Les personnages et événements de cette série sont fictifs.
Toute ressemblance avec des événements ou personnages réels serait fortuite.
Appel inconnu
Allô ?
Faraz Kamali.
Qui êtes-vous ?
Pour commencer, votre femme va bien.
Pas d'inquiétude, elle est entre de bonnes mains.
Vous avez un texto qui le prouve.
Je veux lui parler.
Suivez les instructions.
Elle sort de neurochirurgie !
Je répète, elle est entre de bonnes mains.
Si Dieu le veut, vous lui parlerez bientôt.
Si Masoud Tabrizi arrive indemne à Istanbul d'ici 24 heures,
votre femme sera ramenée en Iran, vivante et en bonne santé.
Si vous ne le libérez pas, ce téléphone ne sonnera plus.
Attendez.
Allô ?
Téhéran
Bonjour.
C'est une belle journée.
Le ciel est bleu et dégagé.
Où es-tu ?
- En sécurité. - À Téhéran ?
Oui.
Bien.
Rappelle plus tard pour parler de ton exfiltration.
J'ai un contact.
- Quoi ? - À la station de transformation.
J'irai là-bas, s'il n'est pas trop tard.
J'ai rencontré un opposant.
Il est fiable, j'ai fait mon enquête.
Tu es chez lui ?
Tu es chez Sick-Boy, Shakira ?
Qu'est-ce qu'il sait ?
Rien, il me prend pour une opposante.
Il a un contact. Ça peut encore nous être utile ?
Tu peux le faire dans les 48 heures ?
Oui.
Bon.
Installe un traceur sur son téléphone
et envoie-moi ce que tu sais sur lui et son contact.
Son nom,
son poste.
Je dois y aller.
Faut qu'on se prépare, on va bientôt partir.
On va où, en fait ?
À une fête dans la montagne.
Il n'y aura que des gens du groupe et notre contact sera là.
Tu en es sûr ?
On ne peut pas avoir de certitude, mais disons que c'est un habitué.
D'accord ?
On revient quand ?
Je sais pas, on suivra le mouvement.
Viens, Parisa va te filer des fringues.
Karim, j'ai créé une fonction sur Gershad
pour que les participants à la fête ne signalent les barrages qu'à nous.
C'est de la merde, Gershad.
Le gouvernement poste des trucs pour nous piéger.
- Quoi ? - Des infos qui nous mènent jusqu'à eux.
Votre prochaine destination : l'enfer.
Enfoiré de fils de pute !
Où est-elle ?
Où ?
Lève-toi ! Allez !
Dis-moi où elle est !
Dis-le-moi !
Je n'en sais rien.
Je vous le jure.
Allez !
Vous l'emmenez où ?
- Je vous rends des comptes ? - Désolé.
Où on va ?
Mon ami...
où m'emmenez-vous ?
Je vous jure que je ne sais rien.
Menteur !
Vous avez des enfants ?
J'ai deux filles.
Masoud, taisez-vous !
Base aérienne israélienne
Ici le docteur Ben Arzi.
On a atterri. Arrivée au centre médical dans 30 min.
- Son état ? - Constantes stables.
Elle est sédatée. Je vous tiendrai informé.
Non, pas des mecs !
C'est plus de filles qu'il nous faut ! Dis à Parisa de trouver...
Negar, il faut que je te laisse. Je te rappelle.
La preuve que ton appli est naze.
On l'aurait jamais évité, ce barrage.
Bonjour, comment allez-vous ?
Vous allez où ?
Randonner dans la montagne. On est étudiants, on n'a pas cours.
Papiers.
Tout de suite.
Tenez.
On voit vos cheveux. Mettez votre foulard correctement.
C'était un doigt ?
Vous allez tous le payer !
- S'il vous plaît. - Sortez !
Allez !
S'il vous plaît !
Ça va pas la tête ?
Ma demi-sœur a grandi à l'étranger.
Elle ne s'est pas rendu compte.
Je m'en fous.
Mille excuses.
Dans son lycée pour étrangers, ce geste veut dire : "Tout va bien."
Ses papiers ?
Je suis désolé.
Elle est en vacances ici, on partait juste randonner.
Dites-lui qu'elle ne peut pas faire ce geste.
Pas en Iran.
Absolument.
Vous transportez quelque chose ?
On va vérifier tout ça.
- Il y a un problème ? - Ouvrez le coffre.
Il est bloqué, mais je vous assure, il n'y a rien dedans.
Et lui ?
Soyez prudents.
Merci.
Un mois de revenus, putain !
Tu viens de me coûter un mois de revenus !
Tu veux nous faire arrêter ou t'es idiote ?
Lâche-la, ça arrive.
Ta gueule !
Pourquoi elle est là ? Tu te crois à un pique-nique ?
On va où ?
Tu sais vraiment pas ?
C'est une fête ?
Où ça ? Et pour quoi faire ?
Qu'est-ce qu'elle fait là ? D'où tu sors cette chieuse ?
C'est bon.
J'aurais pu vous planter au barrage.
Vous vous connaissez d'où ?
D'Internet.
Le dark web.
Le dark web ?
Ça remonte à quand ?
Un an.
T'es sûr que c'est vraiment elle ?
Oui, fais-moi confiance.
Tu fais quoi sur le dark web ?
Je hacke.
Pour gagner ma vie.
J'ai eu besoin de lui.
Puis, on a commencé à discuter.
Je suis vraiment désolée pour tout à l'heure.
C'était idiot.
Allons-y.
Tu vas me rembourser.
Tu m'as coûté un million de tomans.
Dehors !
Allez !
Avance !
À genoux.
À genoux !
Tu as piétiné toutes tes valeurs pour les sionistes.
Tu as trahi ton pays.
Un chien de traître comme toi ne mérite pas de vivre un seul jour !
Pas un jour de plus !
Vous quittez l'Iran ce soir.
Vous ne reviendrez jamais.
Si vous remettez les pieds ici,
j'irai personnellement rendre visite à votre famille.
Et ce jour-là...
mon chargeur sera plein.
Vos amis sionistes vous attendent à Istanbul.
Allez embrasser votre famille.
Ce sera la dernière fois.
Vous comprenez ? Vous ne les reverrez plus jamais !
Oui.
Je comprends.
Il racontait quoi, Karim ? On est là pour quoi ?
Rien, c'est Karim et ses conneries. Viens.
Il est là, ton contact ?
Je ne sais pas. Je suis resté avec toi tout le temps.
Salut, ça va ?
Shahin !
T'as pris la came et t'as disparu.
On a crevé. Une vraie galère pour arriver.
Viens, on va se défoncer.
Allez-y, je vous rejoins.
Milad, viens.
Elle va nous coller toute la nuit ?
- C'est quoi, le problème ? - Tu sais pas ?
L'incident au barrage. Viens discuter.
Désolée.
Mes fringues te vont bien.
Merci.
Tu veux poser tes affaires ?
Viens.
Tu te souviens d'eux ?
Avant, c'était une base militaire ici.
Ah oui ?
Un jour, on faisait une rando dans la montagne.
Alors qu'on était perdus, on s'est retrouvés ici.
Et on s'est dit que c'était un lieu idéal pour une fête.
Merci, je ne fume pas.
Lâche-toi un peu.
Retiens la fumée.
C'est bien.
Pas mal, tu vas t'améliorer.
Tu peux venir avec moi ?
Où ça ?
On veut te parler.
- Qui, "on" ? - Allez.
Éclate-toi.
Salut, Zhila.
Écoute.
Ce qui s'est passé tout à l'heure...
on a failli finir en prison pour longtemps.
À cause de ça ?
Non.
À cause de ça.
Tu sais ce que c'est ?
De l'ecstasy.
Le fric qui a servi à soudoyer les flics,
c'est de là qu'il vient.
Ça veut dire que dorénavant, tu es dans le coup.
Pas vrai, Milad ?
Chaque pilule vaut 50 000.
Cinq pour 200, c'est l'offre spéciale.
Il faut t'en débarrasser le plus vite possible.
Tu les caches quelque part sur toi
et tu gardes ça à proximité.
Pour qu'on te reconnaisse.
Bonne chance.
Oui ?
L'Aigle est en ligne.
Passez-le-moi.
À vous.
Masoud, comment ça va ?
Comment vous avez fait ?
Aucune importance. Que savent-ils ?
Ils savent pour Princesse.
Ils ont sa photo et son nom,
mais ne savent pas où elle est.
Moi non plus.
Vous décollez quand ?
Gorev, il ne laissera pas partir ma famille.
Je ne peux pas les abandonner.
Rozhan et vos filles sont sous ma responsabilité.
Je les emmènerai au pays de votre choix,
mais il faut que vous quittiez l'Iran ce soir,
dans les quatre heures à venir. Compris ?
Oui.
Accrochez-vous, à très bientôt.
Je n'ai pas eu le choix.
On a toujours le choix.
Quelques ventes et ce sera du passé.
Casse ton bâton et bouge pas.
Au moindre soupçon, largue les pilules et fous le camp.
Salut.
Éclate-toi.
Bonsoir.
T'aurais pas un remontant ?
Grouille-toi. Fallait le compter avant.
Y a rien qui presse, chérie.
Tu t'appelles comment ?
Yasamin.
Tu bosses pour qui, Yasamin ?
Je veux être sûr que tu te fous pas de moi.
Tu me fais voir ?
J'en prends pour un million, si c'est de la bonne.
- Tu sais ce que tu risques ? - Je dealais pas.
Au choix.
Tu vas en taule ou tu dénonces le dealer.
- Y a pas de dealer. - Viens.
Elle a fait quoi ?
Rien, elle m'a mis un coup de pied dans les couilles.
- Elle a parlé ? - Non.
Elle a balancé personne.
Tant mieux pour toi.
Tu gardes le silence et tu te bats ?
Milad, tu t'es dégoté une winneuse.
T'énerve pas, ma puce.
On doit pouvoir te faire confiance.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu me dois encore du fric.
Ça suffit.
Ça va ?
Bonjour, Nahid.
Comment vous vous sentez ?
- Alors, c'est vous le chef ? - Oui.
Où suis-je ?
Pourquoi m'avez-vous enlevée ?
Ça concerne votre mari.
Mon mari a été prévenu ?
Oui.
Il y a des règles à la guerre aussi.
Votre mari ne les enfreint jamais, lui ?
Je le connais.
Il démissionnerait plutôt que d'enlever la femme de son ennemi.
Tenez.
Rassurez-le, dites-lui qu'il a fait le bon choix.
S'il continue comme ça, vous vous reverrez bientôt.
Allô ?
Mon amour.
Comment ça va ?
Bien, grâce à Dieu.
Où es-tu ?
Je ne sais pas.
À l'hôpital.
Je ne sais pas dans quel pays.
Mais ça te concerne, tu dois le savoir.
Tu es aux mains des Israéliens, mon amour.
Je me disais bien.
Je vais bien.
Ils me soignent, sois sans crainte.
Je suis désolé.
Ce n'est pas ta faute.
Si, c'est ma faute.
J'aurais dû t'accompagner, j'aurais dû veiller sur toi.
Foutu boulot.
Ce n'est pas le moment de parler de ça.
Ils veulent que je te dise que tu as fait le bon choix
et que si tu continues, on se reverra bientôt.
Je dois raccrocher.
Sois forte.
Je te jure que je te ramènerai.
À la grâce de Dieu.
- Bonsoir, monsieur. - Faraz, ça va ?
Très bien.
Je m'apprêtais justement à vous faire un compte-rendu.
Venez me voir dans mon bureau.
Tout de suite, monsieur.
Bonjour.
Allez-y.
Merci.
Faraz, comment ça va ?
Ça me fait plaisir de vous voir.
Moi aussi. Merci.
Entrez, asseyez-vous.
Merci.
C'est quoi, ce compte-rendu ?
Ça concerne l'enquête.
Oui ?
- Vous avez fait parler Tabrizi ? - Pas encore.
Mais je l'ai relâché.
J'ai appris ça.
Je n'arrivais pas à le croire.
Faraz Kamali aurait pris seul une décision aussi délicate ?
J'ai entrevu une toute petite opportunité.
J'ai reçu une information.
Il a rendez-vous avec un gradé du Mossad à Istanbul demain matin.
Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
Vous l'auriez autorisé ?
Je voulais vous apporter des résultats.
Et s'il s'évade ?
Il n'abandonnera pas sa femme et ses filles.
Les traîtres quitteraient femme et enfants pour échapper à la mort.
Sa famille lui importe plus que sa peur de mourir.
Je l'ai relâché dans l'espoir qu'il fasse une erreur.
Nous avons eu beau tenter toutes les approches,
il nie avoir des liens avec le Mossad.
N'empêche, vous auriez dû me tenir au courant.
Je suis désolé, j'ai fait une erreur.
Et votre femme ?
Ça va.
Elle se remet de son intervention.
Elle est en France ?
Oui.
Jusqu'à quand ?
Encore quelques jours.
Son état a peut-être affecté votre jugement.
Très certainement.
Je n'avais pas fumé depuis cinq ans.
C'est ma dixième aujourd'hui.
Ma femme, Nahid,
m'a obligé à arrêter.
Un jour, j'allais sortir une cigarette de mon paquet,
mais elle les avait toutes remplacées par des bouts de papier enroulés.
Des photos de moi, d'elle, des enfants, en vacances.
Elle m'a dit :
"Je peux m'accommoder
"des risques que tu prends, avec ton travail.
"Mais je refuse que tu meures d'une maladie.
"Si tu meurs, il faut que ça en vaille la peine."
Pourquoi vous me dites ça ?
Nahid est allée à Paris il y a huit jours pour subir une craniotomie.
Tout s'est bien passé.
Hier soir, elle a repris l'avion pour rentrer.
Et moi...
Vous ne savez rien,
n'est-ce pas ?
Non, je suis désolé.
Elle va bien ?
Dieu seul sait où ces salauds d'Israéliens l'ont emmenée.
Ils me l'échangent contre vous.
Je ne peux pas vous laisser partir.
Il y a trop d'imbrications,
ça ne passerait pas inaperçu.
Vous avez dit que je devais partir.
Plus maintenant.
Alors, quoi ?
Vous restez.
La vie continuera comme avant.
Votre belle maison, votre agence de voyages.
Votre femme et vos filles ne sauront rien.
Mais dorénavant, vous travaillez pour moi.
Pourquoi réfléchissez-vous ? Vous n'avez pas le choix.
Je n'ai rien à vous offrir.
Vous savez ce que je veux.
Et votre femme ?
Ils n'oseront pas lui faire de mal.
Tous les postes-frontières ont reçu votre signalement.
Si par miracle vous réussissez, dès l'instant où vous sortirez d'Iran,
je viendrai sonner à cette porte.
Vous comprenez ce que je dis ?
Que croyez-vous ?
Que c'est sympa d'être un réfugié ? Qu'on prend du bon temps ?
J'aime mon pays plus que vous ne l'imaginez.
Je suis prêt à mourir pour mon pays. Vous comprenez ?
Très bien.
D'accord.
Mais vous êtes idiot, votre vie ici est formidable.
Si vous faites bien votre travail, elle continuera à l'être.
Bien sûr.
Et un jour, je prendrai une balle dans la tête.
Trouvez-moi Tamar Rabinyan...
et personne ne vous fera le moindre mal.
Demain à midi,
je vois le chef d'État-Major.
Vous avez enlevé sa femme ?
Il faut me promettre de protéger ma femme et mes enfants.
Jurez-le sur la vie de vos petits-enfants.
Il va tuer ma femme et mes filles.
Je suis votre pantin à tous !
Son pantin, votre pantin !
Je ne sais pas ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.
Respirez un bon coup et appliquez le protocole.
Je suis responsable de la vie de votre famille.
Tu me détestes à quel point ?
Bon. Écoute.
Il faut que tu comprennes un truc.
Après ce qui s'est passé au barrage,
Karim voulait des réponses. Il était stressé.
Tu sais comme moi que la police infiltre des agents
dans les groupes d'opposants.
Karim a un diplôme de sciences politiques et sociales.
Parisa a un master de la meilleure université du pays.
Mais on est au chômage, nos diplômes valent que dalle.
On vend de l'ecsta pour éviter de couler.
Eux, ils oublient leur vie de merde le temps d'une soirée.
C'est tout. C'est un service.
- Tu as raconté quoi d'autre sur moi ? - Rien.
Seulement...
que tu t'étais fait virer de la compagnie d'électricité récemment.
Pour les calmer.
- C'est tout ? - Oui.
Et ton contact ?
Il n'est pas là.
Si c'est un junkie, il pourra rien faire pour nous.
C'est pas un junkie.
C'est une grosse pointure, qui aime se défoncer.
C'est l'ingénieur en chef.
Son nom ?
Parham. Parham Kasrayi.
Allons le rencontrer demain.
Je peux pas.
Allez.
Allons-y ensemble demain.
On voit ton gars et on le fait.
Regarde la ville illuminée.
Ce sera génial de la plonger dans l'obscurité.
Tu sais où on commencera ?
Là-bas.
Dans le quartier de Jam-e-Jam et Valiasr,
le siège de la télé et de la radio.
D'où partent les mensonges et la désinformation des politiciens.
Je veux plonger leur vie dans l'obscurité.
Comme ils l'ont fait pour nous.
Mais si on part demain...
ce soir, on s'amuse.
Je veux te montrer notre univers.
Il est magnifique, je te le promets.
C'est pas mon truc. J'ai besoin de garder le contrôle.
Je sais, c'est ton problème.
Je suis ta solution.
On rentre demain.
Milad Kahani, 25 ans, originaire de Chiraz.
À Téhéran depuis cinq ans. Arrêté à des manifs en 2011 et en 2014,
libéré après quelques jours.
À part ça, il n'a rien dans son casier.
Ils sont où maintenant ?
Dans la montagne près de Téhéran.
Sûrement pour une rave clandestine.
Tu le lâches plus.
Oui ?
Vous êtes bien M. Masoud Tabrizi ?
Vous êtes ?
Eli, de Turkish Airlines. C'est au sujet du vol de ce matin.
Vous n'avez pas embarqué, c'est ça ?
Effectivement. Désolé, j'aurais dû vous avertir avant.
Ce n'est rien. Vous prévoyez de prendre un autre vol dans la journée ?
Dans ce cas, vous pouvez bénéficier
d'une réduction de 50 % sur le prix initial du billet.
Ah oui ?
Je ne le savais pas.
C'est fou.
Vingt ans d'expérience dans le tourisme et j'apprends encore des choses.
Souhaitez-vous réserver un vol pour aujourd'hui ?
Non, merci.
J'irai une autre fois.
Pas de problème. Bonne journée, monsieur.
Arrêtez-vous !
Téhéran
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS