- כל הדמויות והאירועים המוצגים בסדרה הינם פיקטיביים לחלוטין. -
- כל דמיון לאירועים או אנשים אמיתיים, חיים או מתים, -
- הינו מקרי בהחלט. -
- מספר לא מזוהה -
הלו?
פראז כמאלי.
מי זה?
נתחיל מזה שאשתך בסדר.
אתה לא צריך לדאוג לה. היא בידיים טובות.
כמו שאתה יכול לראות בהודעה שקיבלת.
תן לי לדבר עם אשתי!
אנחנו צריכים שתמלא כמה הוראות.
היא בדיוק עברה ניתוח מוח!
כפי שאמרתי, אשתך בידיים טובות.
אם ירצה השם, תוכל לדבר איתה בקרוב.
תדאג שמסעוד טבריזי יגיע לאיסטנבול ללא פגע
בתוך 24 שעות.
בתמורה, אשתך תוחזר לאיראן, בריאה ושלמה.
אם לא תשחרר אותו, זאת תהיה הפעם האחרונה שהטלפון הזה יצלצל.
רק רגע. חכה.
הלו?
- טהרן -
הלו. -בוקר טוב.
יום יפה היום.
השמיים בהירים ונקיים.
אני צריכה לסיים.
היי. -היי.
קדימה.
בואי לארוז, אנחנו יוצאים בקרוב.
לאן אנחנו נוסעים, בעצם?
אנחנו עורכים מסיבה מחוץ לעיר.
אבל אל תדאגי, רק עם האנשים שלנו.
איש הקשר שלנו יהיה שם.
אתה בטוח שהוא יהיה שם?
שום דבר לא בטוח בדברים האלה, אבל בואי נגיד שהוא תמיד מגיע.
בסדר?
מתי נחזור?
לא יודע. נזרום עם זה. טוב?
קדימה, בואי נמצא לך בגדים אצל פאריסה.
זה הולך להיות פרוע.
הוספתי מאפיין חדש לאפליקציית "גרשאד".
קארים, הוספתי מאפיין חדש לאפליקציה,
אז כל מי שמגיע עכשיו למסיבה
יכול לעדכן רק בקבוצה שלנו אם הוא נתקל במחסומי דרכים, טוב?
האפליקציה הזאת לא שווה כלום.
סוכני המשטר מדווחים בה שקרים שמבלבלים אותך לגמרי.
על מה אתה מדבר? -זה מוביל אותך היישר אליהם.
התחנה הבאה...
הגיהנום. -הגיהנום.
חתיכת בן זונה!
איפה היא?
קום!
תגיד לי איפה היא!
אני לא יודע. נשבע לך באלוהים.
בוא.
אתה לוקח אותו, המפקד?
אני חייב לך הסברים?
סליחה, המפקד.
לאן?
אחי...
לאן אתה לוקח אותי?
נשבע לך, אני לא יודע כלום.
כלב שקרן.
יש לך ילדים?
יש לי שתי ילדות קטנות.
מסעוד, סתום את הפה!
- בסיס חיל האוויר הישראלי -
לא.
תגיד לבנות לבוא, לא לבנים. אנחנו צריכים שיגיעו יותר בנות!
תגיד לפאריסה, לנגאר...
אני צריך לסיים. אתקשר אליך מאוחר יותר.
אמרתי לך שהאפליקציה הזאת לא שווה כלום.
לא הייתה שום דרך לעקוף את המחסום הזה.
צהריים טובים. מה שלומך, אדוני?
לאן אתם?
אנחנו הולכים לטייל בהרים, אנחנו בחופשה מהאוניברסיטה.
רישיונות.
כן.
בבקשה.
למה את נראית ככה, גברת?
תסדרי את כיסוי הראש שלך.
את מסמנת לי באצבע?
עכשיו אני אכנס בכם!
אדוני השוטר...
צאי מהרכב.
קדימה! -אדוני השוטר...
את לא מתביישת?
אדוני השוטר, זאת אחותי החורגת.
היא גדלה בחו"ל. היא בכלל לא מבינה מה זה אומר.
לא אכפת לי שהיא גדלה בחו"ל!
אני מבקש סליחה. זה היה מתוך נימוס.
היא למדה שם בבית ספר לזרים. התנועה הזאת היא סימן שהכול בסדר.
איפה התעודות שלה?
תסלח לי, אדוני השוטר.
היא באה לביקור מולדת. אנחנו נוסעים לטייל בהרים.
תסביר לה שאת הסימן הזה לא עושים באיראן.
בהחלט.
מה עם האוטו? הוא נקי?
נבדוק ליתר ביטחון.
יש בעיות, אדוני?
תפתח מאחורה.
הדלת תקועה, אבל אל תדאג.
אין שם כלום.
ומה איתו?
סעו בזהירות.
תודה.
עבודה של חודש! הרגע שרפת לי עבודה של חודש, לעזאזל!
רצית שיעצרו אותנו או שאת סתם טיפשה?
תניח לה. קורה. -סתום את הפה!
למה בכלל הבאת אותה? חשבת שאנחנו נוסעים לפיקניק?
לאן אנחנו נוסעים?
את באמת לא יודעת?
למסיבה?
איפה? מה אנחנו הולכים לעשות שם?
למה היא באה איתנו? מאיפה בכלל הקרצת אותה?
היי, שמור על הפה שלך.
יכולתי לזרוק את שניכם במחסום ולנסוע.
מאיפה אתם מכירים?
מהאינטרנט.
נפגשנו בדארקנט.
דארקנט?
כמה זמן אתם מכירים? -שנה.
ואיך אתה יודע שזאת היא בכלל? -אני יודע. סמוך עליי.
מה בדיוק את עושה בדארקנט?
אני האקרית.
אני עושה מזה כסף.
הצטרכתי את עזרתו. התחלנו לדבר...
אני באמת מצטערת על מה שקרה.
זה היה מטומטם.
בוא ניסע.
את חייבת לי את הכסף הזה.
מיליון טומאן הלכו באשמתך.
צא החוצה, לעזאזל.
החוצה!
לך לשם.
על הברכיים.
על הברכיים!
מכרת את כל מה שהיה לך לציונים.
בגדת במולדת שלך.
כלב בוגדני כמוך
לא ראוי לחיות אפילו יום אחד.
אפילו לא יום אחד!
אתה עוזב את איראן עוד הלילה.
ולא תחזור לעולם.
אם תחזור, אבקר בעצמי את המשפחה שלך.
וכשזה יקרה...
תהיה לי מחסנית מלאה.
החברים הציונים שלך מחכים לך באיסטנבול.
לך תחבק את המשפחה שלך...
כי לעולם לא תראה אותן יותר.
הבנת? לעולם לא תראה אותן יותר!
כן.
הבנתי.
על מה קארים דיבר?
מה אנחנו הולכים לעשות כאן?
כלום. סתם, קארים והשטויות שלו.
בואי.
אתה חושב שאיש הקשר שלך כאן?
אני לא יודע. הייתי איתך כל הזמן, לא?
היי! מה שלומך?
שאהין!
לקחתם את הסחורה ונעלמתם.
בחייך. היה לנו פנצ'ר בדרך. קרענו את התחת כדי להגיע הנה.
בוא נעשן משהו ונדפוק את הראש.
לך, אני תכף מגיע.
מילאד, בוא.
מילאד.
היא מתכוונת לעקוב אחרינו כל הלילה? -מה הבעיה?
מה הבעיה? כאילו לא קרה כלום עם השוטרים?
תיכנס פנימה ונדבר.
היי! היי. -סליחה.
וואו, הבגדים שלי נראים עלייך טוב. -תודה.
רוצה ללכת להניח את הדברים שלך?
כן. -בואי.
את זוכרת אותם, כן? -היי.
את יודעת, זה בסיס צבאי ישן.
באמת? -כן.
הסתובבנו בהרים פעם, עשינו טיול
ולגמרי הלכנו לאיבוד, ו...
פתאום מצאנו את המקום הזה וחשבנו, "וואו!
"זה מקום מצוין למסיבה".
כן.
לא, תודה. אני לא מעשנת. -בחייך.
תשתחררי קצת.
תחזיקי בפנים.
זה היה טוב. רואה? את מוכשרת...
היי. את יכולה לבוא איתי לרגע?
לאן? -אנחנו רוצים לדבר איתך, טוב?
מי זה "אנחנו"? -בואי.
תעשי חיים.
שלום, ז'ילה.
תקשיבי.
מה שקרה קודם עם המשטרה...
לא היה חסר הרבה כדי שכולנו ניכנס לכלא להרבה שנים.
בגלל זה?
לא.
בגלל זה.
את יודעת מה זה?
אקסטזי.
הכסף שעזר לשחרר אותך היום מהשוטרים,
מגיע מזה.
זה אומר שמהיום את חלק מכל זה.
נכון, מילאד?
כל כדור נמכר ב-50 אלף טומאן.
חמישה כדורים ב-200 אלף טומאן. מחיר מבצע.
העיקר זה להיפטר מהם כמה שיותר מהר.
תחביאי את זה על הגוף שלך ותשמרי את זה קרוב אלייך.
ככה יזהו אותך. בהצלחה.
דברו.
שלום, מסעוד, מה שלומך?
איך עשיתם את זה?
זה לא משנה עכשיו. מה הם יודעים?
הם יודעים על "הנסיכה".
יש להם תמונה ואת השם שלה,
אבל הם לא יודעים איפה היא.
גם אני לא יודע.
מתי אתה יוצא לאיסטנבול?
גורב, הוא לא ישחרר את המשפחה שלי.
אני לא יכול לעזוב אותן ככה.
מסעוד, אני אחראי על החיים של רוזהאן והבנות.
אביא אותן לכל מקום בעולם שתרצה לגור בו,
אבל אתה מוכרח לעזוב את איראן עכשיו. הלילה.
בתוך ארבע שעות. אתה מבין?
כן.
תהיה חזק. נתראה בקרוב.
לא הייתה לי ברירה.
תמיד יש ברירה.
תקשיבי, כמה מכירות וזה יהיה מאחורינו.
תשברי את הסטיק וחכי שם.
היי, אם את חושדת במשהו, תעיפי את הכדורים ותברחי.
שלום, אחותי.
תעשי חיים, מותק.
שלום. -שלום.
יש לך משהו מרים?
תזדרז.
היית צריך לספור קודם.
אל תמהרי, מותק.
איך קוראים לך?
יסמין.
בשביל מי את עובדת, יסמין?
אני רוצה להיות בטוח שאת לא עובדת עליי.
את יכולה להצביע עליו מרחוק?
אני אקנה במיליון טומאן, אם הסחורה טובה.
את יודעת מה העונש על מכירת סמים?
לא מכרתי כלום.
יש לך שתי אפשרויות.
או שאת הולכת לכלא, או שאת מביאה אותי לדילר שלך.
אין שום דילר.
בואי איתי.
מה היא עשתה לך?
כלום, היא בעטה לי בביצים. לא משהו רציני.
היא אמרה משהו? -לא.
היא לא הלשינה על אף אחד.
וואו.
כל הכבוד.
גם שותקת וגם משיבה מלחמה?
מילאד, מצאת לך וינרית.
אל תכעסי, מתוקה.
היינו צריכים לוודא שאפשר לסמוך עלייך.
למה הפנים האלה?
את עוד חייבת לי כסף.
קארים, מספיק.
את בסדר?
שלום, נאהיד.
איך את מרגישה?
אז אתה האחראי פה.
כן.
איפה אני?
למה חטפתם אותי?
זה קשור לעבודה של בעלך.
ובעלי? הוא כבר יודע?
כן.
גם במלחמה יש כללים.
ובעלך אף פעם לא עובר על הכללים?
אני מכירה אותו.
ביום שיפקדו עליו לחטוף את אשת אויבו, הוא יתפטר.
הנה.
תרגיעי אותו,
תגידי לו שהוא פעל נכון
ושאם ימשיך כך, אתם תתראו ממש בקרוב.
הלו.
יקירי.
אהובה שלי, איך את מרגישה?
בסדר, השבח לאל.
איפה את נמצאת?
אני לא יודעת.
בבית חולים. לא יודעת באיזו מדינה.
זה קשור לעבודה שלך, איפה זה כבר יכול להיות?
הישראלים חטפו אותך, יקירתי.
כך חשבתי.
אני בסדר. מטפלים בי.
אתה יכול להיות רגוע.
תסלחי לי.
זאת לא אשמתך.
זאת כן אשמתי.
הייתי צריך לטוס איתך, הייתי צריך לדאוג לך.
אני והעבודה הארורה שלי.
זה לא הזמן לזה.
ביקשו ממני להגיד לך שפעלת נכון
ושאם תמשיך כך, נתראה בקרוב.
אני צריכה לסיים.
תהיי חזקה.
אני נשבע שאחזיר אותך.
בעזרת השם.
שלום, המפקד. -פראז, מה שלומך?
טוב מאוד. בדיוק התכוונתי לעדכן אותך.
גש למשרד שלי, בבקשה.
מיד אגיע, אדוני.
שלום.
אתה יכול להיכנס.
תודה.
פראז, מה שלומך?
טוב לראות אותך.
גם אותך. תודה.
בוא, שב בבקשה.
תודה.
במה רצית לעדכן אותי?
לגבי החקירה.
כן?
הוצאת משהו מטבריזי?
עוד לא.
אבל שחררתי אותו.
שמעתי על זה.
לא האמנתי בהתחלה.
פראז כמאלי מקבל החלטה כה רגישה על דעת עצמו?
נוצר חלון הזדמנויות צר.
הגיע אליי מידע
שהוא הולך להיפגש עם בכיר של המוסד באיסטנבול מחר בבוקר.
למה לא עדכנת אותי?
היית מאשר את זה?
רציתי לבוא אליך עם כל המידע.
איך אתה יודע שהוא לא יברח?
הוא לא ישאיר כאן אישה ושתי בנות.
בוגדים כאלה ימכרו את המשפחה שלהם כדי לברוח מחבל התלייה.
המשפחה יותר חשובה מהפחד למות.
שחררתי אותו כדי לראות אם הוא יעשה איזו טעות.
ניסינו כל גישה אפשרית,
אך הוא הכחיש שיש לו קשר למוסד.
ועדיין, היית צריך לעדכן אותי!
סליחה. עשיתי טעות.
מה שלום אשתך?
היא בסדר.
מתאוששת אחרי הניתוח.
היא עוד בצרפת?
כן.
מתי היא אמורה לחזור?
עוד כמה ימים.
אולי המצב של אשתך שיבש את שיקול דעתך.
אין ספק.
חמש שנים לא נגעתי בסיגריה.
זאת העשירית שלי היום.
נאהיד, אשתי, הכריחה אותי להפסיק.
פעם באתי להוציא סיגריה מהקופסה,
ראיתי שבמקום סיגריות היא שמה פתקים מגולגלים.
תמונות שלי, שלה, של הילדים, של כולנו בחופשה.
היא אמרה לי,
"אני יכולה להסתדר עם הסכנות בעבודה שלך...
אבל אני לא רוצה שתמות לי ממחלה.
למותך צריכה להיות תכלית".
למה אתה מספר לי את זה?
נאהיד טסה לפני שבוע לעשות ניתוח ראש בצרפת.
הניתוח עבר בהצלחה.
אתמול בלילה היא עלתה על טיסה חזרה. ואני...
לא היה לך מושג, נכון?
לא, אני מצטער.
היא בסדר?
אלוהים יודע לאן הישראלים הממזרים לקחו אותה.
הם רוצים אותך בתמורה.
אבל אני לא יכול לתת לך לעזוב.
הסיפור כבר נהיה מסובך מדי...
מכדי לקבור אותו.
אבל אמרת שאני צריך לעזוב.
הכול השתנה.
מה אתה רוצה שאעשה?
אתה צריך להישאר.
הכול יישאר כמו שהיה.
הבית היפה שלך, העסק שלך,
אשתך והבנות לא יידעו מכלום.
אבל מעתה והלאה, אתה עובד בשבילי.
אתה שוקל את זה?
אין לך ברירה.
אבל אין לי מה לתת לך.
אתה לא יודע מה אני רוצה ממך.
ומה עם אשתך?
הם לא יעזו לגעת בה.
השם שלך הועבר לכל תחנות הגבול,
וגם אם תצליח איכשהו לצאת,
ברגע שהרגל שלך תדרוך מחוץ לאיראן,
הביקור הראשון שלי יהיה בבית הזה.
אתה מבין לאן אני חותר?
מה אתה חושב?
שזה כיף להיות פליט? שזה נעים ונחמד?
אני אוהב את המולדת שלי יותר ממה שנדמה לך.
אני מוכן למות למען המולדת שלי. הבנת אותי?
בסדר גמור.
מעולה.
אבל, מטומטם אחד. יש לך כאן חיים מעולים.
ואם תעשה עבודה טובה, הכול יישאר ככה.
כן...
עד שידפקו לי כדור בראש.
תביא לי את תמר רביניאן...
ואף אחד לא ייגע בך.
אתם חטפתם את אשתו?
אתה צריך להבטיח לי, גורב,
שתגן על אשתי ועל הילדים.
תישבע לי בחיים של הנכדים שלך!
מסעוד...
הוא יהרוג את אשתי
ואת הילדים שלי.
כולכם משחקים בי!
הוא משחק בי. אתם משחקים בי.
אני כבר לא יודע מה אמיתי ומה לא!
תנשום עמוק ותפעל לפי הנהלים.
אני אחראי לחיי המשפחה שלך.
כמה את שונאת אותי, מאחת עד עשר?
טוב.
תקשיבי.
את חייבת להבין משהו.
אחרי מה שקרה במחסום,
קארים דרש תשובות. הוא היה מתוח.
ושנינו יודעים שמשמרות המהפכה אוהבים להשתמש בסוכנים סמויים
כדי לעצור מתנגדי משטר.
את יודעת שלקארים יש תואר במדעי המדינה?
פאריסה היא בוגרת של האוניברסיטה הכי גדולה באיראן.
אבל אנחנו מובטלים, והתארים האלה שווים לתחת.
הכסף מהאקסטזי מאפשר לנו לשרוד.
והוא עוזר להם לשכוח את החיים המחורבנים שלהם ללילה אחד.
זה הכול. זה שירות.
מה עוד אמרת להם עליי? -כלום.
רק שעבדת עד לאחרונה בחברת החשמל
ושפיטרו אותך. רק רציתי להרגיע אותם.
זה הכול? -זה הכול, כן.
מה עם איש הקשר שלך?
הוא לא הגיע.
אם הוא סתם מסומם, הוא לא יעזור לנו ממילא.
הוא לא סתם מסומם.
הוא איש חשוב שאוהב להתמסטל.
הוא המהנדס הראשי בתחנה.
איך קוראים לו?
פרהאם. פרהאם כסראיי.
בוא ניפגש איתו מחר.
אני לא יכול מחר.
בחייך.
בוא נחזור מחר ביחד...
נפגוש את החבר שלך ונעשה את זה.
תסתכל על אורות העיר.
תחשוב כמה מדהים יהיה להאפיל אותה.
יודעת איפה נוכל להתחיל?
מגדל סדה-וה-סימה.
בפינת הרחובות ג'ם-אה-ג'ם ווליאסר.
תחנות הרדיו והטלוויזיה נמצאות שם.
שם הפוליטיקאים מפיצים את השקרים והמידע הכוזב שלהם.
אני רוצה להאפיל את החיים שלהם.
כמו שהם האפילו את שלנו.
אבל אם אנחנו עוזבים מחר...
נהנה הלילה.
אני רוצה שתכירי את העולם שלנו.
וזה עולם נפלא, אני מבטיח.
זה לא בשבילי.
אני שונאת לאבד שליטה.
אני יודע. זאת הבעיה שלך. ואני הפתרון שלך.
אנחנו חוזרים מחר.
כן.
האם זה מר מסעוד טבריזי?
מי שואל?
שמי אלי, נציגה מטעם טורקיש איירליינס. אני מתקשרת בקשר לטיסה שיצאה הבוקר,
אני מבינה שלא הספקת להגיע בזמן?
נכון. אני מתנצל שלא עדכנתי אתכם מוקדם יותר.
זה בסדר. אתה מתכוון לעלות על טיסה אחרת היום?
אם כן, רציתי ליידע אותך שתוכל לקבל עד 50 אחוז זיכוי על הכרטיס שרכשת.
באמת?
לא ידעתי את זה.
תראי מה זה.
עשרים שנה בתחום ועדיין לומדים כל יום דברים חדשים.
תרצה להזמין טיסה אחרת להיום, אדוני?
לא, תודה. אטוס ביום אחר.
שום בעיה.
יום טוב, אדוני.
עצור!
- טהרן -
תרגום כתוביות: טליה קינג