VISI ŠIO SERIALO VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI YRA IŠGALVOTI.
BET KOKS PANAŠUMAS Į TIKRUS ĮVYKIUS AR ASMENIS, GYVUS AR MIRUSIUS,
YRA ABSOLIUČIAI ATSITIKTINIS.
NEŽINOMAS
Alio?
Farazai Kamali.
Kas čia?
Pradėkime nuo to, jog jūsų žmona - sveika ir gyva.
Dėl jos būkite ramus. Ji - gerose rankose.
Kaip netrukus pamatysite žinutėje.
Leiskite man pakalbėti su žmona!
Pirma įvykdykite mūsų nurodymus.
Jai ką tik atlikta smegenų operacija!
Kaip sakiau, ji - gerose rankose.
Duos Dievas, greit su ja pasikalbėsite.
Pasirūpinkite, kad Masudas Tabrizis saugiai atvyktų į Stambulą
per artimiausias 24 valandas.
Mainais atgabensime jūsų žmoną į Iraną, gyvą ir sveiką.
Jei jo nepaleisite, kito skambučio nebus.
Palauk.
Alio?
- Alio. - Labas rytas.
Graži diena.
Dangus - vaiskus ir giedras.
Kur tu?
Saugioje vietoje.
Vis dar Teherane?
Taip.
Gerai.
Paskambink po kelių valandų, papasakosiu apie tavo gelbėjimą.
Turiu informacijos.
Ką?
Galiu patekti į pagalbinę stotį.
Galim pamėginti, jei ne per vėlu.
Aš susidraugavau su disidentu.
Jis - patikimas. Tikrinau jį prieš išvykdama.
Tu - pas jį?
Taip, Šakira? Tu pas Sick-Boy?
Ką jis apie tave žino?
Ničnieko. Jis mano, kad aš irgi disidentė,
ir jis toje stotyje turi pažįstamą. Ar dar tai aktualu?
Gali ten patekti per artimiausias 48 valandas?
Taip.
Gerai.
Pradžiai susek to programišiaus telefoną
ir atsiųsk man visą informaciją apie jį ir tą asmenį iš stoties.
Jo pavardę ir pareigas.
Man metas.
- Labas. - Labas.
Važiuojam.
Pasiimkime daiktus, greit išvažiuosim.
O kur mes važiuojam?
Į vakarėlį už miesto.
Nesijaudink, ten - tik mūsiškiai.
Tas kontaktinis asmuo ten irgi bus.
Ar jis tikrai ten bus?
Šiuose reikaluose negali būt tikras, bet jis - nuolatinis svečias.
Aišku?
Kada grįšim?
Nežinau. Žiūrėsim, kaip klosis. Gerai?
Eime, paprašysim Parisos tau drabužių.
Tai pašėlsime.
Atnaujinau „Geršado“ programėlę.
Karimai, atnaujinau „Geršado“ programėlę.
Dabar bet kas, važiuojantis į vakarėlį,
galės informuoti grupę apie jų matytas kelio užkardas, girdi?
„Geršadas“ - šūdo gabalas.
Vyriausybės agentai tyčia skelbia melagingas naujienas, kad sutrikdytų.
- Ką čia šneki? - Ji veda tave tiesiai į užkardas.
Kitas sustojimas...
- Pragaras. - Pragaras.
Šunsnukis!
Kur ji?
Kelkis! Stok!
Sakyk man, kur ji! Sakyk, kur ji!
Sakyk, kur ji! A?
Aš nežinau. Prisiekiu.
Eikš!
Nagi!
Kur jį vedate, pone?
Ar turiu tau aiškintis?
Atleiskite, pone.
Kur?
Brolau...
Kur mane veži?
Prisiekiu, aš nieko nežinau.
Melagis.
Turi vaikų?
Aš turiu dvi mažas dukras.
Masudai, užsičiaupk!
IZRAELIO ORO PAJĖGŲ BAZĖ
Kalba dr. Benas Arci, mes nusileidome,
po 30 min. būsim stacionare.
Kaip ji?
Jos rodikliai - normalūs, bet jai suleista raminamųjų.
Aš jus informuosiu.
Ne.
Tegu važiuoja merginos, ne vyrukai. Mums reikia daugiau merginų!
Kviesk Parisą, Negar...
Viskas. Vėliau paskambinsiu.
Sakiau, kad ta programėlė - šūdas.
Šito posto niekaip nebūtume išvengę.
Laba diena, pone.
Kur važiuojat?
Į kalnų žygį. Mes - studentai, mums - atostogos.
Dokumentus.
Tuoj.
Prašom.
Kodėl neprisidengus plaukų?
Pasitaisyk skarelę.
Ar tu man parodei pirštą?
Dabar visi už tai atsakysite!
Pareigūne...
Lauk iš mašinos.
- Lipam! - Pareigūne...
Kaip tu drįsti!
Pareigūne, ji - mano įseserė.
Ji augo užsienyje. Jai nepažįstamas šis gestas.
Man nusispjaut, kur ji augo!
Atleiskite. Ji mandagiai elgėsi.
Ji mokėsi mokykloje užsieniečiams. Šis gestas ten reiškia „gerai“.
Kur jos dokumentai?
Atleiskite, pareigūne.
Ji atvyko aplankyti tėvynės. Mes surengėme išvyką.
Paaiškink jai, kad to gesto Irane rodyti negalima.
Žinoma.
Kas automobilyje?
Patikrinsime.
Kokios problemos, pone?
Atidaryk bagažinę.
Ji užsikirtusi, bet viskas gerai.
Ten nieko nėra.
O jam?
Saugios kelionės.
Ačiū.
Mėnesio uždarbis! Per tave netekau mėnesio uždarbio!
Tyčia norėjai, kad mus suimtų, ar tiesiog esi kvaila?
- Atstok nuo jos. Visko pasitaiko. - Patylėk!
Ko iš viso ją tempiesi? Mes juk ne į iškylą važiuojam.
O kur?
Tu rimtai nežinai?
Ne į vakarėlį?
Kur? Ką mes ten veiksim?
Ko ją pasiėmei? Kur tu iš viso radai šitą gražuolę?
Prilaikyk liežuvį.
Galėjau palikti jus ten abu ir nuvažiuoti.
Kur jūs susipažinot?
Internete.
Tamsiajame internete.
Tamsiajame internete?
- Kiek laiko judu pažįstami? - Metus.
- Iš kur žinai, kad ji - tas pats žmogus? - Žinau, patikėk.
O ką tu veiki tamsiajame internete?
Aš - programišė.
Taip užsidirbu pragyvenimui.
Man reikėjo jo pagalbos. Ėmėme kalbėtis...
Atsiprašau už tai, ką padariau.
Buvo kvaila.
Važiuojam.
Turėsi man grąžint pinigus.
Netekau milijono tomanų per tave.
Lįsk lauk.
Lauk!
Šliaužk čia.
Klaupkis.
Klaupkis!
Viską, ką turi, pardavei sionistams.
Tu išdavei savo šalį.
Toks sumautas išdavikas
nenusipelno gyventi.
Nė dienos!
Šiąnakt išvyksi iš Irano.
Ir niekada nebegrįši.
Jei grįši, aš asmeniškai ateisiu pas tavo šeimą.
Ir tada...
Turėsiu pilną apkabą.
Tavo sionistai draugai laukia tavęs Stambule.
Važiuok, apkabink savo šeimą,
nes daugiau tu jų nematysi.
Supratai? Niekada jų nematysi!
Taip.
Supratau.
Ką Karimas turėjo galvoje?
Ko mes čia atvažiavome?
Nieko. Karimas šneka nesąmones.
Ateik.
Ar kontaktinis asmuo - čia?
Nežinau. Juk buvau su tavim visą šį laiką, ar ne?
Labas! Kaip tu?
Šahinai!
Tik pasiėmei kvaišalus ir dingai.
Liaukis. Mums nuleido padangą. Vos čia atvažiavome.
Greičiau apsipūskime.
Eik, aš tuoj.
Miladai, eikš.
Miladai.
- Ar ji visą naktį paskui sekios? - O kas negerai?
O kas negerai? Tau policijos maža?
Pakalbėkime viduje.
- Labas! - Atleisk.
- Mano drabužiai tau tinka. - Ačiū.
Nori, parodysiu, kur pasidėti daiktus?
- Taip. - Eikš.
- Pameni juos, taip? - Sveiki.
Žinojai, kad čia - apleista karinė bazė?
- Rimtai? - Taip.
Vieno žygio kalnuose metu
mes pasiklydom ir...
Staiga aptikom šią vietą, ir mes tokie: „Oho!
Puiki vieta vakarėliams.“
Taip.
- Ne, ačiū. Aš nerūkau. - Liaukis.
Nebūk tokia įsitempusi.
Užlaikyk. Užlaikyk.
Gerai pavyko. Matai? Turi talentą...
Ateik sekundei.
- Kur? - Mums reikia pakalbėti, girdi?
- Kam „mums“? - Eime.
Pasilinksmink!
Labas, Žilia.
Klausyk.
Tas įvykis su policija...
Mus galėjo patupdyti už grotų daugeliui metų.
Dėl šito?
Ne.
Dėl šito.
Žinai, kas čia?
Ekstazis.
Tie pinigai, kuriais mus išpirkau iš tų farų,
gauti už tai.
Tai reiškia, kad nuo šiandien tu įsivėlei.
Tiesa, Miladai?
Viena tabletė - 50 000.
Penkios - už 200 000. Ypatingas pasiūlymas.
Svarbiausia, kuo greičiau jų atsikratyti.
Gerai paslėpk jas arčiau prie kūno, o šitą nešiokis su savim.
Pagal šitą visi tave pažins. Sėkmės.
Taip.
Skambina Erelis.
Junk.
Gali kalbėti.
Labas, Masudai, kaip laikaisi?
Kaip jums tai pavyko?
Dabar tai - nesvarbu. Ką jie žino?
Jie žino apie princesę.
Turi jos nuotrauką ir žino tikrą pavardę,
tik nežino, kur ji.
Kaip ir aš.
Kada išvyksti į Stambulą?
Gorevai, jis neleidžia išvykti mano šeimai.
Aš negaliu jų čia palikti.
Masudai, aš pasirūpinsiu Rozan ir mergaitėmis.
Pristatysiu jas ten, kur norėsi gyventi,
tačiau turi tučtuojau išvykti iš Irano. Šiąnakt.
Per keturias valandas. Supratai?
Taip.
Stiprybės tau. Greit pasimatysim.
Neturėjau kitos išeities.
Išeitis visada yra.
Porą sykių paprekiausime, ir viskas baigsis.
Užsidek lazdelę ir būk ten.
Jei pamatysi ką nors įtartino, mesk tabletes ir bėk.
Ei, bičiule.
Sėkmės, mieloji.
- Labas. - Labas.
Turi man vaistukų?
Paskubėk!
Derėjo prieš tai susiskaičiuoti.
Neskubink manęs, mieloji.
Kuo tu vardu?
Jasamin.
Kam dirbi, Jasamin?
Noriu įsitikinti, ar neapgausi manęs.
Gali man jį parodyti?
Paimsiu už milijoną tomanų, jei prekė - gera.
Žinai, kokia bausmė už prekybą narkotikais?
Aš neprekiavau.
Turi dvi išeitis.
Keliausi į kalėjimą arba parodysi dilerį.
Nėra jokio dilerio.
Eikš pas mane.
Ką ji darė?
Nieko, įspyrė man į kiaušus.
- Pasakė ką nors? - Ne.
Ji nieko neišdavė.
Šaunuolė.
Tylėjai ir pasipriešinai?
Miladai, taviškė laimėjo.
Nepyk, širdele.
Privalėjom tave patikrinti.
Ko taip žiūri?
Tu vis dar skolinga man.
Karimai, pakaks.
Ar viskas gerai?
Labas, Nahid.
Kaip jaučiatės?
Vadinas, tu čia viršininkas.
Taip.
Kur aš?
Kodėl mane pagrobei?
Tai dėl jūsų vyro darbo.
O mano vyras? Jis jau žino?
Taip.
Kare yra taisyklės.
O jūsų vyras niekad nelaužo taisyklių?
Aš jį pažįstu.
Diena, kai jam lieps pagrobt priešo žmoną, bus paskutinė jo diena darbe.
Štai.
Nuraminkite jį.
Pasakykite, kad jis teisingai pasielgė.
Ir jei nedarys kvailysčių, jūs greit pasimatysite.
Alio.
Mielasis.
Mieloji, kaip jautiesi?
Gerai, ačiū Dievui.
Kur tu?
Aš nežinau.
Ligoninėje, bet kurioje šalyje - nežinau.
Bet jei tai - dėl tavo darbo, kaip manai, kur?
Izraeliečiai tave pagrobė, mano mieloji.
Aš irgi taip pamaniau.
Man viskas gerai. Manimi čia rūpinasi.
Gali būt ramus.
Atleisk man.
Tu nekaltas.
Kaltas.
Man reikėjo skrist su tavim, būčiau tave apsaugojęs.
Kaltas aš ir mano prakeiktas darbas.
Dabar - ne laikas tam.
Jie prašė manęs tau pasakyti, kad pasielgei teisingai,
ir, jei nekrėsi kvailysčių, mes greit pasimatysime.
Man metas.
Būk stipri.
Prisiekiu, aš tave susigrąžinsiu.
Dievas duos.
- Sveiki, pone. - Farazai, kaip tu?
Gerai. Kaip tik ketinau jums skambinti.
Ateik pas mane į kabinetą.
Tuojau, pone.
Sveiki.
Eikite.
Ačiū.
Farazai, sveikas.
Smagu tave matyti.
Man jus - irgi. Ačiū.
Užeik, sėskis.
Ačiū.
Ką norėjai man pranešti?
Apie tyrimą.
Taip?
Tabrizis pasakė ką?
Dar ne.
Bet aš jį paleidau.
Girdėjau.
Negalėjau patikėti.
Farazas Kamalis savarankiškai priima tokius svarbius sprendimus?
Turėjau pasinaudoti reta proga.
Sužinojau,
kad ryt ryte Stambule jis susitiks su vyresniuoju Mosado agentu.
Kodėl man nepranešei?
O jūs būtumėte tam pritaręs?
Norėjau ateiti pas jus su rezultatais.
Iš kur žinai, kad jis nepabėgs?
Jis nepaliks žmonos ir dviejų savo dukterų.
Tokie išdavikai kaip jis palieka šeimas, pasitaikius pirmai progai.
Jam šeima brangesnė už gyvybę.
Išleidau jį, gal jis padarys klaidą.
Mes išbandėme viską,
tačiau jis neigė bet kokį savo ryšį su Mosadu.
Vis tiek derėjo man pranešti!
Atleiskite. Aš suklydau.
Kaip tavo žmona?
Gerai.
Atsigauna po operacijos.
Ji - vis dar Prancūzijoje?
Taip.
Kada grįš?
Po poros dienų.
Gal žmonos liga aptemdė tau protą.
Tai jau tikrai.
Tikrai.
Nerūkiau penkerius metus.
Šita - jau dešimta cigaretė šiandien.
Nahid, mano žmona, privertė mane mesti.
Kai traukiau cigaretę iš pakelio,
pamačiau, kad vietoj cigarečių ji įdėjo suvyniotų popierėlių.
Juose - mano, jos, vaikų nuotraukos, kai atostogavom.
Ji man pasakė:
„Galiu susitaikyti su tais pavojais, kurie tau gresia darbe,
bet nesitaikysiu su mintimi, kad mirsi nuo kokios ligos.
Tavo mirtis turi būti prasminga.“
Kodėl man tai sakai?
Nahid išskrido į Prancūziją prieš savaitę smegenų operacijai.
Operacija pavyko.
Vakar ji turėjo parskristi. O aš...
Tu apie tai nežinojai, tiesa?
Ne. Man labai gaila.
Ar ji - gyva?
Dievas žino, kur tie niekšai izraeliečiai ją laiko.
Mainais pareikalavo tavęs.
Bet aš negaliu leisti tau išskristi.
Padėtis komplikavosi,
išvykimu jos neištaisysi.
Bet juk pats liepei man dingti.
Padėtis pasikeitė.
Ko tau iš manęs reikia?
Privalai likti.
Viskas liks kaip buvę.
Tavo gražūs namai, verslas,
tavo žmona ir dukterys nieko nesužinos.
Bet nuo šiol tu dirbsi man.
Mąstai?
Tu neturi pasirinkimo.
Bet aš neturiu nieko, ko tau reikia.
Tu žinai, ko man reikia.
O kaip tavo žmona?
Jie nedrįs jos paliesti.
Tavo pavardė išsiųsta į visus pasienio punktus,
bet net jei tau ir pavyktų pabėgti,
vos tik iškelsi koją iš Irano,
aš ateisiu čia.
Pagauni mintį?
Ką manai?
Patiks būti bėgliu? Bus linksma?
Aš savo šalį myliu labiau, nei manai.
Aš galiu mirt dėl savo šalies, supranti?
Puikiai suprantu.
Gerai.
Bet nebūk idiotas! Susikūrei čia puikų gyvenimą.
Ir jei darysi, ką reikia, viskas liks kaip buvę.
Taip...
Kol negausiu kulkos į kaktą.
Surask man Tamar Rabinjan,
ir niekas tavęs nė pirštu nepalies.
Ryt vidurdienį
susitikimas su personalo vadovu...
Tu pagrobei jo žmoną?
Pažadėk man, Gorevai,
kad apginsi mano žmoną ir vaikus.
Prisiek savo anūkų gyvybėmis!
Masudai...
Jis užmuš mano žmoną
ir mano vaikus.
Tu žaidi su manim!
Jis žaidžia su manim. Tu žaidi su manim.
Aš nebesuprantu, kas tikra, o kas - ne!
Giliai įkvėpk ir elkis pagal protokolą.
Aš atsakau už tavo šeimos gyvybę.
Ar labai manęs nekenti? Nuo vieno iki dešimt?
Aišku.
Klausyk.
Privalai suprasti.
Po to, kas nutiko toje užkardoje,
Karimas pareikalavo atsakymų. Jis susinervino.
O mes abu žinom, kaip gvardija slaptai veikia,
kad išaiškintų priešininkus.
Karimas studijavo sociopolitiką.
Parisa turi žymiausio Irano universiteto diplomą.
Bet mes - bedarbiai, mūsų diplomai yra beverčiai.
O pinigai iš ekstazio leidžia mums pragyventi.
O visi jie nors trumpam pamiršta savo šūdinus gyvenimus.
Taigi, mes teikiam paslaugą.
- Ką dar jiems apie mane pasakei? - Nieko.
Tik kad neseniai dirbai elektros tinkluose,
ir tave iš ten atleido. Kad jų įtarimai sumažėtų.
- Ir viskas? - Viskas, taip.
O kaip tavo kontaktinis asmuo?
Jis neatvyko.
Jei jis - koks apsipūtėlis, niekuo mums nepadės.
Jis - ne apsipūtėlis.
Jis - svarbus asmuo, kuriam patinka svaigintis.
Jis - tos stoties vyriausiasis inžinierius.
Kuo jis vardu?
Paramas. Paramas Kasrajus.
Susitikime su juo rytoj.
Rytoj negaliu.
Nagi.
Grįžkime ryt į miestą,
susitikim su tuo vyruku ir padarykim, ką ketinom.
Pažiūrėk į miesto šviesas.
Pagalvok, kaip bus nuostabu jas visas išjungti.
Žinai, nuo ko pradėsime?
Nuo Sedavasimos dangoraižio.
Džemedžamo ir Valiasro gatvių.
Ten - televizija ir radijo stotis.
Iš ten politikai skleidžia savo melą ir dezinformaciją.
Noriu, kad užtemtų jų gyvenimai.
Kaip jie užtemdė mūsų.
Bet jei rytoj išvyksim,
šįvakar mes pasilinksminsim.
Noriu, kad pamatytum mūsų pasaulį.
Šis pasaulis - nuostabus, sakau tau.
Jis - ne man.
Nemėgstu prarasti kontrolę.
Žinau. Tai - tavo problema. O aš - jos sprendimas.
Rytoj grįšim į miestą.
Taip.
Miladas Kahanis, 25-erių, gimęs Širaze.
Teherane gyvena penkerius metus,
dukart sulaikytas už dalyvavimą protesto akcijose 2011-aisiais ir 2014-aisiais.
Kitų teistumų nėra.
Ar žinoma, kur jie dabar?
Kalnuose, už Teherano.
Greičiausiai, nelegaliame reivo vakarėlyje.
Sek jį.
Taip.
Ar kalbu su ponu Masudu Tabriziu?
O kas klausia?
Aš - Eli, iš Turkijos oro linijų. Dėl jūsų šio ryto skrydžio.
Kaip supratau, neišskridote?
Taip. Atleiskit, kad nepranešiau anksčiau.
Nieko tokio. Ar ketinate skristi šiandien vėliau?
Jei taip, pritaikysime jums nuolaidą iki 50 proc. nuo pirmojo bilieto kainos.
Tikrai?
Aš to nežinojau.
Nieko sau.
Dvidešimt metų šiame versle, o kasdien sužinau kažką naujo.
Ar užsakysite bilietą į kitą reisą šiandien, pone?
Ne, ačiū. Kitą sykį.
Viskas gerai.
Geros dienos, pone.
Stok!
Išvertė Egidija Tučkuvienė