TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI ATTUALI O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE,
È PURAMENTE CASUALE.
NUMERO SCONOSCIUTO
Pronto?
Faraz Kamali.
Chi parla?
Innanzitutto, le dico che sua moglie sta bene.
Non si preoccupi per lei. È in buone mani,
e lo dimostra questo SMS.
Mi faccia parlare con lei.
Segua le nostre istruzioni.
È stata appena operata!
Le ho detto che sta bene.
Se Dio vuole, potrà parlarle presto.
Mandi Tabrizi a Istanbul sano e salvo
entro le prossime 24 ore.
In cambio, sua moglie tornerà in Iran viva e vegeta.
Se non lo libera, questa sarà la nostra ultima chiamata.
Aspetti. Aspetti.
Pronto? Pronto?
Teheran
- Pronto. - Buongiorno.
È una bella giornata.
Il cielo è limpido e terso.
Dove sei?
In un posto sicuro.
Ancora a Tehran?
Sì.
Bene.
Chiamami tra qualche ora per i dettagli dell'estrazione.
Ho una pista.
Cosa?
Un contatto può farmi entrare in una sottostazione.
Potremmo entrare da lì, se non è troppo tardi.
Ho conosciuto un dissidente.
È affidabile. L'ho controllato prima di partire.
Sei da lui?
"Shakira", sei da "Sick-Boy"?
Quanto ti conosce?
Per niente. Pensa che sia anch'io una dissidente, ma...
Ha un contatto in una sottostazione, ma è rilevante?
Puoi entrarci in 48 ore?
Sì.
Okay.
Metti un localizzatore nel telefono dell'hacker
e mandami informazioni su di lui, e sul suo contatto nella sottostazione.
Nome e ruolo.
Devo andare.
- Ehi. - Ciao.
Andiamo.
Preparati, stiamo per partire.
Dov'è che andiamo?
Diamo una festa fuori città.
Tranquilla, ci sono solo i nostri.
E anche il nostro contatto.
Ne sei sicuro?
Non c'è nulla di sicuro in questi casi, diciamo che di solito viene.
Va bene?
Quando torniamo?
Non lo so, seguiamo la corrente. D'accordo?
Dai, ti prendo dei vestiti di Parisa.
Sarà pazzesco.
Ho aggiunto questa funzione a Gershad.
Karim, ho aggiunto una nuova funzione,
così chiunque venga
può avvertirci se vede un posto di blocco.
Gershad fa schifo.
Il governo pubblica report falsi che ti confondono le idee.
- Cosa vuoi dire? - Che finisci nelle loro mani.
Prossima fermata:
- L'inferno. - L'inferno.
Figlio di puttana!
Dov'è lei?
Dimmi dov'è!
Alzati! In piedi!
Dimmi dov'è!
Non lo so, giuro su Dio.
Avanti!
Lo porta via, signore?
Per caso ne rispondo a te?
Oh, mi scusi.
Dove?
Fratello...
Dove mi stai portando?
Giuro che non so niente.
Sei un cane bugiardo.
Hai figli?
Io ho due bambine.
Masoud, chiudi la bocca!
BASE DELL'AVIAZIONE MILITARE ISRAELIANA
Sono la Dott.ssa Ben Arzi. Siamo atterrate.
Tra mezz'ora saremo al reparto di degenza.
Lei come sta?
Parametri stabili, ma è sotto anestesia.
La terrò informata.
No.
Invita le ragazze, ci servono più ragazze!
Di' a Parisa, Negar...
Devo andare, ti chiamo dopo.
Lo dicevo che questa app fa schifo.
Non si poteva aggirare quel checkpoint.
Buon pomeriggio, signore. Come sta?
Dove andate?
In gita in montagna. Siamo studenti in vacanza.
Documenti.
Giusto.
Ecco a lei.
Perché te ne vai in giro così?
Copriti bene la testa.
Cosa fai, mi mandi a quel paese?
La pagherete tutti!
Agente...
Scendi.
- Avanti. - Agente...
Avanti! Ma come ti permetti?
È la mia sorellastra.
È cresciuta all'estero. Non conosce quel gesto.
Non mi importa se è cresciuta all'estero!
Mi scusi. Voleva essere gentile.
Ha fatto una scuola per stranieri. Lì quel gesto significa "okay".
Non ha documenti?
Mi dispiace, agente.
È tornata a visitare la sua terra. Siamo in gita.
Dille che quel gesto è proibito in Iran.
Assolutamente.
Nell'auto c'è qualcosa?
Controlliamo per sicurezza.
Ci sono problemi?
Apri il bagagliaio.
È bloccato, ma non si preoccupi.
Non c'è nulla dentro.
E lui?
Buon viaggio.
La ringrazio.
Hai buttato al vento i soldi di un mese, cazzo!
Volevi farci arrestare o sei scema?
- Lasciala perdere, capita. - Ma stai zitto!
Perché l'hai portata? Andiamo forse a un picnic?
Dov'è che andiamo?
Davvero non lo sai?
A una festa.
Dove? Cosa andiamo a fare?
Perché è qui? Dove l'hai trovata, questa?
Oh, stai attento.
Avrei potuto lasciarvi là e andarmene.
Come vi siete conosciuti?
Su Internet.
Sul dark web.
Sul dark web?
- Quanto tempo fa? - Un anno fa.
- Come sai che è la stessa persona? - Lo so, fidati.
Che cazzo ci fai sul dark web?
Sono una hacker.
Guadagno così.
Gli ho chiesto aiuto e siamo finiti a parlare.
Mi dispiace tanto per quello che ho fatto.
Ho fatto una cazzata.
Andiamo.
Mi devi dei soldi.
Mi hai fatto perdere un milione di toman.
Avanti, scendi.
Fuori!
Mettiti lì.
In ginocchio.
In ginocchio!
Hai venduto tutto ciò che avevi ai sionisti.
Hai tradito il tuo Paese.
Un cane traditore come te
non merita di vivere neanche un giorno!
Neanche un giorno!
Lascia l'Iran stanotte
e non tornare mai più.
Se torni, farò visita alla tua famiglia personalmente.
E quando lo farò...
...avrò la pistola carica.
I tuoi amici sionisti ti aspettano a Istanbul.
Saluta tua moglie e le tue figlie,
perché non le rivedrai mai più.
Hai capito? Non le rivedrai mai più!
Sì.
Ho capito.
Che voleva dire Karim?
Cosa ci facciamo qui?
Niente, dice solo cazzate.
Vieni.
Pensi che il tuo contatto sia qui?
Non so, sono stato con te tutto il tempo.
Ciao! Come va?
Shahin!
Hai preso la droga e sei sparito.
No, dai. Abbiamo forato. Ci siamo fatti il culo per venire.
Fumiamo e sballiamoci.
Vai, ti raggiungo.
Milad, vieni.
Milad.
- Deve venirci dietro tutta la notte? - Che c'è di male?
Che c'è di male? Ci ha messo nei guai con la polizia.
Parliamone dentro.
- Ehi! Ciao. - Mi dispiace.
- Ti stanno benissimo i miei vestiti. - Grazie.
Vuoi posare la tua roba?
- Va bene. - Vieni.
- Te li ricordi, vero? - Ciao.
Sai, questa è un'antica base militare.
- Davvero? - Sì.
Una volta eravamo in montagna a passeggiare.
Poi ci siamo persi...
...abbiamo trovato questo posto e abbiamo pensato:
"Wow, sarebbe perfetto per una festa".
Già.
- No, grazie. Non fumo. - E dai.
Rilassati.
Aspira, aspira, aspira...
Brava. Vedi? Sei portata.
Ehi, puoi venire un attimo?
- Dove? - Vogliamo solo parlarti.
- "Vogliamo" chi? - Vieni.
Divertiti!
Ciao, Zhila.
Ascolta.
Al posto di blocco,
abbiamo rischiato molti anni di prigione.
Per questo?
No.
Per questa.
Sai che cos'è?
Ecstasy.
I soldi che abbiamo usato per tirarti fuori dai guai
vengono da qui.
Perciò, da oggi sei coinvolta anche tu.
Dico bene, Milad?
Ogni pasticca viene 50.000.
5 a 200.000, offerta speciale.
L'importante è liberarsene il prima possibile.
Tienila addosso ben nascosta, e tieni questo a portata di mano.
È un segno di riconoscimento. In bocca al lupo.
Sì.
È l'Aquila.
Passamelo.
Vai.
Pronto, Masoud, come stai?
Come hai fatto?
Non ha importanza ora. Che cosa sanno?
Sanno chi è la principessa.
Hanno la sua foto e il suo nome,
ma non sanno dove sia.
E io nemmeno.
Quando parti per Istanbul?
Gorev, non lascerà mai in pace la mia famiglia.
Non posso lasciarla qui.
Masoud, sarò io responsabile di Rozhan e delle bambine.
Le porterò dovunque tu voglia vivere,
ma devi lasciare subito l'Iran. Stanotte.
Entro quattro ore. Hai capito?
Sì.
Resisti. Ci rivedremo presto.
Non avevo scelta.
Si può sempre scegliere.
Ascolta, vendine un po' e non ci pensiamo più.
Spezza il bastoncino e resta dentro.
Se sospetti qualcosa, sbarazzati delle pasticche e scappa.
Ciao, bella.
Divertiti, tesoro.
- Ciao. - Ciao.
Hai qualcosa per tirarmi su?
Sbrigati!
Dovevi contarli prima.
Non c'è fretta, cara.
Come ti chiami?
Yasamin.
E per chi lavori, Yasamin?
Voglio essere sicuro che non mi prendi per il culo.
Mi dici chi è?
Se è buona, ne prendo per un milione di toman.
Sai qual è la pena per chi spaccia?
Non spaccio.
Hai due possibilità.
O finisci in prigione, o mi porti dal tuo spacciatore.
Non c'è nessuno spacciatore.
OK, vieni con me.
Cosa ha fatto?
Niente di che, mi ha colpito sulle palle.
- Ha detto qualcosa? - No.
Non ha fatto nomi.
Wow.
Buon per te.
Una che sta zitta e reagisce?
Ti sei trovato una tosta, Milad.
Non prendertela, tesoro.
Dovevamo essere sicuri di poterci fidare.
Cos'è quella faccia?
Mi devi ancora dei soldi.
Karim, ora basta.
Tutto bene?
Salve, Nahid.
Come si sente?
Allora qui decide lei.
Sì.
Dove mi trovo?
Perché mi ha rapita?
A causa del lavoro di suo marito.
E lui? Lo sa già?
Sì.
Perfino la guerra ha le sue regole.
E suo marito non le infrange mai?
Lo conosco.
Se gli chiedessero di rapire la moglie del suo nemico, lascerebbe il lavoro.
Tenga.
Lo tranquillizzi,
gli dica che ha fatto la cosa giusta
e che se continua così, vi rivedrete molto presto.
Pronto.
Tesoro.
Amore, come stai?
Bene, grazie a Dio.
Dove sei?
Non lo so.
In un ospedale, non so in quale Paese.
Ma c'entra con il tuo lavoro, quindi dove, secondo te?
Ti hanno rapita gli israeliani.
Come immaginavo.
Sto bene, si stanno prendendo cura di me.
Puoi stare tranquillo.
Mi dispiace.
Non è colpa tua.
Sì, è colpa mia.
Dovevo partire con te, prendermi cura di te.
Io e il mio lavoro del cazzo.
Non è il momento.
Mi hanno detto di dirti che hai fatto la cosa giusta
e che se continui così ci rivedremo presto.
Devo andare.
Resisti.
Giuro che ti riporterò a casa.
Se Dio vuole.
- Buongiorno, capo. - Faraz, come stai?
Molto bene. Stavo giusto per aggiornarla.
Vieni nel mio ufficio, per favore.
Arrivo subito, signore.
Buongiorno.
Si accomodi.
Grazie.
Faraz, come stai?
È bello vederti.
Anche per me, grazie.
Vieni, siediti.
La ringrazio.
Su cosa volevi aggiornarmi?
Ho novità sull'indagine.
Ah sì?
Hai saputo qualcosa da Tabrizi?
Non ancora.
Ma l'ho lasciato andare.
Sì, ho sentito.
All'inizio non ci credevo.
Faraz Kamali prende una decisione così sensibile da solo?
C'erano poche alternative.
Ho saputo
che incontrerà un suo superiore del Mossad a Istanbul, domattina.
Perché non mi hai informato?
L'avrebbe permesso?
Volevo darle dei risultati concreti.
Cosa ti garantisce che non cercherà di scappare?
Non abbandonerà una moglie e due figlie.
Quelli come lui venderebbero la propria famiglia per salvarsi.
Per lui la famiglia conta più della paura di morire.
L'ho liberato per vedere se farà passi falsi.
Le abbiamo provate tutte,
ma ha negato di avere legami con il Mossad.
Avresti dovuto informarmi comunque!
Mi dispiace. Ho fatto un errore.
Tua moglie come sta?
Sta bene.
Si sta riprendendo dopo l'operazione.
È ancora in Francia?
Sì.
Quando torna?
Tra qualche giorno.
Forse sono state le sue condizioni ad aver influenzato le tue scelte.
Sicuramente.
Non fumavo da cinque anni.
Questa è la decima sigaretta di oggi.
Mi aveva fatto smettere mia moglie Nahid.
Una volta che stavo tirando fuori una sigaretta,
ho visto che le aveva sostituite con dei rotolini di carta.
Erano foto di noi in vacanza con i bambini.
Mi ha detto:
"Posso sopportare i rischi del tuo lavoro,
"ma non voglio che tu muoia di malattia.
"La tua morte deve avere un motivo."
Perché mi dici questo?
Nahid è volata in Francia una settimana fa per operarsi al cervello.
L'intervento è andato bene.
Ieri sera si è imbarcata sull'aereo di ritorno. E io...
Non ne avevi idea, vero?
No, mi dispiace.
Sta bene?
Dio solo sa dove l'hanno portata quei bastardi israeliani.
In cambio vogliono te.
Ma io non posso lasciarti andare.
Questa situazione è troppo complicata...
...per nascondere la verità.
Ma hai detto che dovevo partire.
È tutto diverso ora.
Cosa vuoi che faccia?
Devi rimanere.
Resterà tutto come prima.
La tua bella casa, il tuo lavoro.
La tua famiglia non saprà niente.
Ma d'ora in avanti, tu lavori per me.
A cosa stai pensando?
Non hai altra scelta.
Ma io non ho nulla da darti.
Lo sai, cosa voglio da te.
E tua moglie?
Non la toccherebbero con un dito.
Il tuo nome è stato trasmesso a tutti i checkpoint sul confine.
E anche se riuscissi a scappare,
appena avrai messo piede fuori dall'Iran,
la prima cosa che farò è venire qui.
Mi sono spiegato?
Cosa pensi?
Che sia divertente, essere rifugiato? Che sia un gioco?
Amo il mio Paese più di quanto tu creda.
Sono pronto a morire per il mio Paese. Hai capito?
Molto bene.
Bene.
Ma qui fai una bella vita, idiota!
E se lavorerai bene non cambierà niente.
Giusto.
Finché non mi spareranno in testa.
Consegnami Tamar Rabinyan...
...e nessuno ti torcerà un capello.
Domani alle 12...
...riunione col Capo di Stato Maggiore.
Hai rapito sua moglie?
Gorev, devi promettermi
di proteggere mia moglie e le mie figlie.
Giuralo sulla vita dei tuoi nipoti.
Masoud...
Ucciderà mia moglie
e le mie figlie!
State giocando con me!
Lui, e anche tu. Tutti quanti!
Non so neanche più cos'è vero e cosa no!
Calmati, respira e attieniti al protocollo.
Sarò responsabile della tua famiglia.
Da uno a dieci, quanto mi odi?
Okay.
Ascoltami.
Devi capire una cosa.
Dopo l'incidente al posto di blocco,
Karim ha voluto delle risposte. Era nervoso.
Sappiamo entrambi che i Pasdaran usano spie
per scovare gli oppositori.
Karim è laureato in scienze politiche e sociali.
Parisa ha frequentato la maggiore università dell'Iran.
Ma senza lavoro, le nostre lauree non valgono un cazzo.
Con i soldi dell'ecstasy sopravviviamo
e dimentichiamo le nostre vite di merda per una notte.
Tutto qui. È un servizio.
- Cos'altro gli hai detto di me? - Niente.
Solo che lavoravi per la società elettrica
e ti hanno mandata via. Per tenerli buoni.
- Solo questo? - Sì.
Il tuo contatto?
Non è venuto.
Se è un tossico e basta, non ci aiuterà.
Non è un tossico.
È un pezzo grosso a cui piace lo sballo.
È il capo ingegnere della stazione.
Come si chiama?
Parham. Parham Kasrayi.
Andiamoci domani.
Domani non posso.
E dai.
Domani torniamo indietro insieme,
lo incontriamo e facciamo questa cosa.
Guarda le luci della città.
Sarà fantastico spegnerle tutte, pensa!
Sai da dove possiamo iniziare?
Seda-va-sima.
Jam-e-Jam e Valiasr Street.
La sede della radio e della TV.
Da dove i politici diffondono bugie e bufale.
Voglio spegnere le loro vite.
Come hanno fatto con le nostre.
Ma se domani partiamo...
...stasera ci divertiamo.
Voglio mostrarti il nostro mondo.
Ti assicuro che è bellissimo.
Non fa per me.
Odio perdere il controllo.
Lo so, è questo il tuo problema. E io sono la soluzione.
Domani torniamo.
Sì.
Milad Kahani, 25 anni, nato a Shiraz.
Vive a Teheran da cinque anni.
Arrestato due volte, nel 2011 e nel 2014, rilasciato dopo parecchi giorni.
Non ha altre condanne.
Sappiamo dove si trovano?
Sulle montagne fuori Teheran.
Ad un rave clandestino, probabilmente.
Da adesso, tienilo d'occhio.
Sì?
Parlo con il signor Masoud Tabrizi?
Chi è?
Sono Eli della Turkish Airlines riguardo al suo volo di stamattina.
Mi sembra che l'abbia perso, no?
È vero. Mi scusi se non l'ho avvertita prima.
Non si preoccupi. Ha in programma di prendere un altro volo oggi?
Se sì, ha diritto a uno sconto fino al 50% sul biglietto originale.
Davvero?
Non lo sapevo.
Ma pensa.
Dopo 20 anni che lavoro nel turismo imparo ancora cose nuove.
Vuole prenotare un altro volo in giornata, signore?
No, grazie. Sarà per un'altra volta.
Si figuri.
Buona giornata.
Fermo!
Teheran
Sottotitoli - Gea Flora Rigato
[DUBBING BROTHERS]