SEMUA WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.
PERSAMAAN DENGAN KEJADIAN SEBENAR, ATAU WATAK, SAMA ADA HIDUP ATAU MATI,
ADALAH KEBETULAN SEMATA-MATA.
NOMBOR TIDAK DIKENALI
Helo?
Faraz Kamali.
Siapa ini?
Saya nak beritahu isteri awak selamat.
Jangan bimbang tentang dia. Dia dijaga dengan baik.
Seperti mesej pada telefon awak.
Saya mahu bercakap dengan isteri saya!
Kami mahu awak ikut beberapa arahan.
Dia baru jalani pembedahan otak!
Seperti yang saya cakap, isteri awak dijaga dengan baik.
Jika Tuhan izinkan, awak boleh bercakap dengan dia tak lama lagi.
Pastikan Masoud Tabrizi sampai ke Istanbul dalam keadaan selamat
dalam masa 24 jam.
Sebagai balasan, isteri awak akan dihantar pulang ke Iran dalam keadaan selamat.
Jika awak tak lepaskan dia, ini kali terakhir telefon ini berdering.
Tunggu. Sekejap.
Helo?
- Helo. - Selamat pagi.
Hari yang indah.
Langit cerah dan kosong.
Awak di mana?
Di tempat yang selamat.
Masih di Tehran?
Ya.
Bagus.
Hubungi beberapa jam lagi, saya akan beri perincian tentang usaha selamatkan awak.
Saya dapat petunjuk.
Apa?
Kenalan untuk bantu masuk ke pencawang.
Kita boleh cuba melalui pencawang jika ia masih belum terlambat.
Saya berkawan dengan pemberontak.
Dia boleh diharap. Saya dah siasat dia sebelum bertolak.
Awak di rumah dia?
Awak, "Shakira"? Di rumah "Sick-Boy"?
Apa yang dia tahu tentang awak?
Tak tahu apa-apa. Dia fikir saya juga pemberontak, tapi...
dia kenal seseorang di pencawang. Masih membantu?
Awak boleh masuk dalam masa 48 jam?
Ya.
Okey.
Buat masa sekarang, jejaki telefon penggodam itu
dan hantar semua maklumat tentang dia serta kenalannya di pencawang.
Nama dan jawatannya.
Saya perlu letak telefon.
- Hei. - Hei.
Ayuh.
Mari berkemas, kita akan bertolak sekejap lagi.
Kita nak ke mana?
Kami adakan parti di luar bandar.
Tapi jangan bimbang, cuma rakan-rakan kami saja.
Kenalan kita juga akan berada di sana.
Awak pasti dia akan ada datang?
Tiada "pasti" dalam perkara begini, tapi anggap saja dia pengunjung tetap.
Okey?
Bila kita akan balik semula?
Entahlah. Kita ikut keadaan. Okey?
Ayuh, mari dapatkan pakaian untuk awak daripada Parisa.
Ia pasti hebat.
Saya tambah ciri baru dalam aplikasi Gershad.
Karim, saya tambah ciri baru ini dalam Gershad,
jadi, sesiapa yang sertai parti
boleh maklumkan kumpulan secara eksklusif jika ada sekatan jalan raya, okey?
Gershad memang tak guna.
Ejen kerajaan buat hantaran laporan palsu yang mengelirukan awak.
- Apa maksud awak? - Ia akan mendedahkan awak.
Destinasi seterusnya:
- Neraka. - Neraka.
Tak guna!
Di mana dia?
Bangun! Berdiri!
Beritahu saya lokasi dia!
Saya tak tahu. Sumpah.
Ayuh!
Cepat!
Ke mana tuan mahu bawa dia?
Saya perlu jelaskan kepada awak?
Maaf, tuan.
Di mana?
Hei...
ke mana awak mahu bawa saya?
Saya sumpah, saya tak tahu apa-apa.
Penipu tak guna.
Awak ada anak?
Saya ada dua orang anak perempuan kecil.
Masoud, diam!
PANGKALAN TENTERA UDARA ISRAEL
ini Dr. Ben Arzi, kami sudah mendarat,
kami akan tunggu di fasiliti pesakit dalam 30 minit.
Bagaimana keadaan dia?
Vitalnya okey, tapi dia telah dibius.
Saya akan berikan maklumat terbaru.
Jangan.
Ajak gadis-gadis datang, bukan lelaki. Kita perlukan lebih ramai gadis!
Ajak Parisa, Negar...
Saya perlu letak telefon. Saya telefon semula nanti.
Saya sudah cakap aplikasi ini teruk.
