1
00:00:09,092 --> 00:00:11,845
SEMUA WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN
DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.
2
00:00:11,929 --> 00:00:14,306
PERSAMAAN DENGAN KEJADIAN SEBENAR,
ATAU WATAK, SAMA ADA HIDUP ATAU MATI,
3
00:00:14,389 --> 00:00:15,849
ADALAH KEBETULAN SEMATA-MATA.
4
00:00:58,392 --> 00:01:00,143
NOMBOR TIDAK DIKENALI
5
00:01:06,316 --> 00:01:07,734
Helo?
6
00:01:07,818 --> 00:01:09,361
Faraz Kamali.
7
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
Siapa ini?
8
00:01:10,904 --> 00:01:13,615
Saya nak beritahu isteri awak selamat.
9
00:01:13,699 --> 00:01:16,368
Jangan bimbang tentang dia.
Dia dijaga dengan baik.
10
00:01:16,451 --> 00:01:18,412
Seperti mesej pada telefon awak.
11
00:01:27,421 --> 00:01:28,589
Saya mahu bercakap dengan isteri saya!
12
00:01:28,672 --> 00:01:30,174
Kami mahu awak ikut beberapa arahan.
13
00:01:30,257 --> 00:01:32,092
Dia baru jalani pembedahan otak!
14
00:01:32,176 --> 00:01:34,511
Seperti yang saya cakap,
isteri awak dijaga dengan baik.
15
00:01:34,970 --> 00:01:37,389
Jika Tuhan izinkan, awak boleh bercakap
dengan dia tak lama lagi.
16
00:01:37,472 --> 00:01:39,683
Pastikan Masoud Tabrizi
sampai ke Istanbul dalam keadaan selamat
17
00:01:39,766 --> 00:01:41,685
dalam masa 24 jam.
18
00:01:41,768 --> 00:01:45,689
Sebagai balasan, isteri awak akan dihantar
pulang ke Iran dalam keadaan selamat.
19
00:01:46,273 --> 00:01:50,152
Jika awak tak lepaskan dia,
ini kali terakhir telefon ini berdering.
20
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
Tunggu. Sekejap.
21
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
Helo?
22
00:02:45,249 --> 00:02:47,125
- Helo.
- Selamat pagi.
23
00:02:47,709 --> 00:02:49,378
Hari yang indah.
24
00:02:49,795 --> 00:02:51,713
Langit cerah dan kosong.
25
00:02:52,256 --> 00:02:53,257
Awak di mana?
26
00:02:54,508 --> 00:02:55,676
Di tempat yang selamat.
27
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
Masih di Tehran?
28
00:02:56,844 --> 00:02:57,678
Ya.
29
00:02:57,761 --> 00:02:58,720
Bagus.
30
00:02:59,137 --> 00:03:02,099
Hubungi beberapa jam lagi, saya akan beri
perincian tentang usaha selamatkan awak.
31
00:03:02,182 --> 00:03:03,600
Saya dapat petunjuk.
32
00:03:03,684 --> 00:03:04,601
Apa?
33
00:03:04,685 --> 00:03:06,436
Kenalan untuk bantu masuk ke pencawang.
34
00:03:07,062 --> 00:03:09,481
Kita boleh cuba melalui pencawang
jika ia masih belum terlambat.
35
00:03:09,565 --> 00:03:11,942
Saya berkawan dengan pemberontak.
36
00:03:12,359 --> 00:03:14,736
Dia boleh diharap.
Saya dah siasat dia sebelum bertolak.
37
00:03:15,946 --> 00:03:17,072
Awak di rumah dia?
38
00:03:20,284 --> 00:03:22,578
Awak, "Shakira"? Di rumah "Sick-Boy"?
39
00:03:24,705 --> 00:03:25,914
Apa yang dia tahu tentang awak?
40
00:03:26,582 --> 00:03:29,334
Tak tahu apa-apa.
Dia fikir saya juga pemberontak, tapi...
41
00:03:29,918 --> 00:03:32,588
dia kenal seseorang di pencawang.
Masih membantu?
42
00:03:36,717 --> 00:03:39,094
Awak boleh masuk dalam masa 48 jam?
43
00:03:39,178 --> 00:03:40,137
Ya.
44
00:03:40,888 --> 00:03:42,139
Okey.
45
00:03:43,348 --> 00:03:45,601
Buat masa sekarang,
jejaki telefon penggodam itu
46
00:03:45,684 --> 00:03:48,896
dan hantar semua maklumat tentang dia
serta kenalannya di pencawang.
47
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
Nama dan jawatannya.
48
00:03:54,651 --> 00:03:55,611
Saya perlu letak telefon.
49
00:03:55,694 --> 00:03:57,487
- Hei.
- Hei.
50
00:04:00,824 --> 00:04:01,825
Ayuh.
51
00:04:01,909 --> 00:04:03,952
Mari berkemas,
kita akan bertolak sekejap lagi.
52
00:04:04,036 --> 00:04:05,579
Kita nak ke mana?
53
00:04:05,662 --> 00:04:07,331
Kami adakan parti di luar bandar.
54
00:04:07,414 --> 00:04:08,832
Tapi jangan bimbang,
cuma rakan-rakan kami saja.
55
00:04:08,916 --> 00:04:10,334
Kenalan kita juga akan berada di sana.
56
00:04:10,417 --> 00:04:11,752
Awak pasti dia akan ada datang?
57
00:04:12,294 --> 00:04:16,380
Tiada "pasti" dalam perkara begini,
tapi anggap saja dia pengunjung tetap.
58
00:04:16,464 --> 00:04:17,591
Okey?
59
00:04:17,673 --> 00:04:18,634
Bila kita akan balik semula?
60
00:04:18,716 --> 00:04:22,053
Entahlah. Kita ikut keadaan. Okey?
61
00:04:22,137 --> 00:04:24,056
Ayuh, mari dapatkan
pakaian untuk awak daripada Parisa.
62
00:04:28,060 --> 00:04:32,064
Ia pasti hebat.
63
00:04:32,147 --> 00:04:34,608
Saya tambah ciri baru
dalam aplikasi Gershad.
