A SOROZAT MINDEN SZEREPLŐJE ÉS ESEMÉNYE KITALÁLT.
A VALÓS ESEMÉNYEKKEL VAGY SZEMÉLYEKKEL VALÓ BÁRMILYEN EGYEZÉS
PUSZTÁN VÉLETLEN.
ISMERETLEN
Halló?
Faraz Kamali?
Ki beszél?
Kezdjük azzal, hogy a felesége jól van!
Miatta nem kell aggódnia! Jó kezekben van.
Ezt a mobiljára küldött képen is láthatja.
Hadd beszéljek vele!
Ha követi az utasításainkat.
Most esett át agyműtéten!
Ahogy mondtam, a felesége jó kezekben van.
Ha Isten is úgy akarja, nemsokára beszélhet vele.
Amennyiben Maszúd Tabrizi 24 órán belül sértetlenül Isztambulba ér,
a feleségét is visszavisszük Iránba, épen és egészségesen.
De ha nem engedi el, ez a telefon többet nem csörren meg.
Várjon! Kérem!
Halló? Halló?
Teherán
- Halló? - Jó reggelt!
Szép napunk van.
Az ég derült és tiszta.
Hol vagy?
Biztonságban.
Még Teheránban?
Igen.
Jó.
Még pár óra, és meglesznek a kimenekítés részletei.
Fejlemény van.
- Mi? - Be tudnak juttatni a póterőműbe.
Megpróbálhatnánk onnan, ha még nem késő.
Összebarátkoztam egy ellenzékivel.
Megbízható. Még indulás előtt lenyomoztam.
Nála vagy?
Halljam, "Shakira", "Sick-Boy"-nál vagy?
Ő mit tud rólad?
Semmit. Azt hiszi, én is ellenzéki vagyok, de...
ismer valakit a póterőműnél. Érünk vele valamit?
Be tudsz jutni 48 órán belül?
Igen.
Oké.
Kezdetnek törd fel a hacker telefonját,
és küldj el mindent róla és a póterőműves kontaktról!
A nevét és a pozícióját.
Le kell tennem.
- Szia! - Szia!
Gyere!
Készülnünk kell, mindjárt indulunk.
Hová is megyünk pontosan?
Lesz egy buli a városon kívül.
Nyugi, csak a mieinknek! De a kontaktunk is ott lesz.
Tuti, hogy ott lesz?
Hát, tutira semmit nem veszek, de legyen elég annyi, hogy törzsvendég.
Oké?
Mikor jövünk vissza?
Nem tudom. Majd ahogy alakul. Oké?
Parisza biztos tud adni valami ruhát neked.
Ez ütős lesz.
Kicsit felturbóztam a Gershad appot.
Kárim, csináltam egy újítást a Gershadba,
hogy az, aki jön a buliba,
szólhasson a csoport tagjainak, ha útlezárásba botlik, jó?
A Gershad egy kalap szar.
A kormányügynökök telekamuzzák, hogy bevigyenek a málnásba.
- Te miről beszélsz? - Hogy a karjaikba irányít.
Akkor irány...
- A pokol! - A pokol!
A kurva anyádat!
Hol az a nő?
Hol bujkál?
Felkelni! Mozgás!
Mondd meg, hol van! Mondd meg!
Mondd meg, hol van!
Nem tudom. Isten a tanúm.
Gyerünk!
Mozgás!
Elviszi, uram?
Mi közöd hozzá?
Elnézést, uram!
Merre?
Testvér...
hová visz engem?
Nem tudok semmit, esküszöm.
Hazug disznó!
Vannak gyerekei?
Nekem két kislányom van.
Maszúd, kuss legyen!
AZ IZRAELI LÉGIERŐ BÁZISA
Itt dr. Ben Arzi. Leszálltunk,
és fél órán belül a fekvőbeteg-intézetben leszünk.
A nő hogy van?
Az életjelei jók, de altatásban tartjuk.
Majd még jelentkezem.
Ne!
Csajokat hívj, ne srácokat! Sokkal több csaj kéne!
Szólj Pariszának, Negárnak...
Le kell tennem. Majd hívlak.
Mondtam, hogy szar ez az app.
Ez az ellenőrzési pont kikerülhetetlen.
Jó napot! Hogy van, uram?
Hova mennek?
Kirándulni a hegyekbe. Kihasználjuk a tanítási szünetet.
A papírjait!
Máris.
Tessék!
Mit képzel, hölgyem?
Tegye fel a kendőt!
Maga most bemutatott nekem?
Ezt senki nem ússza meg!
Uram...
Szálljon ki!
- Mozgás! - Uram...
Hogy merészelte?
Uram, ő a mostohatestvérem.
Külföldön nőtt fel. Nem ismeri ezt a mozdulatot.
Nem érdekel, hol nőtt fel!
Sajnálom. Nem tiszteletlenségnek szánta.
Ő külföldi iskolában tanult, ahol ez "oké"-t jelent.
Hol vannak a papírjai?
Bocsásson meg, uram!
A húgom hazalátogatott. Kirándulni mennénk.
Mondja meg neki, hogy Iránban ne mutogasson ilyet!
Természetesen.
És a kocsi? Mit visznek?
A biztonság kedvéért megnézném.
Van valami gond, uram?
Nyissa ki!
Beragadt, de ne aggódjon!
Nincs benne semmi.
Na és ő?
Jó utat!
Köszönjük.
Egy havi fizum! Egy havi fizum ment rá, bassza meg!
Sittre akarsz kerülni, vagy ilyen hülye vagy?
- Szállj le róla! Megesik az ilyen. - Fogd be!
Minek hoztad el? Szerinted piknikezni megyünk?
Hová megyünk?
Te tényleg nem tudod?
Egy buliba?
Szerinted mit fogunk ott csinálni?
Mit keres ez itt? Hol kukáztad ezt a szerencsétlent?
Hé, állj le!
Simán ott is hagyhattalak volna titeket.
Honnan ismeritek egymást?
A netről.
A dark webről.
A dark webről?
- Mióta ismeritek egymást? - Egy éve.
- Honnan tudod, hogy tényleg ő az? - Tudom. Bízz bennem!
Mit csinálsz te a dark weben?
Hacker vagyok.
Abból élek.
Segítségre volt szükségem. Elkezdtünk csetelni...
Sajnálom, hogy ezt csináltam.
Hülyeség volt.
Menjünk!
Egy csomó pénzzel jössz nekem. Egymillió tománt basztam ki miattad.
Ki a kocsiból!
Gyerünk!
Mássz oda!
Térdre!
Eladtad magad a cionistáknak.
Elárultad a hazádat.
Egy magadfajta áruló
nem érdemli meg, hogy éljen!
Egy napot sem!
Ma este elhagyod Iránt.
És soha többé nem jössz vissza.
Ha mégis visszajönnél, személyesen fogom meglátogatni a családodat.
Viszont oda...
már teli tárral megyek.
A cionista barátaid Isztambulban várnak rád.
Menj, és öleld meg a családodat...
mert most látod őket utoljára!
Felfogtad? Most látod őket utoljára!
Igen.
Felfogtam.
Kárim miről beszélt? Mit fogunk itt csinálni?
Semmit. Ne is törődj vele!
Gyere!
Szerinted itt van a kontaktod?
Nem tudom. Én is csak most értem ide, nem?
Szia! Mizu?
Sáhin!
Te aztán jól leléptél az anyaggal.
Hagyjál már! Defektünk volt, alig értünk ide.
Szívjunk és basszunk be!
Rögtön megyek én is.
Milád, gyere!
Milád!
- Ez a csaj végig a nyakunkon lesz? - Mi bajod?
Mi bajom? Amit a rendőrrel csinált, az nem elég?
Menjünk be!
- Hé! Szia! - Bocsi.
- Tök jól áll neked a ruhám. - Kösz. Köszi.
Ne rakjuk le a cuccaidat?
- De. - Gyere!
- Rájuk emlékszel, ugye? - Helló!
Ez a hely régen katonai bázis volt.
- Tényleg? - Aha.
Egyszer kijöttünk ide a hegyekbe, tudod, kirándulni.
Aztán totál eltévedtünk, és...
ráakadtunk erre a helyre, és azt éreztük, hogy állat bulikat lehetne itt tartani.
Igen.
- Kösz, de nem dohányzom. - Ne már!
Engedd el magad!
Tartsd bent! Tartsd bent! Tartsd bent!
Jól csináltad. Látod? Megy ez neked.
Szia! Velem tudnál jönni egy kicsit?
- Hova? - Szeretnénk veled beszélni.
- Mármint ki? - Gyere!
Jó szórakozást!
Szia, Zsila!
Figyelj!
Az a balhé idefelé a zsaruval...
Egy hajszálon múlt, hogy nem csuktak le minket évekre.
Emiatt?
Nem.
Emiatt.
Tudod, mi ez?
Ecstasy.
Az a pénz, amivel lefizettem azt a zsarut,
az ebből van.
Vagyis mostantól te is benne vagy.
Jól mondom, Milád?
Egy tabi 50 000.
Öt 200 000, kedvezményes áron.
A lényeg, hogy minél gyorsabban elpasszoljuk.
Rejtsd el valahol magadon, ez pedig legyen végig nálad!
Így tudnak megtalálni. Sok sikert!
Igen?
A Sas keresi.
Kapcsolja!
Beszélhet!
Helló, Maszúd, hogy van?
Ezt hogy csinálta?
Az most lényegtelen. Mennyit tudnak?
Tudnak a hercegnőről.
Van róla fotójuk, tudják a nevét,
de fogalmuk sincs, hol lehet.
Ahogy nekem sincs.
Mikor indul Isztambulba?
Gorev, a családomat nem engedi ki.
Nem hagyhatom itt őket.
Maszúd, Rozsánt és a lányokat bízza rám!
Elviszem őket bárhova, akárhol akar élni,
de azonnal el kell hagynia Iránt! Még ma.
Néhány órán belül. Megértette?
Igen.
Kitartás! Nemsokára találkozunk.
Nem volt választásom.
Az mindig van.
Figyelj, csak pár kuncsaft kell, és kész!
Törd el a pálcát, és maradj itt!
És ha bármi gyanúsat észlelnél, dobd el a tabikat, és tipli!
Szia, csajszi!
Jó bulizást!
- Hali! - Szia!
Van valami cuccod?
Siess már!
Miért nem számoltad ki előre?
Nekem nem sürgős.
Mi a neved?
Jászamin.
Kinek dolgozol, Jászamin?
Csak hogy tudjam, nem veszel palira.
Csak mutass rá, ki az!
Egy milláért veszek, ha jó az áru.
Tudod, mi jár annak, aki drogot árul?
Én nem árultam.
Két választásod van.
Mész a sittre, vagy elviszel a díleredhez.
Nincs dílerem.
Gyere velem!
Mit csinált?
Semmit, csak tökön rúgott. Nem nagy ügy.
- Mondott valamit? - Nem.
Nem köpött be senkit.
Hű!
Nagyon helyes.
Kussol és nem hagyja magát?
Milád, ez a csaj egy főnyeremény.
Ne akadj ki, szívi!
Tudnunk kellett, bízhatunk-e benned.
Most mit nézel?
Még mindig tartozol.
Kárim, elég már!
Minden oké?
Helló, Nahid!
Hogy érzi magát?
Szóval, maga itt a főnök.
Igen.
Hol vagyok?
Miért raboltak el?
A férje munkája miatt.
És a férjem? Ő már tud róla?
Igen.
Háborúban is vannak szabályok.
És a maga férje sosem hágja át őket?
Azt tudom,
hogy ha az ellensége feleségét kéne elrabolnia, azonnal felmondana.
Tessék!
Nyugtassa meg,
hogy helyesen cselekedett!
És ha így folytatja, akkor hamarosan találkoznak.
Halló?
Édesem!
Drágám, hogy vagy?
Jól, Istennek hála.
Hol vagy?
Nem tudom.
Egy kórházban, de nem tudom, melyik országban.
De a munkád miatt vagyok itt, szóval szerinted?
Az izraeliek raboltak el, drágám.
Erre tippeltem.
Jól vagyok. Gondoskodnak rólam.
Megnyugodhatsz.
Sajnálom.
Nem a te hibád.
De, az enyém.
Veled kellett volna mennem, vigyáznom kellett volna rád.
Mindig ez a rohadt munka!
Ezt ne most beszéljük meg!
Kérték, hogy mondjam meg, helyesen cselekedtél,
és ha így folytatod, hamarosan találkozunk.
Most leteszem.
Tarts ki!
Esküszöm, hazahozlak.
Adja Isten!
- Uram. - Faraz, hogy van?
Remekül. Épp most akartam tájékoztatni.
Jöjjön át az irodámba!
Máris megyek, uram.
Jó estét!
Bemehet.
Köszönöm.
Faraz, hogy van?
Örülök, hogy látom.
Köszönöm. Én is.
Foglaljon helyet!
Köszönöm.
Miről akart tájékoztatni?
A nyomozás állásáról.
Igen?
Kiszedett valamit Tabriziból?
Még nem.
De elengedtem.
Hallottam.
Elsőre el sem akartam hinni.
Maga nem szokott ilyesmiben a megkérdezésem nélkül dönteni.
Gyorsan kellett cselekednem.
Ugyanis kaptam egy fülest,
hogy holnap reggel találkozik egy moszados fejessel Isztambulban.
Miért nem avatott be?
Engedélyezte volna?
Eredményekkel akartam szolgálni.
És ha egyszerűen meglép?
Nem hagyná itt a feleségét és a két lányát.
A hozzá hasonló árulók bármire képesek, hogy megússzák a kötelet.
Neki többet jelent a családja, mint a saját élete.
Azért engedtem el, hátha hibát követ el.
Mi mindent megpróbáltunk,
de ő tagadta, hogy moszados lenne.
Akkor is be kellett volna avatnia!
Sajnálom. Hibát követtem el.
Hogy van a felesége?
Jól van.
Lábadozik a műtét után.
Franciaországban?
Igen.
Mikor jöhet haza?
Pár napon belül.
Talán a felesége állapota is kihatott a döntésére.
Biztosan.
Öt éve nem gyújtottam rá.
Ez ma már a tizedik szál.
Nahid, a feleségem szoktatott le.
Épp egy szál cigarettát akartam kivenni a dobozból,
amikor észrevettem, hogy feltekert papírokat tett a helyükre.
Képeket rólam, róla, a gyerekekről, a nyaralásainkról.
Azt mondta...
hogy azt elfogadta, hogy a munkám kockázatos...
de nem akarja, hogy valami betegség vigyen el.
Ha már meghalok, legyen értelme.
Miért mondja ezt el nekem?
Nahid egy agyműtét miatt egy hete elrepült Franciaországba.
Az operáció jól sikerült.
Tegnap este ki is engedték. Én pedig...
Maga nem is tudta, igaz?
Nem, sajnálom.
Jól van?
Isten tudja, hogy azok az izraeli mocskok hová vitték.
Magát akarják cserébe.
De nem engedhetem el.
Ez a helyzet túl bonyolult ahhoz...
hogy el tudjam sikálni.
De azt mondta, elmehetek.
Változtak a dolgok.
Mit akar, mit tegyek?
Maradjon itt!
És minden marad a régiben.
A gyönyörű háza, a vállalkozása.
A felesége és a lánya nem tudnak meg semmit.
De mostantól nekem dolgozik.
Min gondolkozik?
Nincs választása.
De én miben tudnék segíteni?
Tudja, mit akarok magától.
Na és a felesége?
Úgysem merik bántani.
Minden határátkelőnél leadtam a nevét,
és még ha sikerülne is kijutnia,
amint átlépte Irán határát,
az első dolgom lesz, hogy idejövök.
Ugye nem kell folytatnom?
Mégis mit gondol?
Hogy menekültnek lenni csupa móka és kacagás?
Én jobban szeretem a hazámat, mint azt maga el tudja képzelni.
Akár meghalni is hajlandó vagyok érte. Világos?
Értem.
Jó.
De maga ostoba! Hisz itt jó élete van.
És ha jól végzi a dolgát, ez így is marad.
Igen...
míg valaki golyót nem repít a fejembe.
Ha megtalálja nekem Támár Rabinjánt...
onnantól egy haja szála sem görbülhet meg.
Holnap délben
találkozom a vezérkari főnökkel...
Maguk elrabolták a feleségét?
Ígérje meg nekem, Gorev,
hogy megvédik a feleségemet és a gyerekeimet!
Az unokái életére esküdjön!
Maszúd...
Ez meg fogja ölni a feleségemet
és a gyerekeimet.
Maguk mind játszadoznak velem! Ő is játszadozik és maga is játszadozik!
Már azt sem tudom, mi igazi, és mi nem!
Vegyen egy nagy levegőt, és kövesse a protokollt!
A családja élete miatt ne aggódjon!
Mennyire utálsz egytől tízig?
Oké.
Figyelj!
Valamit meg kell értened!
Azok után, ami az ideúton történt,
Kárim válaszokat akart. Ideges volt.
És mindketten tudjuk, hogy a Gárda az ellenfelei gyengítéséért bármire képes.
Tudod, Kárim szociálpolitika-tudományból diplomázott.
Parisza végzős a legnagyobb iráni egyetemen.
De nincs melónk, és ezek a diplomák szart se érnek.
Minket az ecstasyból származó pénz tart fenn.
Ők meg legalább egy napra elfelejtik a szar életüket.
Ennyi. Egy szolgáltatás.
- Mit mondtál még nekik rólam? - Semmit.
Csak azt, hogy eddig az Elektromos Műveknél dolgoztál,
míg ki nem rúgtak. Hogy megnyugodjanak.
- Ennyi? - Ennyi, igen.
Na és a kontaktod?
Nem jött el.
Ha csak valami drogos, úgysem tudna segíteni.
Ez a pasas nem drogos.
Hanem egy nagymenő, aki szeret szívni.
Ő az erőmű főmérnöke.
Mi a neve?
Párham. Párham Kászraji.
Találkozzunk vele holnap!
Holnap nem jó.
Légyszi!
Holnap menjünk vissza együtt...
találkozzunk vele, és csináljuk meg!
Nézd a város fényeit!
Gondolj bele, milyen klassz lesz, ha kialszanak!
Tudod, hol kéne kezdeni?
Szeda-va-szima.
Dzsam-e-Dzsam és a Valiaszr utca.
Mert ott vannak a tévé- és a rádióállomások.
Onnan öntik ránk a politikusok a hazugságaikat.
Szeretném elsötétíteni az életüket.
Ahogy ők a miénket.
De ha már holnap elmegyünk...
használjuk ki a ma estét!
Meg kell ismerned a világunkat!
Hidd el, ez egy gyönyörű világ!
De nem nekem való.
Nekem fontos a kontroll.
Tudom. Épp ez a te bajod. És én vagyok a megoldás.
De holnap visszamegyünk!
Igen.
Milád Káháni, 25 éves, Sirázból származik.
Öt éve él Teheránban,
tüntetés miatt letartóztatták 2011-ben és 2014-ben, pár napig volt csak bent.
Másfajta priusza nincs.
- Tudjuk, hol vannak? - A Teherán melletti hegyekben.
Gondolom, valami illegális buliban.
Mostantól figyeld a srácot!
Igen?
Maszúd Tabrizival beszélek?
Ki kérdezi?
Eli vagyok a Turkish Airlinestól. A ma reggeli járat miatt hívom.
Ha jól tudom, lekéste.
Így van. Elnézést, hogy nem szóltam előbb.
Semmi baj. Esetleg átfoglalná egy másik mai járatra?
Ha igen, az eredeti jegy 50%-ának értékéig árengedményt tudunk adni.
Tényleg?
Ezt nem is tudtam.
Mik vannak!
Húsz éve vagyok a szakmában, és még ma is tudok újat tanulni.
Szeretne jegyet foglalni egy másik mai járatunkra, uram?
Nem, köszönöm. Majd máskor utazom.
Ahogy gondolja.
Kellemes napot, uram!
Állj!
Teherán
A feliratot fordította: Hagen Péter