Tak mungkin kita boleh elak pos pemeriksaan itu.
Selamat tengah hari. Apa khabar, tuan?
Mahu ke mana?
Kami mahu mendaki di gunung. Kami pelajar yang sedang bercuti.
Dokumen awak semua.
Baiklah.
Ini dia.
Kenapa awak keluar berpakaian begini, cik?
Betulkan tudung awak.
Awak menghina saya?
Awak semua akan dihukum!
Tuan...
Keluar dari kereta.
- Cepat! - Tuan...
Cepat! Beraninya awak?
Tuan, dia adik tiri saya.
Dia membesar di luar negara. Dia tak tahu ia biadab.
Saya tak peduli jika dia membesar di luar negara!
Maaf. Dia cuma cuba bersopan.
Dia belajar di sekolah untuk orang asing. Ia bermaksud "okey" di sana.
Mana dokumen dia?
Maaf, tuan.
Dia datang melawat tanah airnya. Kami cuma mahu pergi mendaki.
Beritahu dia yang ia dilarang di Iran.
Baiklah.
Kereta ini pula? Ada apa-apa di dalamnya?
Kami akan periksa untuk pastikan.
Ada apa-apa masalah, tuan?
Buka bonet.
Ia rosak, tapi jangan bimbang.
Tiada apa-apa di dalam.
Bagaimana dengan dia?
Pandu dengan berhati-hati.
Terima kasih.
Gaji sebulan! Awak baru bazirkan gaji sebulan! Tak guna!
Awak memang mahu ditangkap atau awak memang dungu?
- Sudahlah. Ia selalu berlaku. - Diam!
Kenapa awak bawa dia? Awak fikir kita mahu berkelah?
Kita mahu ke mana?
Awak benar-benar tak tahu?
Ke parti?
Ke mana? Apa kita mahu buat di sana?
Kenapa dia ada di sini? Di mana awak dapatkan dokumen ini?
Hei, hati-hati.
Saya boleh tinggalkan awak berdua di sana dan beredar.
Bagaimana awak berdua kenal?
Daripada Internet.
Kami berkenalan di jaringan gelap.
Jaringan gelap?
- Sudah berapa lama awak berdua kenal? - Setahun.
- Bagaimana awak tahu dia orang yang sama? - Saya tahu. Percayalah.
Apa awak buat di jaringan gelap?
Saya penggodam.
Itu cara saya dapatkan duit.
Saya perlukan bantuan dia. Kami berbual...
Maaf tentang apa yang saya buat.
Ia memang dungu.
Ayuh.
Awak perlu bayar semula.
Saya bazirkan sejuta toman disebabkan awak.
Keluar.
Keluar!
Bangun.
Melutut.
Melutut!
Awak jual semuanya kepada Zionis.
Awak khianati negara sendiri.
Pengkhianat tak guna seperti awak
tak layak hidup.
Walaupun sehari!
Awak akan keluar dari Iran malam ini.
Awak takkan boleh pulang semula.
Jika awak pulang, saya sendiri akan melawat keluarga awak.
Apabila saya datang melawat...
saya akan bunuh mereka semua.
Kawan-kawan Zionis awak sedang menunggu di Istanbul.
Pergilah peluk keluarga awak...
sebab awak takkan jumpa mereka lagi.
Faham? Awak takkan jumpa mereka lagi!
Ya.
Saya faham.
Apa yang Karim maksudkan?
Apa kita akan buat di sini?
Tak ada apa-apa. Karim cuma mengarut.
Ayuh.
Awak rasa kenalan awak ada di sini?
Entahlah. Saya bersama awak sepanjang masa, bukan?
Hei! Apa khabar?
Shahin!
Awak ambil dadah dan hilangkan diri.
Tolonglah. Tayar kami pancit. Kami berusaha gigih untuk datang.
Mari hisap ganja dan mabuk.
Pergilah, saya akan datang nanti.
Milad, ayuh.
Milad.
- Dia akan ikut kita sepanjang malam? - Kenapa?
Kenapa? Bagaimana dengan situasi dengan polis tadi?
Mari bercakap di dalam.
- Hei. - Maafkan saya.
- Wah! Pakaian saya sesuai dengan awak. - Terima kasih.
Mahu letak barang-barang awak?
- Ya. - Ayuh.
- Awak ingat mereka, bukan? - Hei.
Ini pangkalan tentera lama.
- Betulkah? - Ya.
Kami pernah berjalan di gunung dan mendaki.
Kami sesat, kemudian...
tiba-tiba kami jumpa tempat ini dan kami fikir "Wah!