64
00:04:35,734 --> 00:04:38,153
Karim, saya tambah
ciri baru ini dalam Gershad,
65
00:04:38,237 --> 00:04:39,488
jadi, sesiapa yang sertai parti
66
00:04:39,571 --> 00:04:42,491
boleh maklumkan kumpulan secara eksklusif
jika ada sekatan jalan raya, okey?
67
00:04:43,700 --> 00:04:46,161
Gershad memang tak guna.
68
00:04:46,245 --> 00:04:49,831
Ejen kerajaan buat hantaran
laporan palsu yang mengelirukan awak.
69
00:04:49,915 --> 00:04:52,918
- Apa maksud awak?
- Ia akan mendedahkan awak.
70
00:04:53,001 --> 00:04:54,336
Destinasi seterusnya:
71
00:04:54,419 --> 00:04:55,712
- Neraka.
- Neraka.
72
00:05:10,602 --> 00:05:12,396
Tak guna!
73
00:05:16,358 --> 00:05:17,484
Di mana dia?
74
00:05:17,985 --> 00:05:20,153
Bangun! Berdiri!
75
00:05:26,118 --> 00:05:27,035
Beritahu saya lokasi dia!
76
00:05:34,168 --> 00:05:38,005
Saya tak tahu. Sumpah.
77
00:05:44,720 --> 00:05:45,846
Ayuh!
78
00:05:46,680 --> 00:05:47,556
Cepat!
79
00:05:51,101 --> 00:05:52,269
Ke mana tuan mahu bawa dia?
80
00:05:52,352 --> 00:05:53,770
Saya perlu jelaskan kepada awak?
81
00:05:53,854 --> 00:05:54,938
Maaf, tuan.
82
00:05:56,982 --> 00:05:58,525
Di mana?
83
00:06:07,910 --> 00:06:08,994
Hei...
84
00:06:10,746 --> 00:06:12,331
ke mana awak mahu bawa saya?
85
00:06:15,792 --> 00:06:17,628
Saya sumpah, saya tak tahu apa-apa.
86
00:06:17,711 --> 00:06:19,296
Penipu tak guna.
87
00:06:19,755 --> 00:06:21,089
Awak ada anak?
88
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
Saya ada dua orang anak perempuan kecil.
89
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
Masoud, diam!
90
00:06:34,603 --> 00:06:41,401
PANGKALAN TENTERA UDARA ISRAEL
91
00:06:41,485 --> 00:06:43,654
ini Dr. Ben Arzi, kami sudah mendarat,
92
00:06:43,737 --> 00:06:46,698
kami akan tunggu
di fasiliti pesakit dalam 30 minit.
93
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
Bagaimana keadaan dia?
94
00:06:47,866 --> 00:06:50,327
Vitalnya okey, tapi dia telah dibius.
95
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
Saya akan berikan maklumat terbaru.
96
00:07:26,029 --> 00:07:26,864
Jangan.
97
00:07:27,781 --> 00:07:31,535
Ajak gadis-gadis datang, bukan lelaki.
Kita perlukan lebih ramai gadis!
98
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
Ajak Parisa, Negar...
99
00:07:34,329 --> 00:07:36,915
Saya perlu letak telefon.
Saya telefon semula nanti.
100
00:07:36,999 --> 00:07:39,042
Saya sudah cakap aplikasi ini teruk.
101
00:07:39,126 --> 00:07:41,461
Tak mungkin kita boleh elak
pos pemeriksaan itu.
102
00:07:54,183 --> 00:07:56,643
Selamat tengah hari. Apa khabar, tuan?
103
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
Mahu ke mana?
104
00:07:58,020 --> 00:08:01,607
Kami mahu mendaki di gunung.
Kami pelajar yang sedang bercuti.
105
00:08:02,024 --> 00:08:02,900
Dokumen awak semua.
106
00:08:02,983 --> 00:08:04,151
Baiklah.
107
00:08:08,030 --> 00:08:09,031
Ini dia.
108
00:08:17,331 --> 00:08:19,499
Kenapa awak keluar berpakaian begini, cik?
109
00:08:19,583 --> 00:08:20,918
Betulkan tudung awak.
110
00:08:29,968 --> 00:08:31,762
Awak menghina saya?
111
00:08:32,596 --> 00:08:34,181
Awak semua akan dihukum!
112
00:08:34,806 --> 00:08:35,933
Tuan...
113
00:08:36,015 --> 00:08:36,933
Keluar dari kereta.
114
00:08:40,812 --> 00:08:42,981
- Cepat!
- Tuan...
115
00:08:43,690 --> 00:08:45,484
Cepat! Beraninya awak?
116
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
Tuan, dia adik tiri saya.
117
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
Dia membesar di luar negara.
Dia tak tahu ia biadab.
118
00:08:49,780 --> 00:08:51,573
Saya tak peduli
jika dia membesar di luar negara!
119
00:08:51,657 --> 00:08:54,117
Maaf. Dia cuma cuba bersopan.
120
00:08:54,201 --> 00:08:56,995
Dia belajar di sekolah untuk orang asing.
Ia bermaksud "okey" di sana.
121
00:08:57,079 --> 00:08:58,247
Mana dokumen dia?
122
00:08:58,330 --> 00:09:00,082
Maaf, tuan.
123
00:09:00,165 --> 00:09:02,668
Dia datang melawat tanah airnya.
Kami cuma mahu pergi mendaki.
124
00:09:05,712 --> 00:09:09,341
Beritahu dia yang ia dilarang di Iran.
125
00:09:09,424 --> 00:09:10,467
Baiklah.
126
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
Kereta ini pula? Ada apa-apa di dalamnya?
127
00:09:15,180 --> 00:09:17,432
Kami akan periksa untuk pastikan.
128
00:09:17,516 --> 00:09:19,017
Ada apa-apa masalah, tuan?
129
00:09:19,476 --> 00:09:20,686
Buka bonet.
130
00:09:20,769 --> 00:09:22,604
Ia rosak, tapi jangan bimbang.
131
00:09:23,397 --> 00:09:24,481
Tiada apa-apa di dalam.
132
00:09:35,200 --> 00:09:36,368
Bagaimana dengan dia?
133
00:09:58,056 --> 00:09:59,266
Pandu dengan berhati-hati.
134
00:10:00,434 --> 00:10:01,435
Terima kasih.
135
00:10:16,742 --> 00:10:21,163
Gaji sebulan! Awak baru
bazirkan gaji sebulan! Tak guna!
136
00:10:22,372 --> 00:10:24,583
Awak memang mahu ditangkap
atau awak memang dungu?
137
00:10:24,666 --> 00:10:27,211
- Sudahlah. Ia selalu berlaku.
- Diam!
138
00:10:27,586 --> 00:10:30,547
Kenapa awak bawa dia?
Awak fikir kita mahu berkelah?
139
00:10:31,715 --> 00:10:32,799
Kita mahu ke mana?
140
00:10:38,388 --> 00:10:40,182
Awak benar-benar tak tahu?
141
00:10:40,265 --> 00:10:41,350
Ke parti?
142
00:10:41,433 --> 00:10:43,352
Ke mana? Apa kita mahu buat di sana?
143
00:10:50,692 --> 00:10:54,071
Kenapa dia ada di sini?
Di mana awak dapatkan dokumen ini?
144
00:10:54,154 --> 00:10:55,405
Hei, hati-hati.
145
00:10:55,489 --> 00:10:57,824
Saya boleh tinggalkan awak berdua
di sana dan beredar.
146
00:10:58,408 --> 00:10:59,952
Bagaimana awak berdua kenal?
147
00:11:00,494 --> 00:11:01,620
Daripada Internet.
148
00:11:05,040 --> 00:11:06,375
Kami berkenalan di jaringan gelap.
149
00:11:07,751 --> 00:11:08,627
Jaringan gelap?
150
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
- Sudah berapa lama awak berdua kenal?
- Setahun.
151
00:11:15,884 --> 00:11:20,264
- Bagaimana awak tahu dia orang yang sama?
- Saya tahu. Percayalah.
152
00:11:24,268 --> 00:11:25,978
Apa awak buat di jaringan gelap?
153
00:11:26,979 --> 00:11:27,855
Saya penggodam.
154
00:11:29,064 --> 00:11:30,899
Itu cara saya dapatkan duit.
155
00:11:30,983 --> 00:11:35,237
Saya perlukan bantuan dia. Kami berbual...
156
00:11:36,864 --> 00:11:39,700
Maaf tentang apa yang saya buat.
157
00:11:40,534 --> 00:11:42,035
Ia memang dungu.
158
00:11:43,996 --> 00:11:45,038
Ayuh.
159
00:11:49,543 --> 00:11:51,420
Awak perlu bayar semula.
160
00:11:51,503 --> 00:11:53,505
Saya bazirkan
sejuta toman disebabkan awak.
161
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Keluar.
162
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
Keluar!
163
00:12:56,985 --> 00:12:58,278
Bangun.
164
00:12:59,696 --> 00:13:00,739
Melutut.
165
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
Melutut!
166
00:13:06,537 --> 00:13:09,248
Awak jual semuanya kepada Zionis.
167
00:13:10,457 --> 00:13:12,334
Awak khianati negara sendiri.
168
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
Pengkhianat tak guna seperti awak
169
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
tak layak hidup.
170
00:13:19,800 --> 00:13:21,301
Walaupun sehari!
171
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
Awak akan keluar dari Iran malam ini.
172
00:13:53,125 --> 00:13:54,960
Awak takkan boleh pulang semula.
173
00:13:56,420 --> 00:14:01,175
Jika awak pulang,
saya sendiri akan melawat keluarga awak.
174
00:14:04,303 --> 00:14:05,554
Apabila saya datang melawat...
175
00:14:07,431 --> 00:14:09,224
saya akan bunuh mereka semua.
176
00:14:13,312 --> 00:14:17,065
Kawan-kawan Zionis awak
sedang menunggu di Istanbul.
177
00:14:19,026 --> 00:14:21,528
Pergilah peluk keluarga awak...
178
00:14:24,239 --> 00:14:26,575
sebab awak takkan jumpa mereka lagi.
179
00:14:26,658 --> 00:14:29,578
Faham? Awak takkan jumpa mereka lagi!
180
00:14:31,121 --> 00:14:32,372
Ya.
181
00:14:35,501 --> 00:14:36,668
Saya faham.
182
00:15:18,043 --> 00:15:19,336
Apa yang Karim maksudkan?
183
00:15:19,419 --> 00:15:20,587
Apa kita akan buat di sini?
184
00:15:20,671 --> 00:15:22,464
Tak ada apa-apa. Karim cuma mengarut.
185
00:15:22,548 --> 00:15:23,549
Ayuh.
186
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
Awak rasa kenalan awak ada di sini?
187
00:15:27,010 --> 00:15:29,638
Entahlah. Saya bersama awak
sepanjang masa, bukan?
188
00:15:36,687 --> 00:15:39,022
Hei! Apa khabar?
189
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
Shahin!
190
00:15:40,357 --> 00:15:43,277
Awak ambil dadah dan hilangkan diri.
191
00:15:43,360 --> 00:15:46,071
Tolonglah. Tayar kami pancit.
Kami berusaha gigih untuk datang.
192
00:15:46,154 --> 00:15:47,990
Mari hisap ganja dan mabuk.
193
00:15:48,073 --> 00:15:49,491
Pergilah, saya akan datang nanti.
194
00:15:49,575 --> 00:15:50,742
Milad, ayuh.
195
00:15:50,826 --> 00:15:51,660
Milad.
196
00:15:52,744 --> 00:15:56,206
- Dia akan ikut kita sepanjang malam?
- Kenapa?
197
00:15:56,290 --> 00:15:59,293
Kenapa? Bagaimana
dengan situasi dengan polis tadi?
198
00:15:59,376 --> 00:16:00,586
Mari bercakap di dalam.
199
00:16:01,336 --> 00:16:03,964
- Hei.
- Maafkan saya.
200
00:16:04,840 --> 00:16:08,302
- Wah! Pakaian saya sesuai dengan awak.
- Terima kasih.
201
00:16:08,385 --> 00:16:09,887
Mahu letak barang-barang awak?
202
00:16:09,970 --> 00:16:11,305
- Ya.
- Ayuh.
203
00:16:13,056 --> 00:16:14,933
- Awak ingat mereka, bukan?
- Hei.
204
00:16:16,268 --> 00:16:18,437
Ini pangkalan tentera lama.
205
00:16:18,520 --> 00:16:19,605
- Betulkah?
- Ya.
206
00:16:19,688 --> 00:16:23,150
Kami pernah berjalan
di gunung dan mendaki.
207
00:16:23,233 --> 00:16:25,569
Kami sesat, kemudian...
208
00:16:25,652 --> 00:16:28,363
tiba-tiba kami jumpa tempat ini
dan kami fikir "Wah!
209
00:16:28,447 --> 00:16:30,365
Ia tempat yang hebat untuk berparti."
210
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
Ya.
211
00:16:34,328 --> 00:16:36,288
- Tak, terima kasih. Saya tak merokok.
- Tolonglah.
212
00:16:36,371 --> 00:16:38,040
Jangan terlalu gementar.
213
00:16:49,384 --> 00:16:51,595
Biarkan di dalam.
214
00:16:53,138 --> 00:16:56,225
Ia menyeronokkan. Nampak? Awak berbakat...
215
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
Hei. Boleh ikut saja sekejap?
216
00:16:58,894 --> 00:17:01,813
- Ke mana?
- Kami mahu bercakap dengan awak, okey?
217
00:17:01,897 --> 00:17:03,190
- Siapa "kami"?
- Marilah.
218
00:17:04,398 --> 00:17:05,692
Berseronoklah!
219
00:17:21,458 --> 00:17:22,667
Helo, Zhila.
220
00:17:24,294 --> 00:17:25,253
Dengar.
221
00:17:25,878 --> 00:17:27,756
Insiden dengan polis tadi...
222
00:17:28,423 --> 00:17:31,635
nyaris buat kita
dipenjarakan bertahun-tahun.
223
00:17:32,135 --> 00:17:33,428
Disebabkan ini?
224
00:17:38,559 --> 00:17:39,393
Tidak.
225
00:17:41,728 --> 00:17:42,771
Disebabkan ini.
226
00:17:47,776 --> 00:17:48,735
Awak tahu ini apa?
227
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
Ekstasi.
228
00:17:52,614 --> 00:17:55,409
Duit yang kami gunakan tadi
untuk lepaskan awak daripada polis,
229
00:17:55,492 --> 00:17:57,244
duit itu daripada semua ini.
230
00:17:58,662 --> 00:18:01,665
Maksudnya mulai hari ini,
awak sebahagian daripada semua ini.
231
00:18:02,124 --> 00:18:03,375
Betul, bukan, Milad?
232
00:18:15,470 --> 00:18:17,139
Setiap pil berharga 50,000.
233
00:18:17,222 --> 00:18:19,183
Lima biji berharga 200,000.
Itu harga istimewa kami.
234
00:18:19,266 --> 00:18:22,102
Paling penting adalah untuk
jual semuanya secepat mungkin.
235
00:18:22,686 --> 00:18:26,982
Pastikan awak sembunyikannya di badan
dan sentiasa dekat dengan awak.
236
00:18:27,941 --> 00:18:30,611
Inilah cara mereka akan kenal awak.
Semoga berjaya.
237
00:19:27,584 --> 00:19:28,502
Ya.
238
00:19:28,585 --> 00:19:29,795
Helang telefon.
239
00:19:30,712 --> 00:19:31,922
Sambungkan.
240
00:19:32,673 --> 00:19:33,590
Awak boleh bercakap.
241
00:19:35,717 --> 00:19:37,427
Helo, Masoud, bagaimana keadaan awak?
242
00:19:37,845 --> 00:19:39,304
Bagaimana awak boleh lakukannya?
243
00:19:39,888 --> 00:19:42,558
Ia tak penting sekarang.
Apa yang mereka tahu?
244
00:19:42,933 --> 00:19:44,726
Mereka tahu tentang Puteri.
245
00:19:45,394 --> 00:19:47,479
Mereka ada gambar dan namanya,
246
00:19:47,563 --> 00:19:49,314
tapi mereka tak tahu lokasi dia.
247
00:19:50,691 --> 00:19:52,109
Saya juga tak tahu.
248
00:19:52,192 --> 00:19:53,902
Bila awak akan ke Istanbul?
249
00:19:55,320 --> 00:19:58,782
Gorev, dia takkan lepaskan keluarga saya.
250
00:20:00,325 --> 00:20:01,869
Saya tak boleh tinggalkan mereka di sini.
251
00:20:01,952 --> 00:20:05,539
Masoud, saya akan jaga
Rozhan dan anak-anak perempuan awak.
252
00:20:05,622 --> 00:20:08,125
Saya akan hantar mereka ke mana saja
yang awak mahu tinggal,
253
00:20:08,208 --> 00:20:11,920
tapi awak perlu tinggalkan Iran sekarang.
Malam ini.
254
00:20:12,004 --> 00:20:14,339
Dalam masa empat jam. Faham?
255
00:20:14,423 --> 00:20:15,257
Ya.
256
00:20:20,929 --> 00:20:23,223
Bertahanlah. Saya akan jumpa awak nanti.
257
00:20:36,153 --> 00:20:37,487
Saya tiada pilihan.
258
00:20:38,197 --> 00:20:39,865
Sentiasa ada pilihan.
259
00:20:39,948 --> 00:20:42,993
Cuma jual beberapa biji
dan semuanya akan selesai.
260
00:20:43,368 --> 00:20:44,953
Bekerja keras dan selesaikannya.
261
00:20:45,037 --> 00:20:48,540
Jika awak mengesyaki sesuatu,
buang semua pil itu dan lari.
262
00:21:37,673 --> 00:21:38,882
Hei, kawan.
263
00:21:46,849 --> 00:21:48,225
Berseronoklah.
264
00:22:12,875 --> 00:22:14,626
- Helo.
- Helo.
265
00:22:14,710 --> 00:22:16,086
Ada penghantaran untuk saya?
266
00:22:31,351 --> 00:22:32,853
Cepat!
