VISI ŠAJĀ SERIĀLĀ REDZAMIE TĒLI UN NOTIKUMI IR IZDOMĀTI.
JEBKĀDA LĪDZĪBA AR PATIESIEM NOTIKUMIEM VAI PERSONĀM - DZĪVĀM VAI MIRUŠĀM -
IR TIKAI SAKRITĪBA.
NEZINĀMS
Hallo?
Farāz Kamali!
Kas runā?
Sāksim ar to, ka jūsu sievai viss ir kārtībā.
Jums par viņu nav jāuztraucas. Viņa ir labās rokās,
kā varat redzēt ziņā savā telefonā.
Ļaujiet man parunāt ar sievu!
Jums jāievēro daži norādījumi.
Viņai tikko bija smadzeņu operācija!
Kā jau teicu, jūsu sieva ir labās rokās.
Ja Dievs dos, drīz varēsiet ar viņu runāt.
Gādājiet, lai Tabrizi neskarts atgrieztos Stambulā
nākamo 24 stundu laikā!
Tad jūsu sieva tiks nogādāta atpakaļ Irānā sveika un vesela.
Ja jūs viņu neatlaidīsiet, šis telefons vairs neiezvanīsies.
Paga! Uzgaidiet!
Hallo! Hallo!
-Hallo! -Labrīt!
Šodien jauka diena.
Debesis ir zilas un skaidras.
Kur tu esi?
Kaut kur drošībā.
Joprojām Teherānā?
Jā.
Labi.
Piezvani pēc pāris stundām! Iedošu informāciju par glābšanos.
Man ir pavediens.
Kas?
Cilvēks, kas var ievest apakšstacijā.
Varam mēģināt no turienes, ja nav par vēlu.
Esmu sadraudzējusies ar disidentu.
Viņš ir uzticams. Es pirms braukšanas viņu pārbaudīju.
Vai tu esi pie viņa?
Vai esi, Šakira? Esi pie Slimā?
Ko viņš par tevi zina?
Neko. Viņš domā, ka es arī esmu disidente, bet...
viņš pazīst kādu no apakšstacijas. Vai tas vēl derētu?
Vai vari tikt iekšā 48 stundu laikā?
Jā.
Labi.
Vispirms uzliec izsekotāju tā hakera telefonam
un atsūti man visu info par viņu un par apakšstacijas kontaktpersonu!
Viņa vārdu un amatu.
Man jāiet.
-Hei! -Hei!
Ejam!
Sakravāsimies! Mums drīz jābrauc.
Kurp īsti mēs brauksim?
Būs ballīte ārpus pilsētas.
Bet neuztraucies! Tikai mūsējie.
Un tur būs mūsu kontaktpersona.
Esi drošs, ka viņš tur būs?
Par to nekad nevar būt drošs, bet, teiksim, viņš tur parasti ir.
Labi?
Kad brauksim atpakaļ?
Nezinu. Ļausimies plūsmai! Ja?
Aiziet! Dabūsim tev no Parisas kaut kādas drēbes!
Tas būs labais!
Es pieliku Gershad lietotnei to jauno fīču.
Karim, es pieliku Gershad to jauno fīču -
tie, kas brauc uz ballīti,
var atjaunināt grupu tikai tad, ja uz ceļa redz kontrolpunktus, ja?
Gershad ir mēsls.
Valdības aģenti publicē viltus ziņojumus, kas pilnīgi sajauc galvu.
-Par ko tu runā? -Tā aizved pa taisno pie viņiem.
Jūsu nākamais galapunkts:
-elle. -Elle.
Sasodītais maitasgabals!
Kur viņa ir?
Celies augšā! Augšā!
Pasaki, kur viņa ir!
Es nezinu. Zvēru pie Dieva.
Aiziet!
Vai vedat viņu prom, kungs?
Vai man tev jāatskaitās?
Piedodiet, kungs!
Kur?
Brāl...
kur tu mani ved?
Zvēru - es neko nezinu.
Melīgais suns!
Vai tev ir bērni?
Man ir divas meitiņas.
Masūd, aizveries!
IZRAĒLAS GAISA SPĒKU BĀZE
Te ārste Bena Arzi. Esam nolaidušies.
Būsim stacionārā pēc 30 minūtēm.
Kā viņai ir?
Galvenie rādītāji ir labi, bet viņai ir iedota anestēzija.
Es jūs informēšu.
Nē.
Saki, lai brauc meitenes, nevis puiši! Mums vajag vairāk meiteņu.
Pasaki Parisai, Negarai...
Man jābeidz. Es pārzvanīšu.
Es teicu, ka tā lietotne ir sūds.
Šo kontrolpunktu nevar apbraukt.
Labdien! Kā klājas, kungs?
Uz kurieni braucat?
Mums būs pārgājiens kalnos. Ir studentu brīvlaiks.
Dokumentus!
Jā.
Lūdzu!
Kāpēc neesat aizsegusies, kundze?
Sakārtojiet galvassegu!
Vai tikko parādījāt man pirkstu?
Tūlīt jūs visi par to dabūsiet!
Inspektor!
Ārā no mašīnas!
-Ejam! -Inspektor!
Nāc šurp! Kā tu uzdrīksties?
Inspektor, tā ir mana pusmāsa.
Viņa ir uzaugusi ārzemēs. Viņa nezina to žestu.
Man vienalga, kur viņa uzaugusi!
Piedodiet! Viņa izturējās pieklājīgi.
Viņa ir gājusi ārzemnieku skolā. Tur tas nozīmē "labi".
Kur ir viņas dokumenti?
Piedodiet, inspektor!
Viņa ir atbraukusi apskatīt dzimteni. Mēs iesim pārgājienā.
Pasakiet viņai, ka Irānā tādu žestu rādīt nedrīkst!
Noteikti.
Un mašīna? Tur kaut kas ir?
Tūlīt pārbaudīsim, lai pārliecinātos.
Vai kādas problēmas, kungs?
Atveriet bagāžnieku!
Tas ir aizkritis, bet neuztraucieties!
Tur nekā nav.
Kā ar viņu?
Laimīgu ceļu!
Paldies.
Mēneša maksa! Tu tikko izšķiedi mēneša maksu. Sasodīts!
Vai gribēji tikt arestēta vai vienkārši esi stulba?
-Liec viņu mierā! Tā gadās. -Aizveries!
Kāpēc tu viņu vispār paņēmi? Domāji, ka braucam piknikā?
Uz kurieni mēs braucam?
Tu tiešām nezini?
Uz ballīti?
Kur? Ko mēs tur darīsim?
Kāpēc viņa te ir? Kur tu vispār to brīnumu atradi?
Ei, pievaldies!
Es varēju jūs abus tur atstāt un aizbraukt.
Kā jūs iepazināties?
Internetā.
Satikāmies tumšajā tīmeklī.
Tumšajā tīmeklī?
-Cik sen esat pazīstami? -Gadu.
-Kā zini, ka viņa ir tā, par ko uzdodas? -Zinu. Uzticies man!
Ko tieši tu dari tumšajā tīmeklī?
Esmu hakere.
Es tā pelnu naudu.
Man vajadzēja viņa palīdzību. Sākām sarunāties...
Man tiešām žēl, ka es tā izdarīju.
Tas bija stulbi.
Braucam!
Tev man tā nauda jāatdod.
Es tevis dēļ pakāsu miljonu tomanu.
Velcies ārā!
Ārā!
Lien tur!
Uz ceļiem!
Tu esi pārdevis cionistiem visu, kas tev ir.
Tu esi nodevis savu valsti.
Tāds nodevīgs suns kā tu
nav pelnījis dzīvot ne dienu.
Nevienu dienu!
Šovakar tu aizbrauksi no Irānas.
Un nekad neatgriezīsies.
Ja tomēr atgriezīsies, es pats apciemošu tavu ģimeni.
Un, kad es to izdarīšu...
mana aptvere būs pilna.
Tavi cionistu draugi gaida tevi Stambulā.
Brauc apskauj savu ģimeni...
jo tu viņas nekad vairs neredzēsi.
Saprati? Tu viņas nekad vairs neredzēsi!
Jā.
Sapratu.
Par ko Karims runāja?
Ko mēs te darīsim?
Neko. Karims vienkārši dzen sviestu.
Nāc!
Domā, ka kontaktpersona ir te?
Nezinu. Es visu laiku biju ar tevi, ne?
Hei! Kā iet?
Šahin!
Paņēmi narkotikas un pazudi.
Beidz! Mums bija tukša riepa. Mēs pārplēsām pakaļu, lai te nokļūtu.
Nu tad pīpējam un kaifojam!
Ej! Es tūlīt būšu.
Milad, nāc!
Milad!
-Vai viņa mums sekos visu nakti? -Kas ir?
Kas ir? Un kā tur bija ar policiju?
Parunāsim iekšā!
-Hei! -Piedod!
-Manas drēbes tev tiešām piestāv. -Paldies.
Gribi aiziet lejā nolikt mantas?
-Jā. -Nāc!
-Tu viņus atceries, vai ne? -Sveiki!
Zini, šī ir veca armijas bāze.
-Tiešām? -Jā.
Reiz mēs bijām kalnos - gājām pārgājienā.
Mēs bijām galīgi apmaldījušies, un...
pēkšņi mēs atradām šo vietu. Nodomājām: "Oho!
Šī būtu superīga vieta ballītei."
Jā.
-Nē, paldies. Es nesmēķēju. -Nu beidz!
Nestīvējies!
Turi iekšā! Turi iekšā!
Tas bija labi. Redzi? Tev ir talants...
Sveika! Vari uz brīdi atnākt?
-Uz kurieni? -Mēs tikai gribam ar tevi parunāt, ja?
-Kas ir "mēs"? -Nāc!
Izklaidējies!
Sveika, Žila!
Paklau!
Tas gadījums iepriekš ar policiju...
mēs visi bijām ļoti tuvu tam, lai tiktu cietumā uz daudziem gadiem.
Šī dēļ?
Nē.
Šī dēļ.
Vai zini, kas tas ir?
Ekstazī.
Tā nauda, par ko iepriekš atpirkāmies no kruķiem, -
tā nāk no šī.
Tātad, sākot no šodienas, tu esi iesaistīta.
Pareizi, Milad?
Katra tablete maksā 50 tūkstošus.
Piecas par 200 tūkstošiem. Īpašais piedāvājums.
Galvenais - jātiek no tā vaļā, cik ātri iespējams.
Noslēp kaut kur pie miesas un turi šo pie sevis!
Tā viņi tevi atradīs. Lai veicas!
Jā.
Zvana Ērglis.
Savieno!
Vari runāt.
Sveiks, Masūd! Kā iet?
Kā tu to izdarīji?
Tas tagad nav svarīgi. Ko viņi zina?
Viņi zina par princesi.
Viņiem ir fotogrāfija un vārds,
bet viņi nezina, kur viņa ir.
Es arī nezinu.
Kad izlidosi uz Stambulu?
Gorev, viņš neliks mierā manu ģimeni.
Es nevaru viņas te atstāt.
Masūd! Par Rožanu un meitenēm esmu atbildīgs es.
Es viņas aizvedīšu jebkur pasaulē, kur tu gribēsi dzīvot,
bet tev jāatstāj Irāna tūlīt pat. Šovakar.
Četru stundu laikā. Saproti?
Jā.
Turies! Drīz tiksimies.
Man nebija izvēles.
Izvēle ir vienmēr.
Paklau! Pāris reižu, un tas būs aiz muguras.
Palauzi savu nūjiņu un paliec iekšā!
Un, ja rodas kādas aizdomas, met ripas zemē un bēdz!
Ei, draudzene!
Izklaidējies, mīļā!
-Sveika! -Sveiks!
Vai būs, ar ko uzskrūvēties?
Ātrāk!
Vajadzēja saskaitīt pirms tam.
Nekur nav jāsteidzas, mīļā!
Kā tevi sauc?
Jasamina.
Kā labā tu strādā, Jasamina?
Gribu būt drošs, ka nepiekāsīsi.
Vai vari uz viņu norādīt?
Ņemšu par miljonu tomanu, ja būs labs.
Vai zini, kāds ir sods par tirgošanos ar narkotikām?
Es netirgojos.
Viens no diviem -
vai nu iesi cietumā, vai aizvedīsi pie sava dīlera!
Nekāda dīlera nav.
Nāc līdzi!
Ko viņa izdarīja?
Neko. Tikai iespēra pa pautiem. Nekas traks.
-Vai kaut ko pateica? -Nē.
Nevienu nenostučīja.
Oho!
Tas labi.
Turēt muti un cīnīties pretī?
Milad, esi atradis labo.
Nedusmo, mīļā!
Bija jāpārliecinās, ka varam tev uzticēties.
Ko tā skaties?
Tu joprojām man esi parādā naudu.
Karim, pietiek!
Tev viss kārtībā?
Sveika, Nahida!
Kā jūtaties?
Tātad jūs te esat galvenais.
Jā.
Kur es esmu?
Kāpēc jūs mani nolaupījāt?
Tas saistīts ar jūsu vīra darbu.
Un mans vīrs? Vai viņš jau zina?
Jā.
Arī karā ir noteikumi.
Un jūsu vīrs noteikumus nekad nepārkāpj?
Es viņu pazīstu.
Ja viņam liktu nolaupīt ienaidnieka sievu, viņš uzreiz izstātos.
Lūdzu!
Nomieriniet viņu,
pasakiet, ka viņš rīkojās pareizi!
Un, ja viņš tā turpinās, jūs satiksieties ļoti drīz.
Hallo!
Dārgais!
Mīļā, kā tu jūties?
Labi. Slava Dievam!
Kur tu esi?
Nezinu.
Slimnīcā. Nezinu, kurā valstī.
Bet tas ir saistīts ar tavu darbu. Kur, tavuprāt, tas ir?
Tevi nolaupīja izraēlieši, dārgā.
Tā jau es domāju.
Man viss ir kārtībā. Viņi par mani rūpējas.
Vari būt mierīgs.
Piedod!
Tā nav tava vaina.
Tā ir gan mana vaina.
Man vajadzēja braukt ar tevi. Vajadzēja tevi aizsargāt.
Es ar savu sasodīto darbu!
Šī nav īstā reize.
Viņi gribēja, lai tev pasaku, ka tu rīkojies pareizi
un, ja tu tā turpināsi, mēs drīz tiksimies.
Man jābeidz.
Turies!
Es zvēru, ka dabūšu tevi atpakaļ.
Ja Dievs dos.
-Labdien, kungs! -Farāz, kā klājas?
Ļoti labi. Es jau gribēju jūs informēt.
Atnāc, lūdzu, uz manu biroju!
Tūlīt būšu, kungs.
Labdien!
Ejiet iekšā!
Paldies.
Farāz, kā tev klājas?
Prieks tevi redzēt.
Man jūs arī. Paldies.
Nāc apsēdies, lūdzu!
Paldies.
Par ko tu gribēji mani informēt?
Par izmeklēšanu.
Jā?
Vai kaut ko izdabūji no Tabrizi?
Vēl ne.
Bet es viņu palaidu vaļā.
Tā es dzirdēju.
Sākumā nespēju tam noticēt.
Farāzs Kamali tik sensitīvu lēmumu pieņēmis viens pats?
Pavērās šaurs izdevības logs.
Esmu saņēmis informāciju,
ka rīt no rīta viņš Stambulā tiksies ar augsta līmeņa Mossad aģentu.
Kāpēc neziņoji man?
Vai jūs to būtu pilnvarojis?
Es gribēju atnākt pie jums ar rezultātiem.
Kā tu zini, ka viņš nebēgs?
Viņš neatstās sievu un abas meitas.
Tādi nodevēji kā viņš nodotu ģimeni, lai izbēgtu no cilpas.
Viņam ģimene nozīmē vairāk nekā bailes no nāves.
Es viņu palaidu, lai redzētu, vai viņš nepieļaus kādu kļūdu.
Mēs izmēģinājām visu,
bet viņš noliedza, ka būtu saistīts ar Mossad.
Vienalga tev vajadzēja mani informēt!
Piedodiet! Es kļūdījos.
Kā klājas tavai sievai?
Labi.
Atkopjas pēc operācijas.
Vai viņa vēl ir Francijā?
Jā.
Kad viņai jābūt atpakaļ?
Pēc dažām dienām.
Varbūt tavu lēmumu ietekmēja sievas stāvoklis.
Pilnīgi noteikti.
Nebiju smēķējis piecus gadus.
Šodien man šī ir jau desmitā cigarete.
Nahida, mana sieva, panāca, ka atmetu.
Reiz, kad ņēmu cigareti ārā no paciņas,
ieraudzīju, ka viņa tās visas nomainījusi pret sarullētiem papīriņiem.
Bildes ar mani, viņu, bērniem, mums visiem brīvdienās.
Viņa teica...
"Es samierinos ar to risku, kas tev ir darbā...
bet negribu, lai tu nomirsti no kādas slimības.
Tava nāve nedrīkst būt bezjēdzīga."
Kāpēc tu man to stāsti?
Nahida pirms nedēļas aizlidoja uz Franciju - uz smadzeņu operāciju.
Operācija izdevās labi.
Vakar vakarā viņa lidoja atpakaļ. Un es...
Tu to nezināji, ja?
Nē. Man žēl.
Vai viņai viss labi?
Dievs vien zina, kur tie Izraēlas mērgļi viņu aizveduši.
Viņu grib apmainīt pret tevi.
Bet es nevaru ļaut tev aizbraukt.
Šī situācija ir pārāk sarežģīta...
lai to paslaucītu zem tepiķa.
Bet tu teici, ka man jābrauc.
Viss ir mainījies.
Ko tu gribi, lai es daru?
Tev jāpaliek.
Viss paliks tāpat.
Tava skaistā māja, tavs bizness.
Tava sieva un meitas neko neuzzinās.
Bet no šī brīža tu strādāsi manā labā.
Vai tu to pārdomā?
Tev nav izvēles.
Bet es neko tev nevaru dot.
Tu zini, ko es no tevis gribu.
Kā ar tavu sievu?
Viņi neuzdrīkstēsies viņu aiztikt.
Tavs vārds ir nosūtīts uz visiem robežpunktiem,
un, pat ja tev tas izdotos,
tiklīdz tu pārkāptu Irānas robežu,
es uzreiz apciemotu šo vietu.
Uztvēri manu domu?
Ko teiksi?
Vai būt par bēgli ir jautri? Jautrība un izpriecas?
Es mīlu savu zemi vairāk, nekā tu spēj iedomāties.
Esmu gatavs mirt par savu zemi. Saproti?
Ļoti labi.
Labi.
Bet, tu, idiot! Tev te ir lieliska dzīve.
Un, ja tu darīsi savu darbu, kā nākas, tas viss tā arī paliks.
Jā...
līdz es dabūšu lodi galvā.
Dabū man Tamāru Rabinjanu...
un neviens tev nepiedurs ne pirkstu.
Rīt pusdienlaikā
tikšanās ar štāba priekšnieku...
Vai tu nolaupīji viņa sievu?
Tev man jāapsola, Gorev,
ka tu manu sievu un bērnus aizsargāsi.
Zvēri pie savu mazbērnu dzīvības!
Masūd...
Viņš nogalinās manu sievu
un bērnus.
Jūs ar mani tikai spēlējaties!
Viņš ar mani spēlējas. Tu ar mani spēlējies.
Es pat nesaprotu, kas ir pa īstam un kas ne!
Dziļi ieelpo un ievēro protokolu!
Par tavu ģimeni esmu atbildīgs es.
Cik ļoti tu mani ienīsti - no 1 līdz 10?
Labi.
Paklau!
Tev kaut kas jāsaprot.
Pēc tā, kas notika kontrolpunktā,
Karims prasīja atbildes. Viņš bija nervozs.
Mēs abi zinām, kā gvardei patīk izmantot spiegus,
lai tiktu galā ar oponentiem.
Zini, Karimam ir grāds sociālpolitikas zinātnē.
Parisa ir absolvējusi Irānas lielāko universitāti.
Bet mums nav darba un šie grādi ir sūda vērti.
Nauda par ekstazī palīdz mums nenogrimt.
Un tas palīdz viņiem uz vienu nakti aizmirst savu nolāpīto dzīvi.
Un viss. Tas ir pakalpojums.
-Ko vēl tu viņiem par mani pateici? -Neko.
Tikai to, ka tu nesen strādāji elektrokompānijā
un tiki atlaista. Vienkārši, lai viņi nomierinātos.
-Tas viss? -Tas viss, jā.
Kas ir ar tavu kontaktpersonu?
Viņš nav atbraucis.
Ja viņš ir tikai kaut kāds narkomāns, tāpat mums nepalīdzēs.
Viņš nav kaut kāds narkomāns.
Viņš ir liels putns, kam patīk uzvilkt kāsi.
Viņš ir tās stacijas galvenais inženieris.
Kā viņu sauc?
Parhams. Parhams Kasraji.
Aizbrauksim pie viņa rīt!
Rīt es nevaru.
Nu beidz!
Rīt kopā atgriezīsimies...
satiksim tavu džeku un to izdarīsim!
Paskaties uz pilsētas gaismām!
Iedomājies, cik vienreizīgi būs tās izslēgt!
Zini, ar ko varam sākt?
Ar Sedavasimas torni.
Džamedžamas un Valiasras ielu stūrī.
Tur ir TV un radio stacija.
Tieši tur politiķi izplata savus melus un dezinformāciju.
Es gribu aptumšot viņu dzīvi,
kā viņi to izdarīja ar mūsējo.
Bet, ja mēs braucam rīt...
šovakar varam izpriecāties.
Es gribu, lai tu redzi mūsu pasauli.
Un tā ir skaista pasaule, goda vārds.
Tas nav man.
Man nepatīk zaudēt kontroli.
Zinu. Tā ir tava problēma. Un es esmu atrisinājums.
Mēs atgriezīsimies rīt.
Jā.
Milads Kahani, 25 gadus vecs, dzimis Šīrāzā.
Dzīvojis Teherānā piecus gadus,
divreiz arestēts demonstrācijās - 2011. un 2014. gadā -, pēc dažām dienām atlaists.
Nekā cita krimināla nav.
Vai mēs zinām, kur viņi tagad ir?
Kalnos pie Teherānas.
Droši vien nelegālā reivā.
Turpmāk seko viņam līdzi!
Jā.
Vai es runāju ar Masūdu Tabrizi?
Kas zvana?
Te Eli no Turkish Airlines. Par šīrīta lidojumu.
Pieņemu, ka to nokavējāt?
Tā ir. Piedodiet, ka nepaziņoju jums ātrāk!
Nekas. Vai plānojat lidot ar citu šodienas reisu?
Ja tā, jums pienākas atlaide līdz 50 % no sākotnējās biļetes vērtības.
Tiešām?
To es nezināju.
Padomā tik!
20 gadus šajā biznesā un joprojām ik dienas uzzinu ko jaunu.
Vai gribat rezervēt citu šodienas reisu, kungs?
Nē, paldies. Aizlidošu citreiz.
Kā vēlaties.
Jauku dienu, kungs!
Stāt!
Tulkojusi Inguna Puķīte