Ia tempat yang hebat untuk berparti."
Ya.
- Tak, terima kasih. Saya tak merokok. - Tolonglah.
Jangan terlalu gementar.
Biarkan di dalam.
Ia menyeronokkan. Nampak? Awak berbakat...
Hei. Boleh ikut saja sekejap?
- Ke mana? - Kami mahu bercakap dengan awak, okey?
- Siapa "kami"? - Marilah.
Berseronoklah!
Helo, Zhila.
Dengar.
Insiden dengan polis tadi...
nyaris buat kita dipenjarakan bertahun-tahun.
Disebabkan ini?
Tidak.
Disebabkan ini.
Awak tahu ini apa?
Ekstasi.
Duit yang kami gunakan tadi untuk lepaskan awak daripada polis,
duit itu daripada semua ini.
Maksudnya mulai hari ini, awak sebahagian daripada semua ini.
Betul, bukan, Milad?
Setiap pil berharga 50,000.
Lima biji berharga 200,000. Itu harga istimewa kami.
Paling penting adalah untuk jual semuanya secepat mungkin.
Pastikan awak sembunyikannya di badan dan sentiasa dekat dengan awak.
Inilah cara mereka akan kenal awak. Semoga berjaya.
Ya.
Helang telefon.
Sambungkan.
Awak boleh bercakap.
Helo, Masoud, bagaimana keadaan awak?
Bagaimana awak boleh lakukannya?
Ia tak penting sekarang. Apa yang mereka tahu?
Mereka tahu tentang Puteri.
Mereka ada gambar dan namanya,
tapi mereka tak tahu lokasi dia.
Saya juga tak tahu.
Bila awak akan ke Istanbul?
Gorev, dia takkan lepaskan keluarga saya.
Saya tak boleh tinggalkan mereka di sini.
Masoud, saya akan jaga Rozhan dan anak-anak perempuan awak.
Saya akan hantar mereka ke mana saja yang awak mahu tinggal,
tapi awak perlu tinggalkan Iran sekarang. Malam ini.
Dalam masa empat jam. Faham?
Ya.
Bertahanlah. Saya akan jumpa awak nanti.
Saya tiada pilihan.
Sentiasa ada pilihan.
Cuma jual beberapa biji dan semuanya akan selesai.
Bekerja keras dan selesaikannya.
Jika awak mengesyaki sesuatu, buang semua pil itu dan lari.
Hei, kawan.
Berseronoklah.
- Helo. - Helo.
Ada penghantaran untuk saya?
Cepat!
Awak patut kira lebih awal.
Jangan tergesa-gesa, sayang.
Siapa nama awak?
Yasamin.
Awak bekerja untuk siapa, Yasamin?
Saya mahu pastikan awak tak tipu saya.
Boleh dedahkan identiti dia?
Saya akan beli dengan nilai sejuta toman jika ia bagus.
Awak tahu hukuman mengedar dadah?
Saya bukannya mengedar dadah.
Awak ada dua pilihan.
Masuk ke penjara atau bawa saya jumpa pengedar awak.
Tiada pengedar.
Ikut saya.
Apa yang dia buat?
Tiada apa-apa, dia cuma tendang kemaluan saya. Itu saja.
- Dia cakap apa-apa? - Tidak.
Dia tak dedahkan sesiapa.
Wah!
Baguslah.
Diamkan diri dan melawan?
Milad, awak jumpa gadis yang hebat.
Jangan marah, sayang.
Kami perlu pastikan yang kami boleh percayakan awak.
Kenapa ekspresi awak begitu?
Awak masih berhutang duit dengan saya.
Karim, sudahlah.
Awak okey?
Helo, Nahid.
Bagaimana keadaan awak?
Awak ketua di sini.
Ya.
Saya di mana?
Kenapa awak culik saya?
Ia tentang kerja suami awak.
Suami saya pula? Dia sudah tahu?
Ya.
Peperangan juga ada peraturan.
Suami awak tak pernah langgar peraturan?
Saya kenal dia.
Jika dia disuruh culik isteri musuhnya, dia akan letak jawatan.
Cakaplah.
Tenangkan dia,
beritahu yang dia buat perkara yang betul.
Jika dia terus buat perkara yang betul, awak berdua akan bertemu tak lama lagi.
Helo.
Sayang.
Bagaimana keadaan awak, sayang?
Baik, syukurlah.
Awak ada di mana?
Entahlah.
Di hospital, tak pasti negara mana.
Tapi ia tentang kerja awak, awak rasa di mana?
Orang Israel culik awak, sayang.
Saya sudah agak.
Saya okey. Mereka jaga saya.
Awak boleh bertenang.
Maafkan saya.
Ia bukan salah awak.
Ia salah saya.
Saya patut ikut dan jaga awak.
Saya dan kerja tak guna ini.
Bukan ini masanya.
Mereka mahu saya beritahu awak buat perkara yang betul
dan jika awak teruskannya, kita akan bertemu tak lama lagi.
Saya perlu letak telefon.
Bertahanlah.
Saya sumpah akan bawa awak balik.
Jika Tuhan izinkan.
- Helo, tuan. - Faraz, apa khabar?
Baik. Saya baru mahu sampaikan maklumat terbaru.
Tolong datang ke pejabat saya.
Saya akan ke sana, tuan.
Helo.
Masuklah.
Terima kasih.
Faraz, apa khabar?
Gembira bertemu awak.
Saya juga gembira. Terima kasih.
Ayuh, sila duduk.
Terima kasih.
Apa yang awak mahu maklumkan kepada saya?
Tentang siasatan.
Ya?
Awak dapat apa-apa maklumat daripada Tabrizi?
Belum lagi.
Tapi saya sudah lepaskan dia.
Saya tahu.
Pada mulanya saya tak percaya.
Faraz Kamali buat keputusan yang sensitif sendiri?
Peluangnya begitu terhad.
Saya terima maklumat
mengatakan dia akan bertemu ejen kanan Mossad di Istanbul pagi esok.
Kenapa tak maklumkan kepada saya?
Awak akan beri kebenaran?
Saya mahu datang jumpa awak dengan hasil.
Bagaimana awak tahu dia takkan lari?
Dia takkan tinggalkan isteri dan dua anak perempuannya.
Pengkhianat seperti dia sanggup buang keluarga untuk selamatkan diri.
Keluarganya lebih bermakna untuk dia berbanding takutkan kematian.
Saya lepaskan dia untuk lihat jika dia akan lakukan kesilapan.
Kami sudah cuba semua pendekatan,
tapi dia tetap nafikan ada sebarang kaitan dengan Mossad.
Awak tetap patut beritahu saya!
Maaf. Saya buat silap.
Bagaimana keadaan isteri awak?
Dia okey.
Semakin sembuh selepas pembedahan.
Dia masih di Perancis?
Ya.
Bila dia akan pulang?
Dalam beberapa hari.
Mungkin keadaan isteri awak beri kesan kepada penilaian awak.
Semestinya.
Sudah lima tahun saya tak merokok.
Ini rokok kesembilan saya hari ini.
Isteri saya, Nahid, dia yang buat saya berhenti merokok.
Pernah sekali saya keluarkan rokok daripada kotaknya.
Saya nampak dia gantikan semuanya dengan kertas yang digulung.
Bayangkan saya, dia, anak-anak, kami semua sedang bercuti.
Dia cakap...
"Saya boleh terima risiko yang awak hadapi di tempat kerja...
tapi saya tak mahu awak mati disebabkan penyakit.
Kematian awak perlulah ada tujuannya."
Kenapa awak beritahu saya tentangnya?
Nahid terbang ke Perancis seminggu lalu untuk menjalani pembedahan otak.
Pembedahan berjalan lancar.
Dia sepatutnya naik pesawat malam semalam. Saya pula...
Awak tak tahu, bukan?
Tak tahu, saya bersimpati.
Dia okey?
Hanya Tuhan yang tahu ke mana orang Israel tak guna itu bawa dia.
Mereka mahukan awak sebagai ganti.
Tapi saya tak boleh biarkan awak pergi.
Situasi ini terlalu rumit...
untuk ditutup.
Tapi awak cakap saya perlu pergi.
Semuanya sudah berubah.
Apa awak mahu saya buat?
Jangan ke mana-mana.
Semuanya akan kekal sama.
Rumah awak yang cantik, perniagaan awak,
isteri dan anak-anak perempuan awak takkan tahu apa-apa.
Tapi mulai sekarang, awak bekerja untuk saya.
Awak mahu fikirkannya?
Awak tiada pilihan.
Tapi saya tiada apa-apa untuk diberikan kepada awak.
Awak tahu apa yang saya mahu daripada awak.
Bagaimana dengan isteri awak?
Mereka takkan berani sentuh dia.
Nama awak telah dihantar ke semua pos pemeriksaan sempadan,
dan walaupun awak berjaya lari,
selepas awak keluar dari Iran,
perkara pertama saya akan buat adalah datang ke sini.
Faham maksud saya?
Bagaimana?
Seronok jadi pelarian? Ia menyeronokkan?
Saya sayangkan negara ini lebih daripada yang awak tahu.
Saya sanggup mati demi negara ini. Faham?
Baiklah.
Awak memang dungu! Awak ada kehidupan yang bagus di sini.
Jika awak buat kerja dengan betul, ia akan kekal bagus.
Sehinggalah...
saya ditembak.
Cari Tamar Rabinyan...
dan tiada sesiapa akan sentuh awak.
Tengah hari...
...bertemu dengan Ketua Turus...
Awak culik isteri dia?
Awak perlu janji dengan saya, Gorev,
awak akan lindungi isteri dan anak-anak saya.
Bersumpah atas nyawa cucu-cucu awak!
Masoud...
Dia akan bunuh isteri
dan anak-anak saya.
Awak semua permainkan saya!
Dia permainkan saya. Awak permainkan saya.
Saya tak tahu apa yang betul dan apa yang palsu!
Tarik nafas panjang dan ikut protokol.
Saya bertanggungjawab atas nyawa mereka.
Daripada satu hingga sepuluh, di mana tahap kebencian awak kepada saya?
Okey.
Dengar.
Awak perlu faham sesuatu.
Selepas insiden di sekatan jalan raya itu,
Karim mahukan jawapan. Dia gementar.
Kita berdua juga tahu Pengawal Revolusi suka menyamar
untuk menewaskan musuh.
Karim ada ijazah dalam sains sosiopolitik.
Parisa graduan universiti terbesar di Iran.
Tapi kami menganggur dan semua ijazah itu tak berguna.
Duit daripada jualan ekstasi membantu kewangan kami.
Ia membantu mereka lupakan kehidupan mereka untuk satu malam.
Itu saja. Ia berguna.
- Apa lagi awak beritahu tentang saya? - Itu saja.
Awak baru bekerja di syarikat elektrik
dan awak dipecat. Hanya untuk buat mereka tenang.
- Itu saja? - Itu saja, betul.
Bagaimana dengan kenalan kita?
Dia tak datang.
Jika dia cuma penagih dadah, dia takkan dapat tolong kita.
Dia bukan penagih.
Dia orang hebat yang suka khayal.
Dia ketua jurutera stesennya.
Siapa nama dia?
Parham. Parham Kasrayi.
Mari jumpa dia esok.
Saya sibuk esok.
Tolonglah.
Mari pulang bersama-sama esok...
jumpa kenalan awak dan jayakannya.
Lihatlah lampu-lampu di bandar.
Bayangkan betapa hebatnya jika bekalan elektrik terputus.
Awak tahu di mana kita boleh mulakan?
Seda-va-sima.
Jam-e-Jam dan Jalan Valiasr.
Lokasi stesen televisyen dan radio.
Tempat ahli politik sebarkan semua penipuan dan maklumat palsu.
Saya mahu susahkan hidup mereka.
Seperti yang mereka buat kepada kami.
Tapi jika kita pulang esok...
kita perlu berseronok malam ini.
Saya mahu awak lihat dunia kami.
Saya janji, ia dunia yang indah.
Ia tak sesuai untuk saya.
Saya tak suka hilang kawalan.
Saya tahu. Itu masalah awak. Saya pula penyelesaiannya.
Kita akan pulang esok.
Ya.
Milad Kahani, 25 tahun, berasal dari Shiraz.
Sudah lima tahun tinggal di Tehran,
ditahan dua kali di tunjuk perasaan, 2011 dan 2014, bebas selepas beberapa hari.
Tiada rekod jenayah selain daripada itu.
Kita tahu lokasi mereka sekarang?
Pergunungan di luar Tehran.
Mungkin di parti haram.
Perhatikan dia mulai sekarang.
Ya.
Saya bercakap dengan En. Masoud Tabrizi?
Siapa awak?
Saya Eli, daripada Turkish Airlines. Tentang penerbangan pagi ini,
saya yakin awak terlepas, bukan?
Betul. Maaf kerana tak maklumkan lebih awal.
Tak mengapa. Awak rancang untuk naik penerbangan lain hari ini?
Jika mahu, awak layak menerima rebat hingga 50 peratus daripada tiket asal.
Betulkah?
Saya tak tahu tentang itu.
Bagaimana?
Dua puluh tahun dalam bidang ini, saya belajar perkara baru setiap hari.
Awak mahu tempah penerbangan lain hari ini, tuan?
Tak mengapa, terima kasih. Saya akan berangkat lain kali.
Tiada masalah.
Semoga hari awak baik.
Berhenti!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid