KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN -
OVAT SATTUMAA.
TUNTEMATON NUMERO
Haloo.
Faraz Kamali.
Kuka siellä?
Aloitetaan siitä, että vaimosi on kunnossa.
Ei syytä huoleen. Hän on hyvissä käsissä.
Kuten näet puhelinviestistäsi.
Haluan puhua vaimolleni.
Noudata ohjeitamme.
Hän oli juuri aivoleikkauksessa!
Kuten sanoin, vaimosi on hyvissä käsissä.
Jos Jumala suo, saatte puhua pian.
Varmista, että Masoud Tabrizi pääsee Istanbuliin vuorokauden sisällä.
Vastineeksi saat vaimosi takaisin Iraniin hyvinvoivana.
Jos et vapauta Tabrizia, tämä puhelin ei enää soi.
Odota. Hetkinen.
Haloo?
Haloo. -Huomenta.
On kaunis päivä.
Taivas on selkeä.
Missä olet?
Turvassa.
Teheranissako?
Kyllä.
Hyvä.
Soita muutaman tunnin päästä. Kerron haustasi.
Löysin johtolangan.
Mitä?
Kontaktihenkilön ala-asemalla.
Yritetään siten, jos ehdimme vielä.
Tutustuin toisinajattelijaan.
Hän on luotettava. Tutkin hänet.
Oletko hänen luonaan?
Onko Shakira Sick-Boyn luona?
Mitä hän tietää sinusta?
Ei mitään. Luulee minua toisinajattelijaksi.
Hän tuntee sieltä jonkun. Auttaako se?
Pääsetkö sisälle kahden vuorokauden sisällä?
Pääsen.
Hyvä on.
Seuraa hakkerin puhelinta -
ja lähetä hänen ja kontaktihenkilön tiedot minulle.
Kontaktihenkilön nimi ja titteli.
Pitää mennä.
Hei. -Hei.
Mennään.
Pakataan. Lähdemme pian.
Minne menemme?
Järjestämme juhlat muualla.
Siellä on vain meikäläisiä.
Kontaktihenkilö tulee sinne.
Oletko varma?
Näissä asioissa ei ole mikään varmaa, mutta hän on vakiokävijä.
Sopiiko?
Milloin palaamme?
En tiedä. Katsotaan, miten se menee.
Haetaan Parisalta vaatteita.
Tästä tulee mieletöntä.
Muutin Gershadin appia.
Karim, tein lisäyksen Gershadin appiin.
Juhlaan tulijat -
voivat päivittää ryhmässä tiedot tiesuluista.
Gershad on paska.
Hallituksen agentit postaavat sinne vääriä tietoja.
Mitä tarkoitat? -Päätyy heidän syliinsä.
Seuraava pysäkki on...
Helvetti. -Helvetti.
Saakelin kusipää.
Missä nainen on?
Missä hän on?
Nouse ylös. Ylös siitä!
Kerro, missä hän on!
Kerro!
En tiedä. Vannon Jumalan nimeen.
Tule.
Ala tulla.
Viettekö hänet pois?
Pitääkö vastata sinulle?
Anteeksi, pomo.
Minne?
Veli...
Minne viet minut?
Vannon, etten tiedä mitään.
Valehtelet.
Onko sinulla lapsia?
Minulla on kaksi pientä tytärtä.
Suu kiinni, Masoud!
ISRAELIN ILMAVOIMIEN TUKIKOHTA
Tässä tri Ben Arzi. Laskeuduimme -
ja olemme sairaalassa puolen tunnin päästä.
Kuinka hän voi?
Elintoiminnot ovat vakaat, mutta hänet nukutettiin.
Pidän teidät ajan tasalla.
Ei.
Käske tyttöjen tulla. Tarvitsemme lisää tyttöjä.
Sano Parisalle ja Negarille...
Minun pitää mennä. Soitan myöhemmin.
Sanoin, että se on huono appi.
Tuota tarkastusasemaa ei voi välttää.
Päivää. Kuinka voitte?
Minne matka?
Olemme opiskelijoita ja menossa patikoimaan vuorille.
Paperinne.
Selvä.
Olkaa hyvä.
Miksi näytätte tuolta, neiti?
Korjatkaa huivinne.
Näytitkö sormeasi?
Nyt käy huonosti.
Konstaapeli.
Tule ulos.
Vauhtia. -Herra konstaapeli.
Kuinka kehtaat?
Hän on sisarpuoleni.
Hän varttui ulkomailla eikä tiedä varoa.
En piittaa siitä.
Anteeksi. Hän yritti olla kohtelias.
Hän kävi ulkomaalaisten koulua, jossa ele tarkoittaa "ok".
Entä hänen paperinsa?
Antakaa anteeksi.
Hän vierailee kotimaassaan. Menemme patikoimaan.
Kerro, ettei sellaista elettä hyväksytä Iranissa.
Ilman muuta.
Onko autossa jotain?
Tarkistamme sen.
Onko jokin pielessä?
Avaa takakontti.
Se on jumissa, mutta ei hätää.
Siellä ei ole mitään.
Entä hän?
Turvallista matkaa.
Kiitos.
Kuukauden palkka. Kuukauden palkka meni hukkaan!
Halusitko pidätyksen vai oletko tyhmä?
Anna hänen olla. Sellaista sattuu. -Hiljaa.
Miksi otit hänet mukaan? Tämä ei ole eväsretki.
Minne menemme?
Etkö tiedä?
Juhliinko?
Minne? Mitä me siellä teemme?
Miksi hän on mukana? Mistä sinä tuon löysit?
Varo vähän.
Olisin voinut jättää teidät siihen.
Mistä tunnette toisenne?
Internetistä.
Tapasimme pimeässä verkossa.
Niinkö?
Miten kauan siitä on? -Vuosi.
Onko hän varmasti sama henkilö? -On. Luota minuun.
Mitä teet pimeässä verkossa?
Olen hakkeri.
Tienaan sen avulla.
Tarvitsin apua, ja rupesimme juttelemaan.
Pyydän äskeistä anteeksi.
Se oli typerää.
Mennään jo.
Saat maksaa ne rahat takaisin.
Menetin 10 miljoonaa rialia takiasi.
Ulos sieltä.
Ulos!
Mene tuonne.
Polvillesi.
Polvillesi siitä.
Olet myynyt itsesi sionisteille.
Olet pettänyt maasi.
Tuollainen petturikoira -
ei ansaitse elää päivääkään!
Ei yhtään päivää!
Poistut Iranista tänä iltana.
Et palaa enää ikinä.
Jos palaat, minä käyn perheesi luona.
Ja silloin -
lippaani on täysi.
Sionistikaverisi odottavat Istanbulissa.
Käy halaamassa perhettäsi.
Et näe heitä enää ikinä.
Ymmärsitkö? Et näe heitä enää ikinä!
Kyllä.
Minä ymmärrän.
Mistä Karim oikein puhui?
Mitä teemme täällä?
Ei mitään. Karim jauhoi juttujaan. Tule nyt.
Onko kontaktihenkilösi täällä?
En tiedä. Olin seurassasi koko ajan.
Hei, mitä kuuluu?
Shahin!
Otit kaman ja katosit.
Rengas puhkesi. Tänne tulo oli rankkaa.
Poltetaan ja ryypätään.
Mene. Tulen perässä.
Tule, Milad.
Milad.
Seuraako hän meitä koko illan? -Mitä nyt?
Mitäkö? Entä se juttu poliisin kanssa?
Puhutaan sisällä.
Hei. -Anteeksi.
Vaatteeni sopivat sinulle. -Kiitos.
Haluatko viedä tavarasi?
Haluan. -Tule.
Muistat heidät.
Tämä on armeijan vanha tukikohta.
Onko? -On.
Olimme kerran patikoimassa vuoristossa.
Olimme eksyksissä.
Löysimme tämän paikan sattumalta.
"Hieno paikka bileille."
Niin.
Ei kiitos. En polta. -Ota nyt.
Älä ole tiukkis.
Pidätä hengitystä. Pidättele.
Se oli hyvä. Olet lahjakas.
Voitko tulla tuonne hetkeksi?
Minne? -Haluamme jutella kanssasi.
Ketkä me? -Tule.
Pidä hauskaa.
Hei, Zhila.
Kuuntele.
Se poliisin juttu...
Olisimme voineet joutua vankilaan moneksi vuodeksi.
Tämän takiako?
Ei.
Tämän takia.
Tiedätkö, mitä tämä on?
Ekstaasia.
Maksoimme poliiseille rahoilla,
jotka saatiin tästä.
Sinä olet nyt tässä mukana.
Vai mitä, Milad?
Tabletti maksaa 50 000.
Viisi 200 000:lla. Erikoistarjous.
Nämä pitää myydä mahdollisimman nopeasti.
Piilota tuo vaatteisiisi ja pidä tämä mukana.
Sinut tunnistetaan tästä. Onnea matkaan.
Niin.
Kotka soittaa.
Yhdistä vain.
Voitte puhua.
Kuinka voit, Masoud?
Miten se onnistui?
Siitä viis. Mitä he tietävät?
He tietävät Prinsessasta.
Heillä on hänestä valokuva ja nimi -
mutta ei sijaintia.
Minäkään en tiedä sitä.
Milloin lähdet Istanbuliin?
Hän ei päästä perhettäni lähtemään.
En voi jättää heitä.
Huolehdin Rozhanista ja tytöistä.
Siirrän heidät minne vain haluat,
mutta sinun pitää poistua Iranista jo tänään.
Lähitunteina. Onko selvä?
Kyllä.
Pysy lujana. Nähdään pian.
En voinut muuta.
Vaihtoehtoja on aina.
Myydään nämä ja unohdetaan koko juttu.
Taita keppi ja pysy tässä.
Ja jos jokin epäilyttää, pudota tabletit ja juokse pois.
Hei, typykkä.
Pidä hauskaa, muru.
Hei. -Hei.
Onko piristävää?
Äkkiä nyt.
Olisit laskenut ne.
Ei mitään kiirettä, muru.
Mikä nimesi on?
Yasamin.
Kenen leivissä olet, Yasamin?
Varmistan, ettet yritä kusettaa.
Näytätkö, kuka hän on?
Otan 10 miljoonan rialin edestä.
Tiedätkö, paljonko myymisestä saa?
En myynyt.
Saat valita.
Lähde vankilaan tai osoita diilerisi.
Minulla ei ole diileriä.
Ala tulla.
Mitä hän teki?
Potkaisi minua palleille vain.
Sanoiko hän mitään? -Ei.
Hän ei vasikoinut.
Vau.
Hyvä homma.
Pysyt hiljaa ja panet hanttiin.
Löysit voittajan, Milad.
Älä suutu, kulta.
Varmistimme, että sinuun voi luottaa.
Miksi tuo ilme?
Olet minulle vielä velkaa.
Riittää jo, Karim.
Oletko kunnossa?
Hei, Nahid.
Millainen olosi on?
Sinä olet siis pomo.
Kyllä.
Missä olen?
Miksi minut siepattiin?
Miehesi työn takia.
Tietääkö mieheni tästä?
Kyllä.
Sodassakin on sääntönsä.
Eikö miehesi riko sääntöjä?
Tunnen hänet.
Hän jättäisi työnsä, jos hänen käskettäisiin siepata vihollisen vaimo.
Tässä.
Rauhoittele häntä ja sano, että hän toimi oikein.
Jos hän jatkaa samaan tapaan, näette hyvin pian.
Haloo.
Kultaseni.
Kuinka voit, rakas?
Hyvin, Jumalalle kiitos.
Missä olet?
En tiedä.
Sairaalassa, mutten tiedä, missä maassa.
On kyse työstäsi. Mitä arvelet?
Israelilaiset sieppasivat sinut.
Niin arvelin.
Olen kunnossa. He huolehtivat minusta.
Älä huolehdi.
Anteeksi.
Et sinä ole syypää.
Olenpas.
Minun olisi pitänyt tulla mukaan huolehtimaan sinusta.
Minä ja kirottu työni.
Nyt ei ole sopiva hetki.
He käskivät sanoa, että toimit oikein -
ja että näemme pian, jos jatkat näin.
Minun pitää mennä.
Sinnittele.
Vannon tuovani sinut takaisin.
Jos Jumala suo.
Päivää. -Kuinka voit?
Oikein hyvin. Aioin juuri päivittää tietoja.
Käväise luonani, ole hyvä.
Heti paikalla.
Päivää.
Menkää vain.
Kiitos.
Kuinka voit, Faraz?
Mukava nähdä.
Samoin. Kiitos.
Istu, ole hyvä.
Kiitos.
Mitä halusit tulla kertomaan?
Tutkimus.
Niin?
Saitteko Tabrizilta tietoja?
Emme vielä.
Vapautin hänet.
Kuulin siitä.
En ollut uskoa sitä.
Faraz Kamali teki niin tärkeän päätöksen yksin.
Päätös piti tehdä nopeasti.
Saamieni tietojen mukaan -
hän tapaa huomenna tärkeän Mossad-agentin Istanbulissa.
Mikset kertonut siitä?
Olisitteko antanut luvan?
Halusin esitellä teille tuloksia.
Onko varmaa, ettei hän pakene?
Hän ei jätä vaimoaan ja kahta tytärtään.
Hänenlaisensa petturit myyvät vaikka perheensä paetakseen.
Perhe on hänelle pelkoa tärkeämpi asia.
Halusin nähdä, tekeekö hän virheen.
Kokeilimme kaikkia keinoja.
Hän kiisti yhteydet Mossadiin.
Asiasta olisi pitänyt kertoa minulle.
Pyydän virhettäni anteeksi.
Entä vaimosi?
Tuota... Hän voi hyvin.
Hän toipuu leikkauksesta.
Onko hän Ranskassa yhä?
On.
Milloin hän palaa?
Muutamassa päivässä.
Ehkäpä vaimosi tilanne vaikutti harkintakykyysi.
Totta kai.
Ilman muuta.
En ole polttanut viiteen vuoteen.
Kymmenes savukkeeni tänään.
Vaimoni Nahid pakotti lopettamaan.
Olin kerran ottamassa savuketta askista.
Huomasin, että hän oli laittanut tilalle rullalle käärittyä paperia.
Lomakuvia meistä ja lapsista.
Hän sanoi:
"Kestän riskit, joita kohtaat työssäsi,
mutten halua, että kuolet sairauteen.
Kuolemallasi täytyy olla merkitys."
Miksi kerrot siitä?
Nahid lensi viikko sitten Ranskaan aivoleikkaukseen.
Leikkaus meni hyvin.
Hän nousi paluulennolle eilen. Ja minä...
Et tiennyt asiasta ollenkaan.
En. Olen pahoillani.
Onko hän kunnossa?
Luoja yksin tietää, minne ne israelilaiset paskiaiset veivät hänet.
He vaativat luovuttamistasi.
Mutta en voi päästää sinua.
Tilanne on liian mutkikas.
Tätä ei voi peitellä.
Sanoit, että minun täytyy lähteä.
Kaikki muuttui.
Mitä minun pitää tehdä?
Jäät tänne.
Kaikki säilyy entisellään.
Komea talosi ja firmasi.
Perheesi ei saa tietää koko asiasta.
Mutta tästä lähtien teet töitä minulle.
Harkitsetko asiaa?
Vaihtoehtoja ei ole.
Mutta minulla ei ole tietoja.
Tiedät, mitä haluan.
Entä vaimosi?
He eivät uskalla vahingoittaa häntä.
Nimesi on lähetetty kaikille raja-asemille.
Ja jos onnistut pakenemaan -
Iranista ulkomaille,
käyn heti ensi töikseni täällä.
Ymmärrätkö?
Mitä sanot?
Onko pakolaisen elämä yhtä hauskanpitoa?
Rakastan kotimaatani enemmän kuin tajuatkaan.
Olen valmis kuolemaan sen edestä. Ymmärrätkö sen?
Hyvä on.
Selvä.
Olet typerä. Sinulla on täällä hyvä elämä.
Ja saat pitää sen, jos hoidat hommasi oikein.
Siihen asti,
kun saan luodin kallooni.
Etsi Tamar Rabinyan.
Silloin kukaan ei koske sinuun.
Huomenna...
...tapaamme esikuntapäällikön...
Sieppasitteko hänen vaimonsa?
Gorev, lupaa minulle,
että huolehdit perheestäni.
Vanno se lastenlastesi kautta.
Masoud.
Hän aikoo tappaa vaimoni -
ja lapseni.
Minulla leikitellään.
Hän ja sinä leikittelette minulla.
En tiedä, mikä on totta ja mikä ei!
Hengitä syvään ja noudata protokollaa.
Vastaan perheestäsi.
Miten paljon vihaat minua?
Hyvä on.
Kuuntele.
Yritä ymmärtää.
Tiesulun jälkeen -
Karim hermoili ja halusi vastauksia.
Kaarti käyttää vakoojia -
vastustajien nitistämiseen.
Karim on lukenut sosiaalipolitiikkaa.
Parisa on valmistunut Iranin suurimmasta yliopistosta.
Olemme työttömiä, ja tutkintomme ovat hyödyttömiä.
Kamasta saadut rahat pitävät meidät pinnalla.
Ja se auttaa heitä välillä unohtamaan kurjan elämänsä.
Siinä kaikki. Se on palvelus.
Mitä muuta kerroit minusta? -En mitään.
Sen vain, että olit sähköyhtiöllä töissä -
ja että sait potkut. Se rauhoitti heitä.
Siinäkö kaikki? -Niin.
Entä kontaktihenkilösi?
Hän ei tullut.
Eikä sellainen narkkari voi auttaa.
Hän ei ole narkkari.
Hän on tärkeä tyyppi, joka käyttää kamaa.
Hän on aseman pääinsinööri.
Mikä hänen nimensä on?
Parham. Parham Kasrayi.
Tavataan hänet huomenna.
En ehdi.
Suostu nyt.
Palataan sinne huomenna -
ja toteutetaan ideamme.
Katso kaupungin valoja.
Olisi mahtavaa pimentää ne.
Tiedätkö, mistä voimme aloittaa?
Seda-va-sima.
Jam-e-Jam ja Valiasr Street.
TV- ja radioasema ovat siellä.
Sieltä poliitikot levittävät valheitaan.
Haluan pimentää heidät.
Kuten he tekivät meille.
Jos lähdemme huomenna,
pidämme tänään hauskaa.
Haluan näyttää maailmamme.
Lupaan, että se on kaunis maailma.
En pidä sellaisesta.
Haluan hallita tilanteen.
Se juuri on ongelmasi. Ja minä olen siihen ratkaisu.
Palaamme huomenna.
Niin.
Milad Kahani, 25-vuotias, Shirazista.
Ollut Teheranissa viisi vuotta.
Pidätetty mielenosoitusten vuoksi kahdesti vuosina 2011 ja 2014.
Ei muuta rikosrekisteriä.
Missä he ovat nyt?
Vuorilla Teheranin liepeillä.
Laittomassa rave-juhlassa kai.
Seuratkaa häntä.
Niin.
Puhunko hra Masoud Tabrizin kanssa?
Kuka kysyy?
Olen Eli Turkish Airlinesista. On kyse aamulennosta.
Myöhästyittekö siitä?
Kyllä. Anteeksi, etten ilmoittanut aiemmin.
Ei se mitään. Tuletteko tänään myöhemmällä lennolla?
Siinä tapauksessa palautamme puolet alkuperäisen lipun hinnasta.
Niinkö?
En tiennytkään.
Kappas vain.
Olen ollut alalla 20 vuotta, ja saan silti oppia uutta.
Haluatteko varata paikan eri lennolta?
Ei kiitos. Lennän joskus toiste.
Hyvä on.
Hyvää päivän jatkoa teille.
Seis!
Tekstitys: Kati Karvonen