इस धारावाहिक में दिखाए गए सभी पात्र और घटनाएँ काल्पनिक हैं।
इसका किसी भी घटना या जीवित अथवा मृत इंसान से संबंध,
बस एक संयोग है।
अज्ञात
हैलो?
फ़राज़ कमाली।
कौन?
पहले जान लो कि तुम्हारी पत्नी ठीक है।
उसकी चिंता करने की ज़रूरत नहीं। वह अच्छी देखरेख में है।
फ़ोन पर भेजे गए संदेश में यह देख सकते हो।
मेरी पत्नी से बात करवाओ!
तुम्हें हमारी कुछ बातें माननी होगी।
उसके दिमाग का अभी ऑपरेशन हुआ है!
जैसा मैंने कहा, तुम्हारी पत्नी अच्छी देखरेख में है।
इंशाअल्लाह, तुम्हारी जल्दी उससे बात होगी।
मसूद तब्रिजि बिना किसी नुक्सान के अगले 24 घंटों में
इस्तांबूल पहुँच जाना चाहिए।
बदले में, तुम्हारी पत्नी सही सलामत और जिंदा ईरान पहुँचा दी जाएगी।
अगर तुमने उसे नहीं छोड़ा, तुम्हें और कोई फ़ोन नहीं आएगा।
रुको। सुनो।
हैलो?
तेहरान
-हैलो। -सुप्रभात।
आज का दिन अच्छा है।
आकाश स्पष्ट और साफ़ है।
कहाँ हो?
किसी सुरक्षित जगह पर।
अभी भी तेहरान में हो?
हाँ।
बढ़िया।
कुछ घंटों बाद फ़ोन करो, मैं तुम्हें बचाव से जुड़ी जानकारी दूँगी।
मुझे नया रास्ता मिला है।
क्या?
उप-स्टेशन में घुसने का संपर्क।
हम वहाँ से कोशिश कर सकते हैं, अगर देरी नहीं हुई है।
मैंने यहाँ के एक विरोधी से दोस्ती की है।
वह भरोसेमंद है। निकलने से पहले मैंने उसकी जाँच की है।
तुम उसके घर में हो?
हो क्या, "शकीरा"? "सिक-बॉय" के यहाँ हो?
वह तुम्हारे बारे में क्या जानता है?
कुछ नहीं। वह मुझे भी विरोधी सोचता है, पर...
वह उप-स्टेशन में किसी को जानता है, क्या अभी-भी इससे मदद मिलेगी?
क्या तुम 48 घंटों में अंदर घुस सकती हो?
हाँ।
ठीक है।
पर पहले, हैकर के फ़ोन को ट्रैक करो
और मुझे उसकी और उप-स्टेशन पर उसके संपर्क की सारी जानकारी दो।
उसका नाम और पता।
जाना होगा।
-हे। -हे।
चलो चलें।
सामान बांधते हैं। हम जाने वाले हैं।
बताओगे, हम कहाँ जा रहे हैं?
शहर के बाहर एक पार्टी है।
चिंता मत करो, सब हमारे लोग हैं।
और वह दोस्त भी वहीं आने वाला है।
तुम्हें यकीन है वह वहाँ आएगा?
"यकीनन" कह नहीं सकते, पर वह अक्सर आता है।
ठीक है?
कब लौटेंगे?
पता नहीं। जो होगा देखा जाएगा। समझी?
चलो आओ, पारिसा से तुम्हारे लिए कुछ कपड़े लेते हैं।
यह मज़ेदार होने वाला है।
मैंने गैरशाद एप में एक नई सुविधा डाली है।
करीम, मैंने गैरशाद में नई सुविधा डाली है,
जिसमें, जो भी पार्टी में आता है
कोई भी पथरोध दिखने पर अपडेट कर सकता है, समझे?
गैरशाद बकवास चीज़ है।
सरकार भटकाने के लिए ग़लत रिपोर्ट डालते हैं।
-क्या कह रहे हो? -यह सीधे तुम्हें उन तक ले जाता है।
अगला लक्ष्य:
-जहन्नुम। -जहन्नुम।
कमीने!
वह कहाँ है?
उठो!
बताओ वह कहाँ है!
कसम से मुझे नहीं पता।
आ जाओ!
आप उन्हें ले जा रहे हैं, सर?
सवाल करने वाले तुम कौन हो?
माफ़ कीजिए, सर।
कहाँ?
सुनो...
मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
कसम से, मुझे कुछ भी नहीं पता।
झूठे।
तुम्हारे बच्चे हैं?
मेरी दो छोटी लड़कियाँ हैं।
मसूद, चुप रहो!
इज़रायइली एयर फ़ोर्स बेस
मैं डॉक्टर बैन आरज़ी हूँ, हम उतर गए हैं,
हम 30 मिनट में मरीज़ के साथ पहुँचेंगे।
वह कैसी है?
वह ठीक है, उसे बेहोशी की दवा दी गई है।
सूचना देते रहूँगी।
नहीं।
लड़कियों को आने के लिए कहो, लड़कों को नहीं। हमें और लड़कियाँ चाहिए!
पारिसा, नेगर...
मुझे जाना है। बाद में फ़ोन करता हूँ।
मैंने कहा था यह एप बेकार है।
उस नाके को पार करने का और कोई रास्ता नहीं था।
नमस्ते। कैसे हैं, सर?
कहाँ जा रहे हो?
हम छात्र हैं, छुट्टियों पर पहाड़ियाँ चढ़ने जा रहे हैं।
कागज़ात।
ठीक है।
यह लीजिए।
तुम ऐसे बाहर क्यों निकली हो?
अपना सर छिपाओ।
क्या तुमने अभी ऊँगली दिखाई?
तुम सब नहीं बचने वाले!
ऑफिसर...
कार से बाहर निकलो।
-चलो चलें! -ऑफिसर...
चलो भी! तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
ऑफिसर, वह मेरी चचेरी बहन है।
वह बाहर पली बढ़ी है। उसे इस संकेत का मतलब नहीं पता।
मुझे कोई परवाह नहीं अगर वह बाहर पढ़ी है!
मुझे माफ़ कीजिए। उसने अनादर नहीं किया।
वह विदेशियों स्कूल में पढ़ी है। इसका मतलब वहाँ "ठीक है" है।
उसके कागज़ात कहाँ हैं?
मुझे माफ़ कीजिए, ऑफिसर।
वह अपनी मातृभूमि का दौरा करने आई थी। हम चढ़ाई करने जा रहे हैं।
उससे कहो वह ईरान में यह नहीं कर सकती।
बेशक़।
और यह कार? अंदर कुछ है?
हम तसल्ली के लिए जाँच करेंगे।
क्या कोई समस्या है, सर?
ट्रंक खोलो।
यह जाम है, पर चिंता न करें।
अंदर कुछ नहीं है।
उसके बारे में क्या?
अच्छे से जाना।
धन्यवाद।
एक महीने का वेतन! तुमने एक महीने का वेतन ख़त्म कर दिया!
तुम्हें गिरफ़्तार होने की इच्छा थी या बेवक़ूफ़ हो?
-बात सुनाना बंद करो। ऐसी बातें होती हैं। -चुप!
तुम उसे क्यों लाए? तुम्हें लगा हम पिकनिक के लिए जा रहे हैं?
हम कहाँ जा रहे हैं?
तुम्हें सच में नहीं पता?
पार्टी में?
कहाँ? वहाँ हम क्या करेंगे?
वह क्यों आई है? तुम्हें वह कहाँ मिली?
ऐ, ज़बान संभालकर।
मैं तुम दोनों को वहाँ छोड़कर जा सकता था।
तुम दोनों एक दूसरे को कैसे पहचानते हो?
इंटरनेट से।
हम डार्क वेब में मिले।
डार्क वेब?
-एक दूसरे को कब से जानते हो? -एक साल से।
-कैसे पता कि यह वही लड़की है? -मुझे पता है। विश्वास करो।
तुम डार्क वेब में क्या करती थी?
मैं हैकर हूँ।
मैं वैसे पैसे कमाती हूँ।
मुझे उसकी मदद चाहिए थी। हमने बात की...
मैंने जो किया उसके लिए मुझे माफ़ करना।
मेरी बेवकूफ़ी थी।
चलो चलें।
तुम्हें मुझे पैसे चुकाने होंगे।
तुम्हारी वजह से मैंने लाखों टोमान खर्च कर दिए।
बाहर निकलो।
बाहर!
वहाँ जाओ।
घुटनों के बल बैठो।
घुटनों के बल बैठो!
तुम्हारे पास जो कुछ भी चीज़ थी तुमने जायोनियों को बेच दी।
तुमने अपने देश से गद्दारी की है।
तुम जैसे गद्दार को
एक दिन भी जीने का हक़ नहीं है।
एक दिन भी नहीं!
तुम आज रात ईरान छोड़ रहे हो।
और तुम कभी वापस नहीं आओगे।
अगर आए, मैं ख़ुद तुम्हारे परिवार से जाकर मिलूँगा।
और जब मैं जाऊँगा...
मेरी बंदूक भरी हुई होगी।
तुम्हारे जायोनी दोस्त इस्तांबूल में तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।
जाओ अपने परिवार से मिल लो...
क्योंकि यह तुम्हारी आख़िरी मुलाक़ात होगी।
समझ गए? यह तुम्हारी आख़िरी मुलाक़ात होगी!
हाँ।
समझ गया।
करीम क्या कह रहा था?
हम यहाँ क्या करेंगे?
कुछ नहीं। करीम बकवास कर रहा था।
आओ।
तुम्हें लगता है तुम्हारा संपर्क यहाँ है?
पता नहीं। मैं पूरे समय तुम्हारे साथ ही था, है न?
ऐ! कैसे हो?
शाहीन!
तुम ड्रग्स लेकर ग़ायब हो गए।
आओ। टायर पंचर हो गया था। यहाँ आने के लिए बहुत मेहनत की।
चलो धूम्रपान और नशा करते हैं।
तुम जाओ, मैं अभी आता हूँ।
मिलाद, आओ।
मिलाद।
-क्या वह पूरी रात हमारे साथ रहेगी? -क्या हुआ तुम्हें?
क्या हुआ? पुलिस के साथ हुई घटना के बारे में क्या?
अंदर बात करते हैं।
-अरे! हैलो। -मुझे माफ़ कर दो।
-वाह, मेरे कपड़े तुम पर सूट करते हैं। -धन्यवाद।
क्या तुम अपना सामान रखना चाहती हो?
-हाँ। -आओ।
-वे याद हैं, है न? -हैलो।
पता है, यह पुराना आर्मी बेस है।
-सच? -हाँ।
एक बार हम पहाड़ी पर चल रहे थे, और चढ़ाई कर रहे थे।
और हम पूरी तरह खो गए थे, और...
अचानक हमें यह जगह मिली, और हमने कहा "वाह!
यह जगह पार्टी के लिए अच्छी होगी।"
हाँ।
-नहीं। मैं धूम्रपान नहीं करती। -चलो भी।
इतनी चिंता मत करो।
उसे अंदर रखो।
वह अच्छा था। देखा? तुम बुद्धिमान हो...
हे। एक सेकंड के लिए मेरे साथ आ सकती हो?
-कहाँ? -हमें बस तुमसे बात करनी है, ठीक है?
-"हमें" कौन? -चलो आओ।
मज़े करो!
हैलो, ज़िला।
सुनो।
पहले पुलिस के साथ जो हुआ...
हम कई सालों तक जेल में जाने से बच गए।
इसके लिए?
नहीं।
इसके लिए।
पता है यह क्या है?
एक्सटेसी।
तुम्हें बचाने के लिए जो पैसे हमने पुलिस को दिए,
वह पैसे इससे आते हैं।
इसका मतलब आज से, तुम इसका हिस्सा हो।
है न, मिलाद?
एक पिल 50,000 का है।
पांच के लिए 200,000। यह हमारी पेशकश है।
हमारे लिए सब से महत्वपूर्ण बात इसे जल्दी ख़त्म करना है।
इसे अच्छे से छिपाना मत भूलना और इसे अपने पास रखना।
वे तुम्हें इसी चीज़ से पहचानेंगे। शुभकामनाएँ।
हाँ।
ईगल फ़ोन कर रहा है।
बात करवाओ।
बात कर सकते हो।
हैलो, मसूद, कैसे हो?
तुमने यह कैसे किया?
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। उन्हें क्या पता है?
वे राजकुमारी के बारे में जानते हैं।
उनके पास उसकी तस्वीर और नाम है,
पर उन्हें नहीं पता कि वह कहाँ है।
और मुझे भी नहीं पता।
इस्तांबूल के लिए कब निकल रहे हो?
गोरेव, वह मेरे परिवार को नहीं छोड़ेगा।
मैं उन्हें यहाँ नहीं छोड़ सकता।
मसूद, रोज़हान और लड़कियों का ख़्याल मैं रखूँगा।
मैं उन्हें वहीं ले जाऊँगा जहाँ तुम रहना चाहते हो,
पर तुम्हें अभी ईरान छोड़ना होगा। आज रात।
अगले चार घंटों में। समझ रहे हो?
हाँ।
हिम्मत मत हारना। जल्दी मिलेंगे।
और कोई विकल्प नहीं था।
विकल्प ढूँढने से मिलता है।
सुनो, बस कुछ बेचने के बाद यह सब ख़त्म हो जाएगा।
छड़ी जलाओ और अंदर रहो।
और, सुनो, अगर तुम्हें संदेह हो, ड्रग्स फेंकर भागना।
हे, जानेमन।
मज़े करो, जान।
-हैलो। -हैलो।
मेरे लिए कुछ है?
जल्दी करो!
तुम्हें पहले ही गिनना चाहिए था।
कोई जल्दबाज़ी नहीं।
क्या नाम है?
यासामिन।
किसके लिए काम कर रही हो, यासामिन?
मैं सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि तुम मुझे धोखा नहीं दे रही।
क्या मुझे उसे दिखा सकती हो?
मैं करीब एक मिलियन का सामान लूँगा, अगर चीज़ अच्छी है।
ड्रग्स बेचने की सज़ा जानती हो?
मैं कुछ नहीं बेच रही थी।
तुम्हारे पास दो विकल्प हैं।
जेल जाओ, या अपने सौदागर के पास ले चलो।
कोई सौदागर नहीं है।
मेरे साथ चलो।
उसने क्या किया?
कुछ नहीं, उसने बस मुझे लात मारी। कोई बड़ी बात नहीं है।
-उसने कुछ कहा? -नहीं।
उसने किसी के बारे में कुछ नहीं कहा।
वाह।
अच्छा किया।
शांत रहती हो और सामना करती हो?
मिलाद, तुम्हें अच्छी लड़की मिली है।
गुस्सा मत करो, जानेमन।
हमें जानना था कि हम तुम पर भरोसा कर सकते हैं या नहीं।
क्यों घूर रही हो?
तुम्हें अभी भी मुझे पैसे देने हैं।
करीम, बहुत हुआ।
तुम ठीक हो?
हैलो, नाहिद।
कैसा महसूस कर रही हो?
तो तुम यहाँ के प्रभारी हो।
हाँ।
मैं कहाँ हूँ?
मेरा अपहरण क्यों किया?
यह तुम्हारे पति के काम से जुड़ा है।
और मेरे पति? वे पहले से ही जानते हैं?
हाँ।
युद्धों के भी नियम हैं।
और तुम्हारा पति कभी नियम नहीं तोड़ता?
मैं उन्हें जानती हूँ।
जिस दिन उन्हें दुश्मन की पत्नी का अपहरण करना पड़े वे नौकरी छोड़ देंगे।
यह लो।
उसे फ़ोन करके शांत करो,
कहो कि उसने सही काम किया है।
और अगर वह यह करते रहा, तुम दोनों एक दूसरे से जल्दी मिलोगे।
हैलो।
जान।
जान, कैसी हो?
इंशाअल्लाह, अच्छी हूँ।
कहाँ हो?
पता नहीं।
अस्पताल में, कौन से देश में यह नहीं पता।
पर यह तुम्हारे काम से जुड़ा है, क्या लगता है?
इज़राइलियों ने तुम्हारा अपहरण किया है, मेरी जान।
मुझे भी यही लगा था।
मैं ठीक हूँ। वे मेरा ख़्याल रख रहे हैं।
तुम चिंता मत करो।
मुझे माफ़ करना।
तुम्हारी ग़लती नहीं है।
मेरी ग़लती है।
मुझे तुम्हारे साथ जाना चाहिए था। मुझे तुम्हारा ख़्याल रखना चाहिए था।
मैं और मेरी नौकरी।
यह सही समय नहीं है।
वे चाहते थे मैं तुमसे कहूँ कि तुमने सही काम किया है
और अगर तुम यह करते रहे, हम दोनों एक दूसरे से जल्दी मिलेंगे।
मुझे जाना होगा।
हिम्मत मत हारना।
कसम से मैं तुम्हें वापस ले आऊँगा।
इंशाअल्लाह।
-हैलो, सर। -फ़राज़, कैसे हो?
अच्छा। मैं आपको ख़बर करने ही वाला था।
कृपया, मेरे ऑफिस में आओ।
अभी आता हूँ, सर।
हैलो।
अंदर जाइए।
धन्यवाद।
फ़राज़, कैसे हो?
तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
आपको भी। धन्यवाद।
आओ, कृपया बैठ जाओ।
धन्यवाद।
मुझे क्या बताना चाहते थे?
जाँच पड़ताल के बारे में।
हाँ?
तुम्हें तब्रिजि से कुछ पता चला?
अभी तक नहीं।
पर मैंने उसे जाने दिया।
मैंने सुना।
पहले विश्वास नहीं हुआ।
फ़राज़ कमाली ने ख़ुद इतना संवेदनशील निर्णय लिया?
हमारे पास करने के लिए कुछ नहीं बचा था।
मुझे जानकारी मिली है
कि वह कल सुबह इस्तांबूल में एक वरिष्ठ मोसाद एजेंट से मिलने वाला है।
मुझे क्यों नहीं बताया?
आप इज़ाज़त देते?
मैं परिणामों के साथ आपके पास आना चाहता था।
तुम्हें कैसे पता कि वह नहीं भागेगा?
वह अपनी पत्नी और दोनों बेटियों को छोड़कर नहीं जाएगा।
फाँसी से बचने के लिए उसके जैसे गद्दार अपने परिवार को भी बेच सकते हैं।
मरने से ज़्यादा उसका परिवार उसके लिए महत्वपूर्ण है।
मैंने उसे छोड़ा यह देखने के लिए कि वह कोई ग़लती करता है या नहीं।
हमने हर एक तरीके से कोशिश की,
पर उसने मोसाद के साथ कोई भी संबंध होने से इनकार किया।
फिर भी, तुम्हें मुझे बताना चाहिए था!
माफ़ कीजिए। मुझसे ग़लती हुई है।
तुम्हारी पत्नी कैसी है?
वह ठीक है।
सर्जरी के बाद आराम कर रही है।
वह अभी भी फ्रांस में है?
हाँ।
कब वापस आने वाली है?
कुछ ही दिनों में।
शायद तुम्हारी पत्नी की स्थिति का तुम्हारे फ़ैसले पर प्रभाव पड़ा है।
बेशक़।
मैंने पाँच सालों से धूम्रपान नहीं किया।
आज यह मेरा दसवां सिगरेट है।
नाहिद, मेरी पत्नी, उसने मुझे यह छोड़ने के लिए मजबूर किया।
एक बार मैं सिगरेट निकाल रहा था।
मैंने देखा कि उसने उन्हें घुमाए हुए कागज़ के टुकड़ों से बदल दिया।
जिसमें मेरी, उसकी और बच्चों की छुट्टी की तस्वीरें थी।
उसने मुझसे कहा...
"मैं आपकी नौकरी पर आने वाले जोखिमों को संभाल सकती हूँ...
पर मैं नहीं चाहती कि आप किसी बीमारी से मरें।
आपकी मृत्यु का एक उद्देश्य होना चाहिए।"
मुझे यह सब क्यों बता रहे हो?
नाहिद दिमाग के ऑपरेशन के लिए फ्रांस गई थी।
ऑपरेशन ठीक रहा।
कल रात उसने वापस आने के लिए उड़ान भरी। और...
तुम्हें नहीं पता, है न?
नहीं, मुझे माफ़ करना।
वह ठीक है?
पता नहीं उन हरामज़ादे इज़राइलियों ने उसे कहाँ रखा है।
बदले में वे तुम्हें चाहते हैं।
पर मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता।
छिपाने के लिए...
यह स्थिति बहुत जटिल है।
पर तुमने कहा कि मुझे जाना होगा।
सब कुछ बदल गया है।
मुझसे क्या चाहते हो?
तुम्हें रहना होगा।
सब कुछ पहले जैसा होगा।
तुम्हारा प्यारा घर, तुम्हारा व्यापार,
तुम्हारी पत्नी और बेटियों को कुछ भी पता नहीं होगा।
पर आज से, तुम मेरे लिए काम करोगे।
तुम इस बारे में सोच रहे हो?
तुम्हारे पास और कोई विकल्प नहीं है।
पर मेरे पास तुम्हें देने के लिए कुछ भी नहीं है।
तुम्हें पता है मुझे तुमसे क्या चाहिए।
तुम्हारी पत्नी के बारे में क्या?
वे उसे नुक्सान नहीं पहुँचाएँगे।
तुम्हारा नाम बॉर्डर के हर नाके पर भेज दिया गया है,
और अगर तुम बच भी जाते हो,
जैसे ही तुम ईरान से बहार निकलोगे,
सब से पहले मैं तुम्हारे घर आऊँगा।
समझ रहे हो न?
क्या लगता है?
शरणार्थी बनना मज़े और मस्ती की बात है?
मैं अपने देश को तुमसे ज़्यादा प्यार करता हूँ।
अपने देश के लिए मरने के लिए भी तैयार हूँ। समझ रहे हो?
बहुत अच्छा।
ठीक है।
पर, गधे! तुम्हारी जिंदगी यहाँ अच्छी है।
और अगर तुमने अपना काम अच्छे से किया, तुम्हें कुछ नहीं होगा।
ठीक कहा...
जब तक मेरे सर पर गोली नहीं लगती।
मुझे तमार रबीनयान दो...
और तुम पर कोई हाथ नहीं उठाएगा।
कल दोपहर...
...कर्मचारियों के प्रमुख के साथ बैठक...
तुम ने उसकी पत्नी का अपहरण किया है?
मुझसे वादा करो, गोरेव,
कि तुम मेरी पत्नी और बच्चों की रक्षा करोगे।
तुम्हें अपने नाती-पोतों की सौगंध!
मसूद...
वह मेरी पत्नी और मेरे बच्चों को
मारने वाला है।
तुम सब मुझे बेवक़ूफ़ बना रहे हो!
वह बेवक़ूफ़ बना रहा है। तुम बेवकूफ़ बना रहे हो।
मुझे नहीं पता कि क्या सच है और क्या नहीं!
गहरी साँस लो और प्रोटोकॉल का पालन करो।
तुम्हारे परिवार को बचाना मेरा काम है।
एक से दस तक, मुझसे कितना नफरत करती हो?
समझ गया।
सुनो।
तुम्हें एक बात जाननी होगी।
नाके में हुई घटना के बाद,
करीम को जवाब चाहिए था। वह बेचैन था।
और हम दोनों जानते हैं कि गार्ड कैसे गुप्त रूप से
विरोधियों को हराना पसंद करते हैं।
करीम के पास सोसिओ पोलिटिकल साइंस की डिग्री है।
पारिसा ने ईरान के सबसे बड़े यूनिवर्सिटी से डिग्री हासिल की है।
पर हमारे पास नौकरी नहीं है, और यह डिग्री बेकार हैं।
और एक्सटेसी से आए हुए पैसों से ही हम चलते हैं।
और यह उन्हें एक रात के लिए अपनी ज़िंदगी भूलने में मदद करता है।
बस यही है। यह एक सेवा है।
-उन्हें मेरे बारे में और क्या बताया? -कुछ नहीं।
बस यही कि तुम एक इलेक्ट्रिक कंपनी में काम करती थी,
और तुम्हें निकाला गया है। ताकि उनकी बेचैनी दूर हो।
-बस इतना ही? -इतना ही, हाँ।
तुम्हारे संपर्क का क्या हुआ?
वह नहीं आया।
अगर वह नशेड़ी है, तो वह हमारी मदद ऐसे भी नहीं कर पाएगा।
वह कोई नशेड़ी नहीं है।
वह बड़ा इंसान है जिसे नशा करना पसंद है।
वह स्टेशन का प्रमुख इंजीनियर है।
उसका नाम क्या है?
परहम। परहम कसराई।
चलो उससे कल मिलते हैं।
कल मुमकिन नहीं।
चलो भी।
कल एक साथ वापस जाते हैं...
तुम्हारे दोस्त से मिलते हैं और यह करते हैं।
शहर की रौशनी देखो।
सोचो बिजली बंद करने पर कितना अद्भुत लगेगा।
पता है हम कहाँ से शुरू कर सकते हैं?
सेदा-वा-सिमा।
जाम-ए-जाम और वलयश्र स्ट्रीट।
जहाँ टीवी और रेडियो स्टेशन है।
इसी जगह से राजनेता अपने झूठ और झूठी जानकारी फैलाते हैं।
मैं उनकी ज़िंदगी में अँधेरा लाना चाहता हूँ।
जैसे उन्होंने हमारे साथ किया।
पर अगर हम कल जा रहे हैं...
आज हम मज़े करेंगे।
मैं तुम्हें हमारी दुनिया दिखाना चाहता हूँ।
और यह सुंदर है, वादा है।
यह मेरे लिए नहीं है।
मुझे आपा खोना पसंद नहीं।
पता है। यही तुम्हारी समस्या है। और मैं तुम्हारा उपाय हूँ।
हम कल वापस जा रहे हैं।
हाँ।
मिलाद काहनी, उम्र 25 साल, शीराज़ का रहने वाला है।
वह पाँच सालों से तेहरान में है,
दो बार 2011 और 2014 में कुछ दिनों के लिए आंदोलन के बाद गिरफ़्तार हो चुका है।
उसके अलावा और कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं।
वे अभी कहाँ हैं?
तेहरान के बाहर पहाड़ियों में।
शायद कोई गैरकानूनी पार्टी है।
अब से उस पर नज़र रखो।
हाँ।
मिस्टर मसूद तब्रिजि से बात कर सकती हूँ?
कौन?
तुर्किश एयरलाइन्स से, एलिया बोल रही हूँ। आज सुबह की उड़ान,
आप चूक गए हैं?
सही कहा। माफ़ कीजिएगा मैंने पहले बताया नहीं।
कोई बात नहीं। क्या दूसरे विमान में आने की योजना है?
अगर है, तो आप मूल टिकट के 50 प्रतिशत तक की छूट के लिए पात्र हैं।
सच?
मुझे यह पता नहीं था।
क्या बात है।
इस व्यापार में बीस साल और मैं आज भी हर दिन नई चीज़ें सिख रहा हूँ।
क्या आप दूसरे विमान में आना चाहेंगे, सर?
नहीं, धन्यवाद। मैं फिर कभी आऊँगा।
कोई बात नहीं।
आपका दिन शुभ हो, सर।
रुक जाओ!
तेहरान
अनुवादक श्रेय: मून कलिता