SARJA TEGELASED JA SÜNDMUSED ON VÄLJAMÕELDUD.
SARNASUSED PÄRIS SÜNDMUSTE JA ISIKUTEGA, NII ELUSATE KUI SURNUTEGA, ON JUHUSLIKUD.
VARJATUD NUMBER
Hallo?
Faraz Kamali.
Kes räägib?
Ütleme alustuseks, et su naine on terve.
Pole vaja muretseda, ta on heades kätes.
Sõnumi abil näed seda ise ka.
Las ma räägin oma naisega! - Sa pead juhendeid järgima.
Tal oli just ajuoperatsioon!
Nagu ma ütlesin, ta on heades kätes.
Jumala tahtel saad peagi temaga rääkida.
Aita Masoud Tabrizil järgmise 24 tunni jooksul tervena Istanbuli jõuda.
Vastutasuks tuuakse su naine elusa ja tervena tagasi Iraani.
Kui sa Masoudi ei vabasta, siis see mobiil rohkem ei helise.
Oodake.
Hallo?
Hallo. - Hommikust.
Ilm on ilus.
Päike särab pilvitus taevas.
Kus sa oled?
Turvalises kohas.
Ikka Teheranis?
Jah. - Väga hea.
Helista paari tunni pärast, et päästmise detaile saada.
Mul on juhtlõng.
Mida? - Kontaktisik alajaama pääsemiseks.
Võime sealt proovida, kui liiga hilja pole.
Ma sõbrunesin dissidendiga.
Ta on usaldusväärne. Kontrollisin enne lahkumist.
Kas sa oled tema pool?
Kas sa oled Shakira? Sick-boy juures?
Mida ta su kohta teab?
Ei midagi. Ta peab ka mind dissidendiks, aga...
Tal on alajaamas tuttav. Kas sellest oleks abi?
Kas sa pääseksid sinna 48 tunni jooksul?
Jah.
Olgu.
Alustuseks jälita häkkeri mobiili
ning saada mulle kogu info tema ja ta alajaama tuttava kohta.
Tolle nimi ja ametikoht.
Nägemist.
Hei. - Hei.
Tule.
Pakime asjad. Peagi lahkume.
Kuhu me üldse läheme? - Korraldame linnast väljas peo.
Ära muretse, vaid omad tulevad. Meie kontaktisik ka.
Kindlalt tuleb?
Selliste asjadega pole miski kindel, aga ütleme nii, et ta on püsikunde.
Olgu? - Millal tagasi tuleme?
Ma ei tea. Läheme vooluga kaasa. Olgu?
Laename Parisalt sulle riideid.
See tuleb metsik.
Ma lisasin Gershadi äppi uue süsteemi.
Karim, ma lisasin Gershadi uue süsteemi,
millega saavad peole tulijad vaid gruppi teetõketest teavitada. Selge?
Gershad on paras käkerdis.
Valitsuse agendid postitavad eksitavat valeinfot.
Mida sa ajad? - See juhatab su otse nendeni.
Järgmine sihtpunkt...
Põrgu. - Põrgu.
Kuradi kaabakas!
Kus ta on?
Tõuse püsti!
Ütle, kus ta on!
Ma ei tea. Jumala nimel vannun.
Tule!
Tule nüüd!
Viite ta ära, söör?
Pean sulle aru andma? - Vabandust, söör.
Kuhu?
Vennas...
kuhu sa mu viid?
Ma vannun, et ei tea midagi.
Valelik peni.
Kas sul lapsi on?
Mul on kaks väikest tütart.
Masoud, pea oma suu!
IISRAELI LENNUVÄE BAAS
Siin dr Ben Arzi. Me maandusime
ja jõuame 30 minuti pärast statsionaari.
Kuidas tal läheb?
Näitajad on korras, aga ta on narkoosi all.
Hoian teid kursis.
Ei.
Kutsu tüdrukuid, mitte kutte. Me vajame rohkem tüdrukuid!
Ütle Parisale, Negarile...
Ma pean lõpetama. Hiljem räägime.
Ma ju ütlesin, et see äpp imeb.
See kontrollpunkt oli vältimatu.
Tere päevast. Kuidas läheb, härra?
Kuhu minek?
Läheme mägedesse matkama. Me oleme tudengid, vaheajal.
Dokumenti.
Muidugi.
Palun.
Miks sa sedasi oled, neiu?
Pane peakate õigesti.
Kas sa näitasid mulle sõrme?
Nüüd olete kõik omadega sees!
Konstaabel...
Autost välja!
Eluga! - Konstaabel...
Tule aga! Kuidas sa julged?
Konstaabel, ta on mu kasuõde.
Ta kasvas üles välismaal ega tea seda viibet.
Mind see ei huvita!
Palun vabandust, ta üritas viisakas olla.
Ta õppis välismaalaste koolis, kus see tähendab "olgu".
Kus tema dokument on?
Palun vabandust, konstaabel.
Ta tuli kodumaad külastama. Me läheme matkama.
Ütle talle, et Iraanis sedasi viibata ei tohi.
Loomulikult.
Kas autos midagi on?
Kontrollime igaks juhuks.
Kas on probleem, härra?
Ava pakiruum.
See on kinni kiilunud, aga ärge muretsege. Selles pole midagi.
Aga talle?
Ohutut teed.
Aitäh.
Terve kuu palk! Su tõttu läks kuu palk raisku, kurat!
Tahtsid vahi alla jääda või oledki loll?
Jäta ta rahule. Juhtub vahel. - Ole vait!
Miks sa ta kaasa võtsid? Ega me piknikule lähe.
Kuhu me läheme?
Sa tõesti ei tea?
Peole?
Kuhu? Mida seal tegema hakkame?
Miks ta siin on? Kust sa selle tegelinski üldse leidsid?
Kuule, vali oma sõnu.
Ma võinuksin teid maha jätta ja minema sõita.
Kust te tuttavad olete?
Interneti kaudu.
Tutvusime pimeveebis.
Pimeveebis?
Kui kaua olete tuttavad olnud? - Aasta.
Kust sa tead, kas ta sama isik on? - Ma tean, usu mind.
Ja mida sa pimeveebis teed?
Ma olen häkker.
Teenin sedasi raha.
Ma vajasin tema abi ja hakkasime rääkima...
Mul on tõesti oma teo pärast kahju.
See oli rumalus.
Lähme nüüd.
Sa pead mulle tagasi maksma.
Sinu tõttu kaotasin miljon tomani.
Tule välja, raisk!
Välja!
Mine sinna.
Tõuse põlvili.
Põlvili!
Sa ohverdasid kõik sionistide nimel.
Sa reetsid oma riigi.
Sinusugune reeturlik peni
ei vääri päevagi elada!
Ei päevagi!
Sa lahkud täna Iraanist.
Ja ei tule enam iial tagasi.
Kui sa tagasi tuled, külastan su peret isiklikult.
Ja siis...
on mul padrunipide täis.
Su sionistidest sõbrad ootavad sind Istanbulis.
Mine emba oma peret...
sest sa ei näe neid enam iial.
Selge? Sa ei näe neid enam iial!
Jah.
Selge.
Mida Karim silmas pidas?
Mida siin tegema hakkame? - Ei midagi. Karim ajas oma paska.
Tule.
Kas su kontaktisik on siin?
Ma ei tea. Olen ju kogu aja sinuga olnud, eks?
Hei! Kuidas läheb?
Shahin!
Sa võtsid uimastid ja haihtusid.
Jäta, meil läks rehv katki. Siia oli raske tulla.
Tõmbame end pilve ja joome täis.
Mine ees, ma tulen kohe. Milad, läki.
Milad.
Kas ta käib meil terve õhtu sabas? - Mis viga?
Mis viga? Kas sa unustasid olukorra politseiga?
Räägime sees.
Hei! - Vabandust.
Mu riided sobivad sulle hästi. - Aitäh.
Tahad oma asjad ära panna?
Jah. - Tule.
Neid mäletad, eks? - Hei.
Tead, see on vana sõjaväebaas.
Tõesti? - Jah.
Jalutasime kord mägedes, olime matkal.
Ning me eksisime täielikult ära.
Äkitselt leidsime selle koha ja mõtlesime: "Vau!
Siin oleks vägev pidu panna."
Jah.
Ei, aitäh. Ma ei suitseta. - Ole nüüd.
Ära ole nii pirts.
Hoia sees.
See oli hea. Näed, sul on annet... - Hei. Kas saaksid korraks minuga tulla?
Kuhu? - Me tahame sinuga rääkida. Olgu?
Kes "me"? - Tule.
Lõbutse.
Tere, Zhila.
Kuule.
See, mis politseiga juhtus...
Meid oleks äärepealt mitmeks aastaks vangi pandud.
Selle pärast?
Ei.
Selle pärast.
Tead, mis see on?
Ecstasy.
Raha, millega su võmmide käest päästsime,
teenime selle abil.
Mis tähendab, et tänasest oled sa selle osaline.
On ju nii, Milad?
Iga tablett maksab 50 000.
Viis on 200 000, meie soodukas.
Tähtis on neist võimalikult kähku lahti saada.
Hoia neid enda käes peidus ja see olgu alati lähedal.
Selle abil tuntakse sind ära. Edu.
Jah. - Kotkas helistab.
Ühenda meid.
Võite rääkida.
Tere, Masoud. Kuidas läheb?
Kuidas sa seda tegid?
See pole praegu oluline. Mida nad teavad?
Nad teavad Printsessi kohta.
Neil on tema foto ja nimi,
aga nad ei tea, kus ta on.
Mina ei tea ka.
Millal Istanbuli poole teele asud?
Gorev, ta ei lase mu perel tulla.
Ma ei saa neid siia jätta.
Masoud, mina vastutan Rozhani ja tüdrukute eest.
Ma viin nad kuhu iganes, kus sa elada tahad,
aga sa pead Iraanist kohe lahkuma. Juba täna.
Järgmise nelja tunni jooksul. Mõistad? - Jah.
Ole tugev. Kohtume peagi.
Mul polnud valikut.
Valik on alati.
Paari müügiga saame selle seljataha jätta.
Murra valguspulk ja püsi seal.
Ja kuule, kui sa midagi kahtlustad, hülga tabletid ja põgene.
Tere, sõbranna.
Lõbutse, kullake.
Tere. - Tere.
Kas sul tujutõstjat on?
Kiiremini! Enne oleksid pidanud üle lugema.
Kiiret pole, kullake.
Mis su nimi on?
Yasamin.
Kelle heaks sa töötad, Yasamin?
Ma tahan kindel olla, et sa mind ei tüssa.
Kas näitaksid mulle, kes ta on?
Ma ostan miljoni eest, kui kraam on õige.
Kas sa uimastimüügi karistust tead?
Ma ei müünud! - Sul on kaks valikut.
Lähed vangi või viid mu oma diilerini.
Diilerit pole.
Tule minuga.
Mida ta tegi?
Ei midagi, lõi mind munadesse. Tühiasi.
Kas ta ütles midagi? - Ei.
Ta ei reetnud kedagi.
Vau.
Tubli.
Vaikisid ja hakkasid vastu?
Milad, sa leidsid omale võitja.
Ära pahanda, kullake.
Pidime veenduma, et sind saab usaldada.
Miks kuri pilk?
Sa oled mulle veel võlgu. - Karim, aitab.
Kõik kombes?
Tere, Nahid.
Kuidas sa end tunned?
Teie olete siis siinne juht.
Jah.
Kus ma olen?
Miks te mu röövisite?
Su abikaasa töö tõttu.
Kas mu abikaasa teab juba?
Jah.
Ka sõdadel on siiski reeglid.
Ja su abikaasa ei riku iial reegleid?
Ma tunnen teda.
Kui tal kästaks vaenlase naine röövida, paneks ta ameti maha.
Võta.
Rahusta ta maha.
Ütle talle, et ta tegi õigesti ja et sedasi jätkates kohtute peagi.
Hallo.
Kallis.
Kuidas sul läheb?
Hästi, tänu Jumalale.
Kus sa oled?
Ma ei tea.
Haiglas. Ma ei tea, mis riigis.
Aga sinu töö tõttu, seega kus ma ikka olla saan.
Iisraellased röövisid su, kallis. - Seda arvasingi.
Mul pole viga. Nad hoolitsevad mu eest.
Sa võid rahus hingata.
Anna andeks.
Sina pole süüdi.
Olen küll.
Ma oleksin pidanud sinuga kaasa tulema, su eest hoolitsema.
Mina ja mu neetud töö...
Praegu pole selleks aeg.
Nad käskisid öelda, et sa tegid õigesti
ja et sedasi jätkates kohtume peagi.
Ma pean lõpetama.
Ole tugev.
Ma vannun, et sa jõuad tervena tagasi.
Jumala tahtel.
Tere, söör. - Faraz, kuidas läheb?
Väga hästi. Tahtsingi just teid kurssi viia.
Palun tule mu kabinetti.
Kohe tulen, söör.
Tere.
Minge sisse.
Tänan.
Faraz, kuidas sul läheb?
Tore on sind näha.
Teid samuti, aitäh.
Palun võta istet.
Tänan.
Millega sa tahtsid mind kurssi viia?
Juurdlusega.
Jah?
Kas sa said Tabrizilt midagi? - Veel mitte.
Aga ma lasin ta vabaks.
Ma kuulsin jah.
Algul ei suutnud ma seda uskuda.
Faraz Kamali tegi nii tähtsa otsuse omapäi?
Avanes väga põgus võimalus.
Ma sain infot,
mille järgi ta kohtub homme hommikul Istanbulis Mossadi vanemagendiga.
Miks sa mind ei teavitanud?
Kas oleksite loa andnud?
Ma tahtsin tulemustega teie jutule tulla.
Kust sa tead, et ta ei põgene?
Ta ei jätaks oma naist ja tütreid maha.
Temasugused reeturid hülgaksid oma pere, et võllast pääseda.
Tema jaoks on pere tähtsam kui surmahirm.
Ma lasin ta vabaks, et näha, kas ta teeb mõne vea.
Me proovisime kõike,
aga ta eitas Mossadiga seose omamist.
Sa oleksid siiski pidanud mind teavitama!
Palun vabandust. Ma tegin vea.
Kuidas su naisel läheb?
Tal pole viga.
Ta toibub operatsioonist.
Ikka veel Prantsusmaal?
Jah.
Millal ta naaseb?
Paari päeva pärast.
Su naise seisund võis su otsustusvõimet mõjutada.
Kindlasti.
Ma pole viis aastat suitsetanud.
See on täna mu kümnes sigaret.
Mu naine Nahid sundis mind maha jätma.
Kord tahtsin ma pakist sigareti võtta
ja nägin, et ta oli kõik nad rullitud paberitükkiga asendanud.
Need olid fotod minust, temast, lastest, meist kõigist puhkusel.
Ta ütles mulle...
"Ma suudan taluda su tööga kaasnevaid ohte...
aga ma ei taha, et sa mõne tõve tõttu sureksid.
Su surmal peab mõte olema."
Miks sa mulle seda räägid?
Nahid lendas nädal tagasi Prantsusmaale ajuoperatsioonile.
Operatsioon läks hästi.
Eile õhtul istus ta lennuki peale, et tagasi tulla. Ja ma...
Sul polnud aimugi või mis?
Ei, mul on kahju.
Kas ta on terve?
Jumal teab, kuhu need Iisraeli raisad ta viisid.
Nad tahavad ta sinu vastu vahetada.
Aga ma ei saa lasta sul lahkuda.
Olukord on liiga keeruline...
et seda lihtsalt kinni mätsida.
Aga sa ju ütlesid, et ma pean minema.
Kõik muutus.
Mida ma siis tegema pean?
Siia jääma.
Kõik jääb nii, nagu on.
Su ilus kodu, su firma...
Su naine ja tütred ei pane midagi tähele.
Aga nüüdsest töötad sa minu heaks.
Arvasid, et asi on läbi?
Sul pole valikut.
Aga mul pole sulle midagi anda.
Sa tead, mida ma tahan.
Mis su naisest saab?
Nad ei julgeks teda puutuda.
Su nimi saadeti kõikidesse piiripunktidesse
ja kui sa pääseksidki neist mööda,
siis kohe, kui sa Iraanist lahkud,
tulen ma esimese asjana siia.
Kas sa mõistad mind?
Mida sa arvasid?
Et põgeniku elu on tore? Pidu ja pillerkaar?
Ma armastan oma riiki rohkem, kui sa mõistad.
Ma olen valmis oma riigi nimel surema. Selge?
Hea küll.
Hästi.
Aga idioot, sul on siin hea elu.
Ja kui sa teed oma tööd õigesti, jääbki su elu heaks.
Jajah...
kuni ma kuuli pähe saan.
Aita mul Tamar Rabinyan kätte saada...
siis ei puutu keegi sind sõrmeotsagagi.
Homme lõunal
kohtumine personalijuhiga...
Kas sa röövisid tema naise?
Sa pead mulle lubama, Gorev,
et kaitsed mu naist ja lapsi.
Vannu seda oma lapselaste elude nimel!
Masoud...
Ta tapab mu naise ja lapsed ära.
Te kõik mängite minuga!
Tema mängib minuga ja sina ka.
Ma ei tea, mis on tõeline ja mis pole!
Hinga sügavalt sisse ja järgi protokolli.
Mina vastutan su pere eest.
Kui väga sa mind vihkad?
Olgu.
Kuule.
Sa pead ühte asja mõistma.
Pärast teetõkkel juhtunut
nõudis Karim vastuseid. Ta oli närviline.
Ja teame ju mõlemad, et kaardivägi kõrvaldab vastaseid salaagentide abil.
Tead, Karimil on poliitilise sotsioloogia kraad.
Parisa on Iraani suurima ülikooli vilistlane.
Aga me oleme töötud ja need kraadid pole sittagi väärt.
Ecstasy raha abil peame vastu.
Ja ecstasy aitab neil üheks õhtuks oma niru elu unustada.
Muud ei midagi. See on teenus.
Mida sa neile minust veel rääkisid? - Ei midagi.
Ainult seda, et sa töötasid hiljuti elektrifirmas,
aga sind lasti lahti. Tahtsin neid rahustada.
Kogu lugu? - Jah.
Aga sinu kontaktisik?
Ta ei tulnud.
Kui ta on mõni narkar, siis polekski temast abi.
Ta pole mõni narkar,
vaid tähtis nina, kellele meeldib pilves olla.
Ta on alajaama peainsener.
Mis tema nimi on?
Parham Kasrayi.
Kohtume temaga homme.
Homme ma ei saa.
Ole nüüd.
Lähme homme koos tagasi... kohtume su tüübiga ja teeme asja ära.
Vaata linna tulesid.
Mõtle, kui vapustav oleks neid kõiki kustutada.
Tead, millest võime alustada?
Seda-va-sima tornist.
Jam-e-Jami ja Valiasri tänava nurgal.
Seal on tele- ja raadiojaam.
Sealt levitavad poliitikud oma valesid ja väärinfot.
Ma tahan nende elusid pimendada.
Nagu nad seda meiega tegid.
Aga kui homme lahkume...
siis täna lõbutseme.
Ma tahan, et sa meie maailma näeksid. See on kaunis, ausõna.
See pole minu jaoks.
Vihkan kontrolli kaotamist.
Ma tean. See ongi sinu probleem. Ja mina olen su lahendus.
Homme läheme tagasi.
Jah.
Milad Kahani, 25-aastane, Shirazist pärit.
Ta on Teheranis viis aastat elanud,
2011. ja 2014. aastal meeleavaldustel vahistatud ning päevad hiljem vabastatud.
Teisi rikkumisi pole.
Kas teame, kus nad nüüd on? - Teherani lähistel mägedes.
Illegaalsel reivil vist.
Hoia nüüd poisil silma peal.
Jah.
Kas ma räägin hr Masoud Tabriziga?
Kes küsib?
Eli Turkish Airlinesist teie tänahommikuse lennu asjus.
Te vist ei jõudnud selle peale?
Õigus jah. Vabandust, et ma varem teada ei andnud.
Pole viga. Kas kavatsete täna teise lennuga minna?
Sellisel juhul võite kuni 50% algse pileti hinnast tagasi saada.
Tõesti?
Ma ei teadnudki seda.
Vaat kus lugu.
20 aastat turismi alal töötanud, aga siiani õpin iga päev uusi asju.
Kas soovite tänaseks endale teist lendu broneerida, härra?
Ei, tänan. Lähen mõni teine kord.
Arusaadav.
Kena päeva, härra.
Seis!
Tõlkinud: Silver Pärnpuu