijk van afkomt.
Verberg ze ergens op je lichaam en hou deze bij je.
Hieraan herkennen ze je. Succes.
Ja?
De Adelaar belt.
Verbind hem door.
Je kunt praten.
Dag, Masoud. Hoe is het?
Hoe heb je dit geflikt?
Dat maakt nu niet uit. Wat weten ze?
Ze weten van Prinses af.
Ze hebben haar foto en kennen haar naam, maar weten niet waar ze is.
En ik ook niet. -Wanneer vertrek je naar Istanboel?
Gorev, hij wil m'n gezin niet laten gaan.
Ik laat ze niet achter.
Masoud, ik ben verantwoordelijk voor Rozhan en de meisjes.
Ik wil ze overal naartoe brengen...
...maar jij moet nu weg uit Iran. Vanavond nog.
Binnen vier uur. Is dat duidelijk?
Hou je taai. Tot binnenkort.
Ik had geen keus.
Je hebt altijd een keus.
Een paar transacties en we zijn ervan af.
Breek je stick en blijf binnen.
En als je het niet vertrouwt, dump je de pillen en smeer je 'm.
Hé, vriendin.
Geniet ervan, schat.
Hallo. Heb je een oppeppertje voor me?
Schiet op. Je had het van tevoren moeten tellen.
Rustig maar, schatje.
Hoe heet je?
Yasamin.
Voor wie werk je, Yasamin?
Ik wil zeker weten dat je me niet verneukt.
Kun je hem aanwijzen?
Ik neem voor een miljoen toman als het goed spul is.
Weet je welke straf er op dealen staat? -Ik dealde niet.
Je hebt twee opties. Je gaat de cel in of je brengt me naar je dealer.
Er is geen dealer.
Meekomen.
Wat deed ze?
Ze heeft me in m'n ballen getrapt. Het valt mee.
Heeft ze iets gezegd? -Nee.
Ze heeft niemand verraden.
Goed gedaan.
Je houdt je mond en vecht terug.
Milad, je hebt een topper gevonden.
Niet boos zijn, schat.
We wilden weten of je te vertrouwen was.
Wat kijk je nou? Ik krijg nog geld van je.
Karim, genoeg.
Gaat het?
Hoe voel je je?
Dus jij hebt hier de leiding.
Waar ben ik?
Waarom heb je me ontvoerd?
Het gaat om het werk van je man. -Weet m'n man het al?
In oorlogen gelden ook regels.
En je man overtreedt de regels nooit?
Ik ken hem.
Zodra hij de vrouw van z'n vijand moet ontvoeren, neemt hij ontslag.
Kijk eens.
Kalmeer hem. Zeg dat hij juist heeft gehandeld.
En als hij blijft meewerken, zien jullie elkaar gauw weer.
Hallo?
Schat.
Lieverd, hoe is het? -Goed. God zij geprezen.
Waar ben je? -Dat weet ik niet.
In een ziekenhuis. Ik weet niet in welk land.
Maar het gaat om je werk, dus wat denk je?
De Israëli's hebben je ontvoerd, schat.
Dat dacht ik al.
Ze zorgen goed voor me. Je kunt gerust zijn.
Ik vind het zo erg.
Het is jouw schuld niet. -Jawel.
Ik had mee moeten gaan en op je moeten passen.
Dat rottige werk ook. -Mopper daar later maar over.
Ik moest zeggen dat je juist hebt gehandeld.
Als je blijft meewerken, zien we elkaar gauw terug.
Ik moet nu ophangen.
Hou je taai.
Ik zweer dat ik je terughaal.
Zo God wil.
Meneer. -Faraz, hoe is het?
Prima. Ik wilde u net een update gaan geven.
Kom even naar m'n kamer, als je wilt.
Ik kom eraan, meneer.
Hallo.
Gaat u maar naar binnen. -Dank je.
Faraz, hoe is het?
Fijn om je te zien.
Insgelijks. Dank u.
Kom, ga zitten.
Dank u.
Wat voor update wilde je me geven?
Over het onderzoek.
Ja?
Heb je Tabrizi aan het praten gekregen? -Nog niet.
Maar ik heb hem vrijgelaten.
Dat hoorde ik.
Ik kon het eerst niet geloven.
Neemt Faraz Kamali in z'n eentje zo'n gevoelige beslissing?
Ik moest snel handelen.
Ik heb informatie ontvangen...
...dat hij morgenvroeg een hooggeplaatste Mossad-agent ontmoet in Istanboel.
Waarom heb je me niet ingelicht? -Zou u het hebben goedgekeurd?
Ik wilde u resultaten laten zien.
Hoe weet je dat hij niet vlucht?
Hij laat z'n vrouw en twee dochters niet achter.
Lui zoals hij verraden zelfs hun gezin om aan de strop te ontkomen.
Z'n gezin betekent meer voor hem dan z'n eigen leven.
Ik wil kijken of hij de fout ingaat.
Wat we ook deden, hij bleef ontkennen dat hij actief was voor de Mossad.
Je had me moeten inlichten.
Vergeef me, ik heb een fout gemaakt.
Hoe is het met je vrouw?
Goed.
Ze moet nog bijkomen van de operatie. -Is ze nog in Frankrijk?
Ja.
Wanneer komt ze terug?
Over een paar dagen.
Misschien heeft de toestand van je vrouw je blik vertroebeld.
Absoluut.
Ik heb in geen vijf jaar gerookt.
Dit is vandaag al m'n tiende.
Nahid, m'n vrouw, heeft me overgehaald om te stoppen.
Ik haalde op een keer een sigaret uit het pakje.
Ze had ze allemaal vervangen door opgerolde papiertjes.
Foto's van mij, haar en de kinderen op vakantie.
Ze zei tegen me:
'Met de risico's van je werk kan ik wel omgaan...
...maar ik wil niet dat je sterft aan een ziekte.
Je dood moet een doel hebben.'
Waarom vertel je me dit?
Nahid is vorige week naar Frankrijk gegaan voor een hersenoperatie.
Het is goed verlopen.
Gisteravond zou ze terugvliegen. En ik...
Je wist van niets, hè?
Nee, het spijt me. Is alles goed met haar?
God mag weten waar die rot-Israëli's haar heen hebben gebracht.
Ze willen jou tegen haar ruilen.
Maar ik kan je niet laten gaan.
Deze zaak is te gecompliceerd...
...om in de doofpot te stoppen. -Maar je zei dat ik moest vertrekken.
Alles ligt nu anders.
Wat wil je dat ik doe? -Je moet hier blijven.
Alles blijft hetzelfde.
Je houdt je mooie huis en je zaak.
Je vrouw en dochters mogen er niets van weten.
Maar vanaf nu werk je voor mij.
Denk je erover na?
Je hebt geen keus. -Maar er is niets wat ik je kan geven.
Je weet wat ik van je wil.
En je vrouw?
Ze wagen het heus niet om haar iets aan te doen.
Je naam is naar alle grensovergangen gestuurd.
Maar stel dat je zou wegkomen.
Zodra je één voet buiten Iran zet...
...breng ik direct een bezoek aan dit huis.
Je snapt me wel.
Wat denk je?
Dat het leuk is om op de vlucht te zijn? Dolle pret?
Ik hou meer van m'n land dan jij beseft.
Ik ben bereid om voor m'n land te sterven. Begrijp je me?
Prima.
Best.
Idioot, denk nou eens na. Je hebt hier een mooi leven.
En als je je werk goed doet, blijft dat zo.
Juist.
Tot ik een kogel in m'n hoofd krijg.
Geef me Tamar Rabinyan.
Dan zal niemand je iets aandoen.
Morgen, 12 uur.
Bespreking met de stafchef.
Heb je z'n vrouw ontvoerd?
Gorev, beloof me dat je m'n vrouw en kinderen zult beschermen.
Zweer het op het leven van je kleinkinderen.
Masoud... -Hij gaat m'n vrouw en kinderen ombrengen.
Ik ben gewoon een speelbal, zowel van hem als van jou.
Ik weet niet eens meer wat echt is en wat niet.
Haal diep adem en volg het protocol.
Ik zorg voor je gezin.
Hoe erg haat je me, van een tot tien?
Luister, ik wil dat je het begrijpt.
Na dat gedoe bij de wegversperring...
...eiste Karim antwoorden. Hij zat in de rats.
Je weet dat de Garde undercoveragenten inzet om tegenstanders te pakken.
Karim heeft een graad in de sociaal-politieke wetenschappen.
Parisa is afgestudeerd aan Irans grootste universiteit.
Maar we zijn werkloos en die graden zijn niks waard.
Het geld van de ecstasy voorkomt dat we ondergaan.
En het helpt ze om hun rotleven één nacht te vergeten.
We verlenen hun een dienst.
Wat heb je nog meer over me verteld? -Niets.
Alleen dat je bij het elektriciteitsbedrijf werkte...
...en bent ontslagen. Ik moest ze geruststellen.
Meer niet? -Nee.
En je contactpersoon?
Die is niet gekomen.
Als hij een junk is, kan hij ons toch niet helpen.
Hij is geen junk, maar een hoge pief die af en toe high wil worden.
Hij is hoofdingenieur.
Hoe heet hij?
Parham. Parham Kasrayi. -Laten we morgen naar hem toe gaan.
Ik kan morgen niet.
Toe.
We gaan morgen samen terug...
...treffen je man en laten het gebeuren.
Kijk naar het licht van de stad.
Het wordt echt gaaf als we alles laten uitgaan.
Weet je waar we kunnen beginnen?
Seda va sima.
Jam-e-Jam en Valiasr Street.
Waar het tv- en radiostation zit.
Daar spuien de politici hun leugens en desinformatie.
Ik wil hun levens verduisteren.
Zoals zij met ons hebben gedaan.
Maar als we morgen weggaan...
...maken we vanavond lol.
Ik wil dat je onze wereld ziet.
Het is een mooie wereld, dat beloof ik.
Het is niets voor mij.
Ik wil controle houden.
Dat weet ik. Dat is je probleem. En ik ben je oplossing.
We gaan morgen terug.
Milad Kahani, 25 jaar, komt uit Shiraz.
Woont nu vijf jaar in Teheran.
Opgepakt bij demonstraties in 2011 en 2014, meerdere dagen vastgezeten.
Verder geen strafblad.
Weten we waar ze nu zijn? -In de bergen buiten Teheran.
Waarschijnlijk bij een illegale rave.
Blijf hem volgen.
Ja?
Spreek ik met Mr Masoud Tabrizi?
Wie bent u?
Ik ben Eli, van Turkish Airlines. Het gaat om de vlucht van vanochtend.
U heeft hem gemist, begrijp ik?
Dat klopt. Sorry dat ik u nog niet had gebeld.
Dat geeft niet. Wilt u vandaag nog een andere vlucht nemen?
In dat geval kunt u tot 50 procent korting op uw ticket krijgen.
Echt waar?
Dat wist ik niet.
Het is me wat.
Twintig jaar in het vak en ik leer nog elke dag bij.
Wilt u vandaag nog een andere vlucht boeken, meneer?
Nee, dank u. Ik ga later wel een keer.
Geen probleem.
Nog een fijne dag, meneer.
Halt.
Vertaling: Sikko Bos