267
00:22:32,936 --> 00:22:34,396
Awak patut kira lebih awal.
268
00:22:35,647 --> 00:22:37,274
Jangan tergesa-gesa, sayang.
269
00:22:48,744 --> 00:22:49,995
Siapa nama awak?
270
00:22:52,331 --> 00:22:53,290
Yasamin.
271
00:22:54,082 --> 00:22:56,126
Awak bekerja untuk siapa, Yasamin?
272
00:22:56,919 --> 00:22:59,963
Saya mahu pastikan awak tak tipu saya.
273
00:23:04,343 --> 00:23:07,346
Boleh dedahkan identiti dia?
274
00:23:07,429 --> 00:23:09,765
Saya akan beli dengan nilai
sejuta toman jika ia bagus.
275
00:23:11,892 --> 00:23:13,977
Awak tahu hukuman mengedar dadah?
276
00:23:14,061 --> 00:23:15,103
Saya bukannya mengedar dadah.
277
00:23:15,187 --> 00:23:16,146
Awak ada dua pilihan.
278
00:23:16,230 --> 00:23:18,732
Masuk ke penjara
atau bawa saya jumpa pengedar awak.
279
00:23:18,815 --> 00:23:19,942
Tiada pengedar.
280
00:23:20,025 --> 00:23:21,151
Ikut saya.
281
00:23:34,414 --> 00:23:35,332
Apa yang dia buat?
282
00:23:35,791 --> 00:23:38,418
Tiada apa-apa, dia cuma tendang
kemaluan saya. Itu saja.
283
00:23:39,711 --> 00:23:41,380
- Dia cakap apa-apa?
- Tidak.
284
00:23:42,089 --> 00:23:43,382
Dia tak dedahkan sesiapa.
285
00:23:46,593 --> 00:23:47,761
Wah!
286
00:23:48,178 --> 00:23:49,304
Baguslah.
287
00:23:50,138 --> 00:23:52,182
Diamkan diri dan melawan?
288
00:23:53,141 --> 00:23:55,018
Milad, awak jumpa gadis yang hebat.
289
00:23:58,564 --> 00:24:00,190
Jangan marah, sayang.
290
00:24:01,149 --> 00:24:03,235
Kami perlu pastikan
yang kami boleh percayakan awak.
291
00:24:06,446 --> 00:24:07,614
Kenapa ekspresi awak begitu?
292
00:24:07,990 --> 00:24:09,408
Awak masih berhutang duit dengan saya.
293
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
Karim, sudahlah.
294
00:24:13,871 --> 00:24:15,080
Awak okey?
295
00:24:57,789 --> 00:24:58,790
Helo, Nahid.
296
00:25:00,501 --> 00:25:01,835
Bagaimana keadaan awak?
297
00:25:05,506 --> 00:25:07,216
Awak ketua di sini.
298
00:25:07,674 --> 00:25:08,509
Ya.
299
00:25:09,468 --> 00:25:10,677
Saya di mana?
300
00:25:12,429 --> 00:25:13,805
Kenapa awak culik saya?
301
00:25:16,433 --> 00:25:17,935
Ia tentang kerja suami awak.
302
00:25:18,018 --> 00:25:20,854
Suami saya pula? Dia sudah tahu?
303
00:25:21,355 --> 00:25:22,189
Ya.
304
00:25:26,777 --> 00:25:28,904
Peperangan juga ada peraturan.
305
00:25:31,406 --> 00:25:34,660
Suami awak tak pernah langgar peraturan?
306
00:25:34,743 --> 00:25:35,869
Saya kenal dia.
307
00:25:36,453 --> 00:25:40,624
Jika dia disuruh culik isteri musuhnya,
dia akan letak jawatan.
308
00:25:43,377 --> 00:25:44,461
Cakaplah.
309
00:25:47,005 --> 00:25:48,382
Tenangkan dia,
310
00:25:49,049 --> 00:25:50,759
beritahu yang dia buat perkara yang betul.
311
00:25:50,843 --> 00:25:53,929
Jika dia terus buat perkara yang betul,
awak berdua akan bertemu tak lama lagi.
312
00:26:21,790 --> 00:26:23,083
Helo.
313
00:26:23,166 --> 00:26:24,209
Sayang.
314
00:26:30,924 --> 00:26:32,176
Bagaimana keadaan awak, sayang?
315
00:26:32,759 --> 00:26:33,969
Baik, syukurlah.
316
00:26:34,636 --> 00:26:35,596
Awak ada di mana?
317
00:26:36,054 --> 00:26:37,097
Entahlah.
318
00:26:37,639 --> 00:26:40,684
Di hospital, tak pasti negara mana.
319
00:26:41,226 --> 00:26:43,854
Tapi ia tentang kerja awak,
awak rasa di mana?
320
00:26:43,937 --> 00:26:46,315
Orang Israel culik awak, sayang.
321
00:26:46,398 --> 00:26:47,482
Saya sudah agak.
322
00:26:48,066 --> 00:26:51,236
Saya okey. Mereka jaga saya.
323
00:26:51,320 --> 00:26:53,238
Awak boleh bertenang.
324
00:26:55,199 --> 00:26:56,200
Maafkan saya.
325
00:26:57,326 --> 00:26:59,119
Ia bukan salah awak.
326
00:26:59,203 --> 00:27:00,954
Ia salah saya.
327
00:27:02,080 --> 00:27:05,792
Saya patut ikut dan jaga awak.
328
00:27:05,876 --> 00:27:07,628
Saya dan kerja tak guna ini.
329
00:27:07,711 --> 00:27:09,213
Bukan ini masanya.
330
00:27:10,464 --> 00:27:13,634
Mereka mahu saya beritahu
awak buat perkara yang betul
331
00:27:13,717 --> 00:27:16,553
dan jika awak teruskannya,
kita akan bertemu tak lama lagi.
332
00:27:23,727 --> 00:27:25,312
Saya perlu letak telefon.
333
00:27:26,230 --> 00:27:27,648
Bertahanlah.
334
00:27:28,106 --> 00:27:30,817
Saya sumpah akan bawa awak balik.
335
00:27:30,901 --> 00:27:32,152
Jika Tuhan izinkan.
336
00:28:03,600 --> 00:28:05,936
- Helo, tuan.
- Faraz, apa khabar?
337
00:28:06,019 --> 00:28:10,858
Baik. Saya baru mahu
sampaikan maklumat terbaru.
338
00:28:10,941 --> 00:28:13,735
Tolong datang ke pejabat saya.
339
00:28:14,820 --> 00:28:16,697
Saya akan ke sana, tuan.
340
00:28:39,303 --> 00:28:40,304
Helo.
341
00:28:52,149 --> 00:28:53,275
Masuklah.
342
00:28:53,692 --> 00:28:54,651
Terima kasih.
343
00:29:00,782 --> 00:29:02,159
Faraz, apa khabar?
344
00:29:03,285 --> 00:29:04,703
Gembira bertemu awak.
345
00:29:06,205 --> 00:29:07,706
Saya juga gembira. Terima kasih.
346
00:29:07,789 --> 00:29:08,916
Ayuh, sila duduk.
347
00:29:10,000 --> 00:29:11,251
Terima kasih.
348
00:29:11,335 --> 00:29:13,462
Apa yang awak mahu maklumkan kepada saya?
349
00:29:16,715 --> 00:29:18,342
Tentang siasatan.
350
00:29:18,425 --> 00:29:19,468
Ya?
351
00:29:19,551 --> 00:29:21,970
Awak dapat apa-apa maklumat
daripada Tabrizi?
352
00:29:22,054 --> 00:29:22,888
Belum lagi.
353
00:29:24,431 --> 00:29:26,725
Tapi saya sudah lepaskan dia.
354
00:29:27,601 --> 00:29:28,685
Saya tahu.
355
00:29:30,896 --> 00:29:32,648
Pada mulanya saya tak percaya.
356
00:29:33,357 --> 00:29:36,860
Faraz Kamali buat
keputusan yang sensitif sendiri?
357
00:29:37,319 --> 00:29:39,613
Peluangnya begitu terhad.
358
00:29:40,364 --> 00:29:42,950
Saya terima maklumat
359
00:29:43,033 --> 00:29:47,704
mengatakan dia akan bertemu
ejen kanan Mossad di Istanbul pagi esok.
360
00:29:47,788 --> 00:29:50,082
Kenapa tak maklumkan kepada saya?
361
00:29:50,165 --> 00:29:51,708
Awak akan beri kebenaran?
362
00:29:52,835 --> 00:29:56,338
Saya mahu datang jumpa awak dengan hasil.
363
00:29:57,047 --> 00:29:58,799
Bagaimana awak tahu dia takkan lari?
364
00:29:59,675 --> 00:30:02,845
Dia takkan tinggalkan
isteri dan dua anak perempuannya.
365
00:30:02,928 --> 00:30:07,933
Pengkhianat seperti dia sanggup
buang keluarga untuk selamatkan diri.
366
00:30:08,016 --> 00:30:11,103
Keluarganya lebih bermakna untuk dia
berbanding takutkan kematian.
367
00:30:11,979 --> 00:30:14,940
Saya lepaskan dia untuk lihat
jika dia akan lakukan kesilapan.
368
00:30:15,858 --> 00:30:18,610
Kami sudah cuba semua pendekatan,
369
00:30:19,152 --> 00:30:21,530
tapi dia tetap nafikan
ada sebarang kaitan dengan Mossad.
370
00:30:21,613 --> 00:30:23,907
Awak tetap patut beritahu saya!
371
00:30:25,325 --> 00:30:28,078
Maaf. Saya buat silap.
372
00:30:34,459 --> 00:30:35,794
Bagaimana keadaan isteri awak?
373
00:30:38,463 --> 00:30:40,924
Dia okey.
374
00:30:42,509 --> 00:30:45,304
Semakin sembuh selepas pembedahan.
375
00:30:45,387 --> 00:30:46,805
Dia masih di Perancis?
376
00:30:47,598 --> 00:30:48,682
Ya.
377
00:30:49,057 --> 00:30:50,267
Bila dia akan pulang?
378
00:30:52,436 --> 00:30:53,896
Dalam beberapa hari.
379
00:30:55,606 --> 00:30:59,401
Mungkin keadaan isteri awak
beri kesan kepada penilaian awak.
380
00:31:02,946 --> 00:31:04,031
Semestinya.
381
00:33:23,837 --> 00:33:26,089
Sudah lima tahun saya tak merokok.
382
00:33:27,466 --> 00:33:29,301
Ini rokok kesembilan saya hari ini.
383
00:33:31,512 --> 00:33:36,391
Isteri saya, Nahid,
dia yang buat saya berhenti merokok.
384
00:33:38,852 --> 00:33:42,523
Pernah sekali saya keluarkan rokok
daripada kotaknya.
385
00:33:43,315 --> 00:33:47,861
Saya nampak dia gantikan semuanya
dengan kertas yang digulung.
386
00:33:49,446 --> 00:33:53,075
Bayangkan saya, dia, anak-anak,
kami semua sedang bercuti.
387
00:33:55,577 --> 00:33:56,828
Dia cakap...
388
00:33:59,164 --> 00:34:05,087
"Saya boleh terima risiko yang
awak hadapi di tempat kerja...
389
00:34:06,755 --> 00:34:09,299
tapi saya tak mahu
awak mati disebabkan penyakit.
390
00:34:10,217 --> 00:34:13,011
Kematian awak perlulah ada tujuannya."
391
00:34:17,599 --> 00:34:19,851
Kenapa awak beritahu saya tentangnya?
392
00:34:21,478 --> 00:34:25,440
Nahid terbang ke Perancis seminggu lalu
untuk menjalani pembedahan otak.
393
00:34:26,275 --> 00:34:28,318
Pembedahan berjalan lancar.
394
00:34:28,402 --> 00:34:32,239
Dia sepatutnya naik pesawat
malam semalam. Saya pula...
395
00:34:38,745 --> 00:34:41,831
Awak tak tahu, bukan?
396
00:34:42,623 --> 00:34:44,376
Tak tahu, saya bersimpati.
397
00:34:44,918 --> 00:34:46,128
Dia okey?
398
00:34:46,210 --> 00:34:50,924
Hanya Tuhan yang tahu ke mana
orang Israel tak guna itu bawa dia.
399
00:34:51,675 --> 00:34:53,844
Mereka mahukan awak sebagai ganti.
400
00:34:55,219 --> 00:34:57,306
Tapi saya tak boleh biarkan awak pergi.
401
00:34:59,099 --> 00:35:02,060
Situasi ini terlalu rumit...
402
00:35:04,396 --> 00:35:06,398
untuk ditutup.
403
00:35:06,481 --> 00:35:08,942
Tapi awak cakap saya perlu pergi.
404
00:35:09,026 --> 00:35:10,485
Semuanya sudah berubah.
405
00:35:10,569 --> 00:35:12,279
Apa awak mahu saya buat?
406
00:35:12,696 --> 00:35:13,739
Jangan ke mana-mana.
407
00:35:15,616 --> 00:35:17,659
Semuanya akan kekal sama.
408
00:35:17,743 --> 00:35:20,621
Rumah awak yang cantik, perniagaan awak,
409
00:35:20,704 --> 00:35:24,291
isteri dan anak-anak perempuan awak
takkan tahu apa-apa.
410
00:35:26,001 --> 00:35:30,172
Tapi mulai sekarang,
awak bekerja untuk saya.
411
00:35:34,635 --> 00:35:36,053
Awak mahu fikirkannya?
412
00:35:37,721 --> 00:35:39,139
Awak tiada pilihan.
413
00:35:39,223 --> 00:35:41,141
Tapi saya tiada apa-apa
untuk diberikan kepada awak.
414
00:35:41,225 --> 00:35:43,101
Awak tahu apa yang saya mahu
daripada awak.
415
00:35:46,063 --> 00:35:47,856
Bagaimana dengan isteri awak?
416
00:35:50,359 --> 00:35:53,111
Mereka takkan berani sentuh dia.
417
00:35:59,368 --> 00:36:03,247
Nama awak telah dihantar
ke semua pos pemeriksaan sempadan,
418
00:36:03,330 --> 00:36:05,582
dan walaupun awak berjaya lari,
419
00:36:06,083 --> 00:36:08,335
selepas awak keluar dari Iran,
420
00:36:08,418 --> 00:36:11,296
perkara pertama saya akan buat
adalah datang ke sini.
421
00:36:12,756 --> 00:36:14,633
Faham maksud saya?
422
00:36:18,637 --> 00:36:20,305
Bagaimana?
423
00:36:22,140 --> 00:36:25,978
Seronok jadi pelarian? Ia menyeronokkan?
424
00:36:26,395 --> 00:36:31,066
Saya sayangkan negara ini
lebih daripada yang awak tahu.
425
00:36:32,693 --> 00:36:36,864
Saya sanggup mati demi negara ini. Faham?
426
00:36:39,950 --> 00:36:41,034
Baiklah.
427
00:36:41,451 --> 00:36:45,747
Awak memang dungu!
Awak ada kehidupan yang bagus di sini.
428
00:36:46,623 --> 00:36:50,544
Jika awak buat kerja dengan betul,
ia akan kekal bagus.
429
00:36:51,795 --> 00:36:52,838
Sehinggalah...
430
00:36:54,006 --> 00:36:56,758
saya ditembak.
431
00:36:57,843 --> 00:36:59,970
Cari Tamar Rabinyan...
432
00:37:04,516 --> 00:37:07,352
dan tiada sesiapa akan sentuh awak.
433
00:37:14,359 --> 00:37:16,486
Tengah hari...
434
00:37:16,570 --> 00:37:18,405
...bertemu dengan Ketua Turus...
435
00:37:19,489 --> 00:37:22,284
Awak culik isteri dia?
436
00:37:26,747 --> 00:37:28,624
Awak perlu janji dengan saya, Gorev,
437
00:37:28,707 --> 00:37:31,168
awak akan lindungi isteri
dan anak-anak saya.
438
00:37:31,585 --> 00:37:33,962
Bersumpah atas nyawa cucu-cucu awak!
439
00:37:34,046 --> 00:37:35,047
Masoud...
440
00:37:35,130 --> 00:37:37,257
Dia akan bunuh isteri
441
00:37:37,341 --> 00:37:38,550
dan anak-anak saya.
442
00:37:38,634 --> 00:37:40,093
Awak semua permainkan saya!
443
00:37:40,177 --> 00:37:42,888
Dia permainkan saya. Awak permainkan saya.
444
00:37:42,971 --> 00:37:45,766
Saya tak tahu apa yang betul
dan apa yang palsu!
445
00:37:45,849 --> 00:37:49,186
Tarik nafas panjang dan ikut protokol.
446
00:37:49,269 --> 00:37:51,647
Saya bertanggungjawab atas nyawa mereka.
447
00:38:38,986 --> 00:38:40,821
Daripada satu hingga sepuluh,
di mana tahap kebencian awak kepada saya?
448
00:38:46,159 --> 00:38:47,202
Okey.
449
00:38:47,995 --> 00:38:49,079
Dengar.
450
00:38:49,162 --> 00:38:51,248
Awak perlu faham sesuatu.
451
00:38:51,331 --> 00:38:53,500
Selepas insiden di sekatan jalan raya itu,
452
00:38:53,584 --> 00:38:56,628
Karim mahukan jawapan. Dia gementar.
453
00:38:57,337 --> 00:38:59,756
Kita berdua juga tahu
Pengawal Revolusi suka menyamar
454
00:38:59,840 --> 00:39:01,717
untuk menewaskan musuh.
455
00:39:03,552 --> 00:39:06,388
Karim ada ijazah dalam sains sosiopolitik.
456
00:39:07,723 --> 00:39:11,059
Parisa graduan
universiti terbesar di Iran.
457
00:39:13,645 --> 00:39:17,357
Tapi kami menganggur
dan semua ijazah itu tak berguna.
458
00:39:19,276 --> 00:39:22,070
Duit daripada jualan ekstasi
membantu kewangan kami.
459
00:39:22,779 --> 00:39:25,824
Ia membantu mereka lupakan
kehidupan mereka untuk satu malam.
460
00:39:25,908 --> 00:39:28,535
Itu saja. Ia berguna.
461
00:39:34,791 --> 00:39:37,127
- Apa lagi awak beritahu tentang saya?
- Itu saja.
462
00:39:39,421 --> 00:39:42,633
Awak baru bekerja di syarikat elektrik
463
00:39:42,716 --> 00:39:45,177
dan awak dipecat.
Hanya untuk buat mereka tenang.
464
00:39:46,845 --> 00:39:48,555
- Itu saja?
- Itu saja, betul.
465
00:39:51,350 --> 00:39:52,726
Bagaimana dengan kenalan kita?
466
00:39:53,644 --> 00:39:54,853
Dia tak datang.
467
00:39:55,687 --> 00:39:58,941
Jika dia cuma penagih dadah,
dia takkan dapat tolong kita.
468
00:39:59,024 --> 00:40:01,068
Dia bukan penagih.
469
00:40:01,151 --> 00:40:03,445
Dia orang hebat yang suka khayal.
470
00:40:04,029 --> 00:40:05,822
Dia ketua jurutera stesennya.
471
00:40:06,615 --> 00:40:07,950
Siapa nama dia?
472
00:40:09,618 --> 00:40:12,079
Parham. Parham Kasrayi.
473
00:40:12,162 --> 00:40:13,455
Mari jumpa dia esok.
474
00:40:16,041 --> 00:40:17,584
Saya sibuk esok.
475
00:40:20,420 --> 00:40:21,547
Tolonglah.
476
00:40:23,340 --> 00:40:25,717
Mari pulang bersama-sama esok...
477
00:40:26,718 --> 00:40:28,637
jumpa kenalan awak dan jayakannya.
478
00:40:30,764 --> 00:40:32,558
Lihatlah lampu-lampu di bandar.
479
00:40:33,016 --> 00:40:35,811
Bayangkan betapa hebatnya
jika bekalan elektrik terputus.
480
00:40:39,690 --> 00:40:41,358
Awak tahu di mana kita boleh mulakan?
481
00:40:44,862 --> 00:40:46,196
Seda-va-sima.
482
00:40:46,697 --> 00:40:49,074
Jam-e-Jam dan Jalan Valiasr.
483
00:40:49,157 --> 00:40:51,827
Lokasi stesen televisyen dan radio.
484
00:40:51,910 --> 00:40:54,872
Tempat ahli politik sebarkan
semua penipuan dan maklumat palsu.
485
00:40:55,747 --> 00:40:57,708
Saya mahu susahkan hidup mereka.
486
00:40:58,458 --> 00:41:00,127
Seperti yang mereka buat kepada kami.
487
00:41:02,171 --> 00:41:03,964
Tapi jika kita pulang esok...
488
00:41:09,761 --> 00:41:11,221
kita perlu berseronok malam ini.
489
00:41:14,766 --> 00:41:16,643
Saya mahu awak lihat dunia kami.
490
00:41:17,352 --> 00:41:19,313
Saya janji, ia dunia yang indah.
491
00:41:21,648 --> 00:41:23,025
Ia tak sesuai untuk saya.
492
00:41:24,109 --> 00:41:25,527
Saya tak suka hilang kawalan.
493
00:41:25,611 --> 00:41:30,240
Saya tahu. Itu masalah awak.
Saya pula penyelesaiannya.
494
00:41:38,123 --> 00:41:39,917
Kita akan pulang esok.
495
00:41:41,335 --> 00:41:42,377
Ya.
496
00:44:28,627 --> 00:44:31,630
Milad Kahani,
25 tahun, berasal dari Shiraz.
497
00:44:31,713 --> 00:44:33,549
Sudah lima tahun tinggal di Tehran,
498
00:44:33,632 --> 00:44:38,262
ditahan dua kali di tunjuk perasaan, 2011
dan 2014, bebas selepas beberapa hari.
499
00:44:38,345 --> 00:44:41,265
Tiada rekod jenayah selain daripada itu.
500
00:44:42,099 --> 00:44:43,684
Kita tahu lokasi mereka sekarang?
501
00:44:43,767 --> 00:44:45,269
Pergunungan di luar Tehran.
502
00:44:45,769 --> 00:44:47,938
Mungkin di parti haram.
503
00:44:48,981 --> 00:44:50,607
Perhatikan dia mulai sekarang.
504
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
Ya.
505
00:45:12,754 --> 00:45:15,257
Saya bercakap dengan En. Masoud Tabrizi?
506
00:45:15,340 --> 00:45:16,175
Siapa awak?
507
00:45:16,258 --> 00:45:21,054
Saya Eli, daripada Turkish Airlines.
Tentang penerbangan pagi ini,
508
00:45:21,138 --> 00:45:23,390
saya yakin awak terlepas, bukan?
509
00:45:23,473 --> 00:45:27,186
Betul. Maaf kerana
tak maklumkan lebih awal.
510
00:45:27,269 --> 00:45:31,356
Tak mengapa. Awak rancang
untuk naik penerbangan lain hari ini?
511
00:45:31,440 --> 00:45:36,987
Jika mahu, awak layak menerima rebat
hingga 50 peratus daripada tiket asal.
512
00:45:37,070 --> 00:45:37,905
Betulkah?
513
00:45:39,448 --> 00:45:40,782
Saya tak tahu tentang itu.
514
00:45:41,700 --> 00:45:43,493
Bagaimana?
515
00:45:43,577 --> 00:45:48,123
Dua puluh tahun dalam bidang ini,
saya belajar perkara baru setiap hari.
516
00:45:48,207 --> 00:45:51,710
Awak mahu tempah
penerbangan lain hari ini, tuan?
517
00:45:53,295 --> 00:45:56,131
Tak mengapa, terima kasih.
Saya akan berangkat lain kali.
518
00:45:56,215 --> 00:45:57,758
Tiada masalah.
519
00:45:57,841 --> 00:45:59,134
Semoga hari awak baik.
520
00:47:26,471 --> 00:47:27,389
Berhenti!
521
00:48:57,729 --> 00:48:59,731
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid