SEMUA TOKOH DAN PERISTIWA DALAM SERIAL INI SEPENUHNYA FIKSI.
SEGALA KESAMAAN DENGAN PERISTIWA ATAU ORANG SESUNGGUHNYA, HIDUP ATAU MATI,
ADALAH MURNI SEBUAH KEBETULAN.
TAK DIKENAL
Halo?
Faraz Kamali.
Siapa ini?
Mari mulai dengan fakta bahwa istrimu baik.
Kau tak perlu mencemaskan dia. Dia di tangani dengan baik.
Seperti yang terlihat pada pesan di ponselmu.
Aku mau bicara dengan istriku!
Kami ingin kau ikuti beberapa instruksi.
Dia baru saja operasi otak!
Seperti kataku, istrimu ditangani dengan baik.
Semoga saja kau segera bisa bicara dengannya.
Pastikan Masoud Tabrizi mencapai Istanbul dengan aman
dalam 24 jam ke depan.
Sebagai gantinya, istrimu akan dibawa ke Iran, dengan sehat dan selamat.
Jika kau tak lepaskan dia, ini terakhir kalinya ponsel ini berdering.
Tunggu dulu.
Halo? Halo?
- Halo. - Selamat pagi.
Cuaca hari ini bagus.
Langitnya jernih dan terang.
Kau di mana?
Di tempat yang aman.
Masih di Teheran?
Ya.
Bagus.
Telepon beberapa jam lagi, akan kuberikan detail penyelamatan.
Aku dapat kemajuan.
Apa?
Seorang kontak untuk masuk substasiun.
Kita bisa coba lewat sana, jika belum terlambat.
Aku berteman dengan pemberontak.
Dia bisa diandalkan. Sudah kuselidiki sebelum pergi.
Apa kau di tempatnya?
Apakah kau, "Shakira"? Di tempat "Sick-Boy'?
Dia tahu apa soal dirimu?
Tak ada sama sekali. Dia pikir aku juga pemberontak, tapi...
dia kenal orang di substasiun, apa itu masih bisa membantu?
Apa kau bisa masuk dalam waktu 48 jam?
Ya.
Baiklah.
Untuk awalnya, lacak ponsel peretas itu
dan kirimi aku semua infonya, dan info kontak substasiun.
Nama dan jabatannya.
Aku harus pergi.
- Hei. - Hei.
Ayo.
Mari berkemas, kita segera pergi.
Kita akan ke mana sebenarnya?
Kami mengadakan pesta di luar kota.
Jangan cemas, mereka teman.
Kontak kita akan hadir juga.
Kau yakin dia akan hadir?
Tak ada yang yakin soal hal ini, tapi anggap saja dia langganan.
Ya?
Kapan kita kembali?
Entahlah. Kita akan ikuti arusnya, ya?
Ayo, mari ambil baju untukmu dari Parisa.
Ini pasti seru.
Kutambahkan fitur baru di aplikasi Gershad.
Karim, aku menambahkan fitur ini di Gershad,
seperti, siapa hadir di pesta
bisa membarui grup secara eksklusif jika ada pemblokiran jalan.
Gershad itu sampah.
Agen pemerintah mengirim laporan palsu yang membuatmu bingung.
- Apa maksudmu? - Laporannya mengarahkanmu kepada mereka.
Perhentian berikutnya:
- Neraka. - Neraka.
Bajingan keparat!
Di mana dia?
Berdiri! Berdiri!
Katakan di mana dia!
Aku tak tahu. Demi Tuhan.
Ayo!
Apa kau membawanya, Pak?
Kau berani pertanyakan aku?
Maaf, Pak.
Di mana?
Saudara...
ke mana kau membawaku?
Aku bersumpah tak tahu apa pun.
Anjing pembohong.
Apa kau punya anak?
Aku punya dua putri kecil.
Masoud, tutup mulutmu!
MARKAS ANGKATAN UDARA ISRAEL
Ini Dr. Ben Arzi, kami sudah mendarat,
kami akan ke rawat inap dalam 30 menit.
Bagaimana kondisinya?
Tanda vitalnya baik, tetapi dia sedang dibius.
Aku akan terus kabari.
Tidak.
Ajak para gadis, jangan para lelaki. Kita butuh lebih banyak gadis!
Beri tahu Parisa, Negar...
Aku harus pergi. Kutelepon nanti.
Sudah kubilang aplikasi ini payah.
Tak mungkin mengitari pemeriksaan itu.
Selamat siang. Apa kabar, Pak?
Mau ke mana?
Kami akan mendaki gunung. Kami mahasiswa liburan.
Surat-suratmu.
Baiklah.
Ini.
Kenapa penampilanmu begitu, Nona?
Rapikan jilbabmu.
Apa kau menghinaku?
Kalian kutangkap sekarang!
Pak Polisi...
Keluar dari mobil.
- Jalan! - Pak Polisi...
Ayo! Beraninya kau?
Pak Polisi, dia saudari tiriku.
Dia besar di luar negeri, tak paham arti jempol itu.
Aku tak peduli dia besar di luar negeri!
Maaf. Dia hanya bersikap sopan.
Dia bersekolah di sekolah warga asing. Di sana artinya "baik".
Mana dokumen miliknya?
Maaf, Pak Polisi.
Dia mengunjungi negeri asalnya. Kami akan mendaki.
Bilang kepadanya jangan menunjukkan jempol di Iran.
Tentu saja.
Mobilnya? Ada sesuatu di dalam?
Kami akan periksa untuk memastikan.
Apa ada masalah, Pak?
Buka bagasinya?
Bagasinya macet, tapi jangan cemas.
Tak ada apa-apa di sana.
Bagaimana dengan dia?
Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Gaji sebulan! Kau menghabiskan gaji sebulan, sialan!
Kau ingin ditangkap apa kau memang bodoh?
- Jangan ganggu dia. Ini biasa terjadi. - Diam!
Kenapa kau membawanya? Apa kau pikir kita akan berpiknik?
Kita pergi ke mana?
Kau sungguh tak tahu?
Ke pesta?
Di mana? Apa yang akan kami lakukan di sana?
Kenapa dia di sini? Di mana kau temukan orang menyebalkan ini?
Hei, hati-hati.
Aku bisa menurunkan kalian berdua dan pergi sendiri.
Dari mana kalian saling kenal?
Dari internet.
Kami bertemu di web gelap.
Web gelap?
- Berapa lama kalian saling kenal? - Setahun.
- Dari mana kau tahu dia orangnya? - Aku tahu. Percayalah.
Apa yang kau lakukan di web gelap?
Aku peretas.
Itu caraku mendapatkan uang.
Aku butuh bantuannya. Kami mengobrol...
Aku sungguh menyesal atas tindakanku.
Itu tindakan bodoh.
Ayo.
Kau harus mengganti uangku.
Aku menghabiskan sejuta toman karena dirimu.
Keluar.
Keluar!
Kemarilah.
Berlutut.
Berlutut!
Kau menggadaikan semua milikmu kepada Zionis.
Kau mengkhianati negerimu.
Anjing pengkhianat sepertimu
tak berhak hidup sehari pun.
Tak sehari pun!
Kau keluar dari Iran malam ini.
Dan kau tak akan kembali.
Jika kau kembali, aku sendiri yang akan mengunjungi keluargamu.
Dan pada saat itu...
pistolku akan berpeluru penuh.
Kawan Zionismu menunggu di Istanbul.
Peluklah keluargamu...
karena kau tak akan pernah bertemu mereka lagi.
Kau paham? Karena kau tak akan pernah bertemu mereka lagi.
Ya.
Aku paham.
Apa yang karim bicarakan?
Kita mau apa di sini?
Tak ada. Itu cuma Karim dan bualannya.
Ayo.
Menurutmu kontakmu ada di sini?
Entahlah. Aku selalu bersamamu selama ini, bukan?
Hei! Apa kabarmu?
Shahin!
Kau ambil narkobanya lalu menghilang.
Ayolah. Ban kami kempis. Kami berusaha keras untuk kemari.
Mari kita isap sampai teler.
Pergilah, aku menyusul.
Milad, ayo.
Milad.
- Apa dia akan mengekor kita semalaman? - Apa masalahnya?
Apa masalahnya? Bagaimana dengan masalah dengan polisi?
Mari bicara di dalam.
- Hei! Hei. - Maafkan aku.
- Pakaianku amat cocok padamu. - Terima kasih.
Apa kau mau taruh barangmu?
- Ya. - Ayo.
- Kau ingat mereka, bukan? - Hei.
Apa kau tahu, ini markas militer tua.
- Sungguh? - Ya.
Kami pernah berjalan di pegunungan, dan kami mendaki,
dan kami benar-benar tersesat, dan...
tiba-tiba kami menemukan tempat ini, dan kami berpikir, "Wow!
Ini akan jadi tempat keren untuk pesta."
Ya.
- Tidak. Aku tak mengganja. - Ayolah.
Jangan kaku.
Tahan. Tahan. Tahan. Tahan.
Itu bagus. Lihat? Kau berbakat...
Hei. Bisakah kau ikut aku sebentar?
- Ke mana? - Kami cuma ingin bicara denganmu.
- Siapa "kami"? - Ayo.
Bersenanglah!
Halo, Zhila.
Dengar.
Yang terjadi tadi dengan polisi...
kita semua nyaris sekali dipenjara untuk waktu lama.
Karena ini?
Bukan.
Karena ini.
Kau tahu apa ini?
Ekstasi.
Uang yang kami pakai untuk melepasmu dari polisi,
dari sinilah asalnya.
Itu artinya mulai hari ini, kau adalah bagian dari ini.
Bukan begitu, Milad?
Satu pil 50.000.
Lima 200.000. Itu penawaran istimewa kami.
Yang terpenting adalah menghabiskan ini secepat mungkin.
Pastikan kau sembunyikan itu di tubuhmu dan selalu bawa ini.
Beginilah cara mereka mengenalimu. Semoga berhasil.
Ya.
Elang menelepon.
Sambungkan.
Kau bisa bicara.
Halo, Masoud, bagaimana kondisimu?
Bagaimana kau bisa lakukan itu?
Itu tak penting sekarang. Apa yang mereka tahu?
Mereka tahu soal Tuan Putri.
Mereka punya fotonya dan namanya,
tapi mereka tak tahu lokasinya.
Aku juga tak tahu.
Kapan kau pergi ke Istanbul?
Gorev, dia tak mau melepaskan keluargaku.
Aku tak bisa tinggalkan mereka di sini.
Masoud, aku bertanggung jawab untuk Rozhan dan anak-anak.
Akan kubawa mereka ke mana pun di dunia kau mau tinggal,
tetapi kau harus meninggalkan Iran sekarang juga. Malam ini.
Dalam empat jam ke depan. Apa kau paham?
Ya.
Bertahanlah. Kita akan segera berjumpa.
Aku tak punya pilihan.
Pilihan akan selalu ada.
Dengar, beberapa penjualan dan kita akan meninggalkan ini.
Patahkan tongkat dan tetap di dalam.
Dan, hei, jika kau mencurigai sesuatu, buang pilnya lalu lari.
Hei, Teman.
Bersenanglah, Sayang.
- Halo. - Halo.
Punya obat untukku?
Cepat!
Seharusnya kau sudah hitung.
Jangan buru-buru, Sayang.
Siapa namamu?
Yasamin.
Kau bekerja untuk siapa, Yasamin?
Aku ingin memastikan kau tak menipuku.
Bisakah kau tunjukkan dia kepadaku?
Kuberi sejuta toman, jika informasimu bagus.
Kau tahu hukuman untuk mengedarkan narkoba?
Aku tak mengedarkan.
Kau punya dua pilihan.
Masuk penjara, atau antarkan aku kepada pengedarmu.
Tak ada pengedar.
Ikut denganku.
Apa yang dia lakukan?
Tidak, dia cuma menendang bijiku. Tak soal.
- Apa dia katakan apa pun? - Tidak.
Dia tak melaporkan siapa pun.
Itu bagus.
Menutup mulut dan melawan?
Milad, kau menemukan orang yang tepat.
Jangan marah, Sayang.
Kami harus pastikan kami bisa memercayaimu.
Kenapa menatap begitu?
Kau masih berutang kepadaku.
Karim, cukup.
Kau baik-baik saja?
Halo, Nahid.
Bagaimana perasaanmu?
Jadi, kau yang memimpin di sini.
Ya.
Di mana aku?
Kenapa kau menculikku?
Ini soal pekerjaan suamimu.
Dan suamiku? Apa dia sudah tahu?
Sudah.
Perang juga punya peraturan.
Dan suamimu tak pernah melanggarnya?
Aku mengenalnya.
Hari saat dia diminta menculik istri musuhnya adalah hari dia berhenti.
Ini.
Tenangkan dia,
katakan dia melakukan hal yang benar.
Dan jika dia terus begitu, kalian akan segera bertemu.
Halo.
Sayang.
Sayang, bagaimana kondisimu?
Baik, syukurlah.
Kau di mana?
Entahlah.
Di rumah sakit, aku tak tahu di negara mana.
Tetapi ini soal pekerjaanmu, jadi, menurutmu di mana?
Israel menculikmu, Sayang.
Itu yang kuduga.
Aku baik. Mereka mengurusku.
Kau bisa tenang.
Maafkan aku.
Ini bukan salahmu.
Ini salahku.
Aku seharusnya pergi denganmu, aku seharusnya menjagamu.
Aku dan pekerjaan sialanku.
Ini bukan waktunya.
Mereka memintaku berkata kepadamu bahwa kau melakukan hal yang benar
dan jika kau teruskan, kita akan segera berjumpa.
Aku harus pergi.
Bertahanlah.
Aku bersumpah akan memulangkanmu.
Insyaallah.
- Halo, Pak. - Faraz, bagaimana kabarmu?
Baik. Aku baru mau mengabarimu.
Tolong datanglah ke kantorku.
Aku akan segera ke sana, Pak.
Halo.
Masuklah.
Terima kasih.
Faraz, bagaimana kabarmu?
Senang berjumpa denganmu.
Kau juga. Terima kasih.
Kemari, duduklah
Terima kasih.
Apa kabar yang mau kau sampaikan?
penyelidikannya.
Ya?
Kau dapat sesuatu dari Tabrizi?
Belum.
Tetapi aku melepaskannya.
Aku sudah dengar.
Pada awalnya aku tak memercayainya.
Faraz Kamali membuat keputusan sensitif seperti itu sendirian?
Jendela peluangnya sempit.
Aku menerima informasi
yang menyatakan dia akan bertemu agen Mossad senior di Istanbul besok pagi.
Kenapa kau tak kabari aku?
Apa kau akan mengizinkannya?
Aku ingin datang kepadamu dengan hasil.
Dari mana kau tahu dia tak akan kabur?
Dia tak akan meninggalkan istri dan dua putrinya.
Pengkhianat seperti dia akan menjual keluarganya untuk lolos dari maut.
Keluarganya lebih berarti baginya dibanding rasa takut matinya.
Aku melepaskannya untuk melihat jika dia membuat kesalahan.
Kami mencoba berbagai pendekatan,
tetapi dia menyangkal punya kaitan dengan Mossad.
Tetap saja kau harus mengabari aku!
Maafkan aku. Aku membuat kesalahan.
Bagaimana kabar istrimu?
Dia baik.
Dalam pemulihan pascaoperasi.
Apa dia masih di Prancis?
Ya.
Kapan dia akan kembali?
Dalam beberapa hari.
Mungkin kondisi istrimu memengaruhi penilaianmu.
Tentu.
Aku sudah tidak merokok lima tahun ini.
Ini rokokku yang ke sepuluh hari ini.
Nahid, istriku, dia menyuruhku berhenti.
Suatu saat aku mengambil sebatang rokok dari kotak.
Aku melihat dia sudah mengganti semuanya dengan lintingan kertas.
Fotoku, foto dirinya, foto anak-anak, kami semua saat berlibur.
Dia berkata kepadaku...
"Aku bisa menerima risiko pekerjaanmu...
tetapi aku tak mau kau sekarat karena penyakit.
Kematianmu harus punya arti."
Kenapa kau katakan ini kepadaku?
Nahid terbang ke Prancis sepekan lalu untuk operasi otak.
Operasinya lancar.
Semalam dia naik penerbangan pulang. Dan aku...
Kau sama sekali tak tahu, ya?
Tidak, maafkan aku.
Apa dia baik-baik saja?
Entah ke mana para Israel bajingan itu membawanya.
Mereka ingin menukarnya dengan dirimu.
Tetapi aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Situasinya terlalu kompleks...
untuk ditutup-tutupi.
Tetapi katamu aku harus pergi.
Semua telah berubah.
Kau mau aku bagaimana?
Kau harus tetap tinggal.
Semuanya akan tetap sama.
Rumahmu yang bagus, bisnismu,
istri dan putri-putrimu tak akan tahu apa pun.
Tetapi mulai sekarang, kau bekerja untukku.
Kau sedang memikirkannya?
Kau tak punya pilihan.
Tetapi tak ada yang bisa kuberikan kepadamu.
Kau tahu yang kumau darimu.
Bagaimana dengan istrimu?
Mereka tak akan berani menyentuhnya.
Namamu telah dikirim ke semua pos pemeriksaan di perbatasan,
bahkan jika kau berhasil keluar,
begitu kau menapakkan kaki di luar Iran,
hal pertama yang akan kulakukan adalah mengunjungi rumah ini.
Kau paham maksudku?
Bagaimana menurutmu?
Menjadi pengungsi itu asyik? Asyik dan seru?
Aku cinta negeriku lebih dari yang kau tahu.
Aku bersedia mati untuk negeriku. Kau paham?
Baiklah.
Baik.
Tetapi kau bodoh! Kau punya hidup yang baik di sini.
Dan jika kau lakukan pekerjaanmu dengan benar, kau akan pertahankan itu.
Sampai...
pada saat sebuah peluru menembus kepalaku.
Temukan Tamar Rabinyan untukku...
dan tak akan ada yang menyentuhmu.
Besok siang,
bertemu dengan kepala staf...
Apa kau culik istrinya?
Kau harus berjanji kepadaku, Gorev,
bahwa kau akan melindungi istri dan anak-anakku.
Bersumpah demi nyawa cucu-cucumu!
Masoud...
Dia akan membunuh istriku
dan anak-anakku.
Kalian semua mempermainkan aku!
Dia mempermainkan aku. Kau mempermainkan aku.
Aku tak tahu lagi mana yang nyata dan yang tidak!
Tarik napas dalam-dalam dan ikuti protokol.
Nyawa keluargamu tanggung jawabku.
Seberapa kau membenciku dari satu sampai sepuluh?
Baik.
Dengar.
Kau harus mengerti.
Setelah kejadian di pos pemeriksaan,
Karim menuntut jawaban. Dia gelisah.
Dan kita tahu Garda senang menggunakan penyamar
untuk menjatuhkan lawan.
Kau tahu, Karim punya gelar ilmu sosial politik.
Parisa adalah lulusan dari universitas terbesar Iran.
Tetapi kami pengangguran, dan gelar itu tak berarti.
Dan uang dari penjualan ekstasi yang membuat kami bertahan.
Dan itu membantu mereka melupakan hidup mereka untuk satu malam.
Itu saja. Itu sebuah pelayanan.
- Apa lagi yang kau ceritakan soal diriku? - Tak ada.
Hanya kau sebelumnya bekerja di perusahaan listrik,
dan kau di-PHK. Hanya untuk membuat mereka tenang.
- Itu saja? - Itu saja, ya.
Bagaimana dengan kontakmu?
Dia tidak datang.
Jika dia cuma pemadat, dia juga tak akan bisa membantu kita.
Dia bukan cuma pemadat.
Dia orang penting yang suka teler.
Dia insinyur kepala di stasiun.
Siapa namanya?
Parham. Parham Kasrayi.
Ayo temui dia besok.
Aku tak bisa besok.
Ayolah.
Mari pulang bersama besok...
temui kenalanmu dan wujudkan itu.
Lihatlah lampu-lampu kota.
Pikirkan betapa hebatnya untuk memadamkan semuanya.
Kau tahu kita bisa mulai dari mana?
Seda-va-sima.
Jam-e-Jam dan Jalan Valiasr.
Tempat stasiun radio dan TV berada.
Dari situlah politikus menebar kebohongan dan disinformasi.
Aku ingin memadamkan hidup mereka.
Seperti perbuatan mereka kepada kami.
Tetapi jika kita pergi besok...
kita bersenang-senang malam ini.
Aku ingin kau lihat dunia kami.
Dan itu dunia yang indah, aku berjanji.
Aku tak menikmatinya.
Aku tak suka hilang kendali.
Aku tahu. Itu masalahmu, dan aku solusimu.
Kita akan pulang besok.
Ya.
Milad Kahani, 25 tahun, asal dari Shiraz.
Dia tinggal di Teheran selama lima tahun,
dua kali ditangkap saat protes, pada 2011 dan 2014, bebas setelah beberapa hari.
Tak ada catatan kriminal selain itu.
Kita tahu lokasi mereka sekarang?
Di pegunungan di luar Teheran.
Mungkin di pesta musik ilegal.
Terus amati dia untuk saat ini.
Ya.
Apa ini Tn. Masoud Tabrizi?
Siapa yang bertanya?
Aku Eli, dari Turkish Airlines. Mengenai penerbangan pagi ini,
apa kau melewatkannya?
Itu benar. Maaf, aku tak langsung memberitahumu.
Tak apa-apa. Apa kau berencana untuk naik penerbangan lain hari ini?
Jika begitu, kau berhak mendapatkan rabat sampai 50% dari harga tiket asli.
Sungguh?
Aku tak tahu itu.
Bagus sekali.
Dua puluh tahun di bisnis agen perjalanan dan aku selalu dapat hal baru setiap hari.
Apa kau mau pesan penerbangan yang berbeda hari ini, Pak?
Tidak, terima kasih. Aku akan pergi lain waktu.
Baiklah.
Semoga harimu baik, Pak.
Berhenti!
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo