Todos los personajes y hechos plasmados en esta serie son completamente ficticios.
Cualquier parecido con situaciones o personas reales, vivas o muertas,
es pura coincidencia.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Diga?
Faraz Kamali.
¿Quién es?
En primer lugar, su mujer está bien.
No se preocupe por ella. Está en buenas manos.
Puede verlo en la foto que le hemos enviado.
¡Quiero hablar con mi mujer!
Necesitamos que siga nuestras instrucciones.
¡La acaban de operar!
Como le he dicho, su mujer está en buenas manos.
Si Dios quiere, hablará con ella pronto.
Asegúrese de que Masoud Tabrizi llegue ileso a Estambul
en las próximas 24 horas.
A cambio, enviaremos a Irán a su mujer, sana y salva.
Si no lo libera, esta será la última llamada que recibirá.
Espere. Un momento.
¿Hola?
TEHERÁN
- Hola. - Buenos días.
Hace un buen día. El cielo está despejado.
¿Dónde estás?
En un lugar seguro.
¿Sigues en Teherán?
- Sí. - Muy bien.
Llama en unas horas y te daré los detalles del rescate.
Tengo novedades.
¿Sobre qué?
Puedo colarme en la subestación.
Puedo intentarlo desde allí si estamos a tiempo.
Me he hecho amiga de un disidente.
Es de fiar. Lo investigué antes de irme.
¿Estás en su casa?
¿Tú eres Shakira y él, Sick-boy?
¿Qué sabe de ti?
Nada. Cree que también soy una disidente, pero...
Conoce a alguien que trabaja en la subestación. ¿Os sirve?
¿Podrías estar dentro en 48 horas?
Sí.
Bien.
Antes que nada, rastrea el móvil del hacker
y envíame sus datos y los del contacto de la subestación.
Su nombre y el cargo que tiene.
Debo irme.
- Hola. - Hola.
Vamos. Haz la maleta. No tardaremos en irnos.
¿Adónde vamos?
A una fiesta, en las afueras.
Tranquila, solo irá gente de la comuna. Y también nuestro contacto.
¿Estás seguro?
Nunca se sabe, pero suele frecuentar esas fiestas.
¿Vale?
¿Cuándo volveremos?
No lo sé. Ya veremos cómo va, ¿vale?
Que Parisa te preste algo de ropa.
Va a ser la leche.
He añadido a Gershad una nueva función.
Karim, he añadido a Gershad una nueva función.
Los que vengan a la fiesta nos avisarán si hay algún control en la carretera.
Gershad es una mierda.
Los agentes del gobierno publican cosas falsas para pillarte.
- ¿De qué hablas? - Y caigas en su trampa.
- Próximo destino: el infierno. - El infierno.
¡Maldito hijo de puta!
¿Dónde está?
¡Vamos! ¡Levanta!
¡Dime dónde está!
No lo sé. Lo juro por Dios.
¡Vamos!
¿Se lo lleva, señor?
- ¿Acaso tengo que darte explicaciones? - Lo siento, señor.
Hermano...
¿Adónde me lleva?
No sé nada, lo juro.
Eres un mentiroso.
¿Tiene hijos?
Yo tengo dos niñas.
¡Masoud, cállate!
BASE DE LA FUERZA AÉREA ISRAELÍ
Soy la Dra. Ben Arzi, ya hemos aterrizado. Llegaremos al hospital en media hora.
¿Cómo está?
Estable, pero la hemos anestesiado. Le mantendré informado.
No.
Invita a chicas, no a chicos. ¡Queremos más chicas!
Díselo a Parisa, a Negar...
Tengo que colgar. Te llamo luego.
Ya te he dicho que la aplicación era una mierda.
No había forma de evitar el control.
Buenas tardes. ¿Cómo está, señor?
¿Adónde van?
De excursión a la montaña. Estamos de vacaciones.
Documentación.
Claro.
Tenga.
¿Qué hace así vestida, señorita? Cúbrase el cabello.
¿Me acaba de enseñar el dedo?
¡Se ha metido en un buen lío!
Agente...
Salga del coche.
¡Vamos!
Agente...
¡Vamos! ¿Cómo se atreve?
Agente, es mi hermanastra.
Se crio en el extranjero. No sabe lo que significa el gesto.
¡Me da igual dónde se criara!
Lo siento. No lo ha hecho con mala intención.
Fue a una escuela para extranjeros. Allí es un gesto de aprobación.
¿Y su documentación?
Lo siento, agente. Ha venido de visita. Nos vamos de excursión.
Dígale que no puede hacer ese gesto en Irán.
Descuide.
¿Llevan algo en el coche?
Echaré un vistazo por si acaso.
¿Hay algún problema, señor?
Abra el maletero.
Está atascado, pero no se preocupe.
Ahí no hay nada.
¿Y él?
Conduzca con cuidado.
Gracias.
¡La paga de un mes!
¡Nos has costado la paga de un mes, joder!
¿Quieres que te arresten o eres tonta?
Déjala en paz. Son cosas que pasan.
¡Cállate!
¿Por qué la has traído? ¿Creías que nos íbamos de pícnic o qué?
¿Adónde vamos?
¿De verdad no lo sabes?
A una fiesta, ¿no?
¿Y qué vamos a hacer allí?
¿Por qué la has traído?
- ¿De dónde has sacado a esta inútil? - Oye, cuidado.
Podría haberos dejado allí tirados.
¿De qué os conocéis?
De Internet.
Nos conocimos en la Internet oscura.
¿La Internet oscura?
¿Y cuánto hace que os conocéis?
- Un año. - ¿Cómo sabes que es la misma persona?
Porque lo sé. Confía en mí.
¿Qué haces en la Internet oscura?
Soy una hacker.
Me gano la vida así.
Necesitaba su ayuda. Empezamos a hablar...
Lamento mucho lo que ha pasado.
He sido una estúpida.
Vámonos.
Quiero que me devuelvas el dinero.
He perdido un millón de tomanes por tu culpa.
Sal del coche.
¡Vamos!
Ponte ahí.
De rodillas.
¡De rodillas!
Te has vendido a los sionistas.
Has traicionado a tu país.
Un sucio traidor como tú no merece vivir ni un día.
¡Ni un solo día!
Te marcharás de Irán esta noche.
Y no volverás nunca más.
Si vuelves,
iré a hacerle una visita a tu familia.
Y cuando lo haga...
...la pistola estará cargada.
Tus amigos sionistas te esperan en Estambul.
Ve a abrazar a tu familia.
Porque no volverás a verla nunca más.
¿Queda claro? ¡No volverás a verla nunca más!
Sí.
Queda claro.
¿De qué hablaba Karim?
- ¿A qué hemos venido? - Olvídalo.
Karim dice muchas chorradas. Vamos.
¿Crees que tu contacto estará aquí?
No sé. No me he separado de ti ni un segundo.
¡Hola! ¿Cómo estás?
¡Shahin!
Creía que habías desaparecido con la droga.
Se nos ha pinchado una rueda. Nos ha costado la vida llegar aquí.
- Vamos a fumar y a emborracharnos. - Ve tú, yo iré enseguida.
Milad, vamos.
Milad.
- ¿Va a perseguirnos toda la noche? - ¿Qué pasa?
¿Tú qué crees? ¿Te recuerdo lo que ha pasado con la policía?
Hablemos dentro.
Perdona.
Mírate, estás muy guapa con mi ropa.
Gracias.
¿Quieres ir a dejar tus cosas?
- Sí. - Ven.
- Te acuerdas de ellos, ¿no? - Hola.
¿Sabías que esto había sido una base militar?
- ¿En serio? - Sí.
Una vez que fuimos a la montaña a hacer senderismo,
nos perdimos y de repente encontramos este sitio.
Dijimos: "¡Caray! Es perfecto para hacer una fiesta".
Sí.
- No, gracias. No fumo. - Vamos...
No seas tan estirada.
Aguántalo, aguántalo, aguántalo, aguántalo...
No está mal. Poco a poco irás mejorando.
Oye, ¿puedes venir un momento?
¿Adónde?
Solo queremos hablar contigo, ¿vale?
- ¿Tú y quién más? - Vamos.
Pásalo bien.
Hola, Zhila.
Oye...
Nuestro encuentro con la policía casi nos cuesta muchos años de cárcel.
¿Por esto?
No.
Por esto.
¿Sabes lo que es?
Éxtasis.
El dinero que le hemos dado al policía para que mirara a otro lado viene de esto.
Así que desde hoy tú formas parte.
¿No es así, Milad?
Cada pastilla cuesta 50 000.
Si compran 5, lo dejamos en 200 000.
Lo importante es deshacerse de ellas cuanto antes.
Escóndelas en alguna parte de tu cuerpo y lleva esto encima.
Para que te identifiquen.
Buena suerte.
¿Sí?
El Águila quiere hablar con usted.
Pásamelo.
Adelante.
Hola, Masoud, ¿cómo estás?
¿Qué has hecho?
Eso ahora no importa. ¿Qué saben?
Han descubierto a la princesa.
Tienen una foto suya y su nombre,
pero no saben dónde está.
Ni yo tampoco.
¿Cuándo te vas a Estambul?
Gorev, no permitirá que me acompañe mi familia.
Y no puedo dejarlas aquí.
Masoud, Rozhan y las niñas son mi responsabilidad.
Las llevaré al país donde elijas vivir,
pero tienes que irte de Irán ahora mismo. Esta noche.
En las próximas cuatro horas, ¿entendido?
Sí.
Sé fuerte. Hasta pronto.
No tenía elección.
Siempre hay elección.
Vamos, solo vende unas cuantas y nos olvidamos de esto.
Rompe el palo y entra.
Si sospechas de alguien, tira las pastillas y corre.
Hola, guapa.
Pásalo bien, cielo.
- Hola. - Hola.
¿Tienes algo para animarme?
¡Date prisa!
Debiste haberlo contado antes.
No hay prisa, cielo.
¿Cómo te llamas?
Yasamin.
¿Para quién trabajas, Yasamin?
Quiero estar seguro de que no me la vas a jugar.
¿Puedes señalarlo?
Te pagaré un millón de tomanes si es bueno.
¿Sabes cuál es la pena por tráfico de drogas?
No estaba traficando.
Tienes dos opciones.
Ir a la cárcel o llevarme con tu camello.
- No hay ningún camello. - Ven conmigo.
¿Qué ha hecho?
Solo patearme los huevos. Nada grave.
- ¿Ha dicho algo? - No.
No ha delatado a nadie.
Vaya.
Enhorabuena.
Te has defendido sin abrir la boca.
Milad, tienes un tesoro.
No te enfades, cariño.
Queríamos saber si eras de fiar.
¿Por qué me miras así?
- Me sigues debiendo dinero. - Karim, ya basta.
¿Estás bien?
Hola, Nahid.
¿Cómo se encuentra?
¿Está usted al mando?
Sí.
¿Dónde estoy?
¿Por qué me ha secuestrado?
Tiene que ver con el trabajo de su marido.
¿Y mi marido ya lo sabe?
Sí.
Incluso en las guerras hay reglas.
¿Y su marido nunca se las salta?
Lo conozco.
El día que le pidan que secuestre a una mujer por su trabajo, lo dejará.
Tenga.
Tranquilícelo.
Dígale que ha hecho lo correcto y que si sigue así, se verán muy pronto.
¿Diga?
Cariño.
Cariño, ¿cómo estás?
Bien, gracias a Dios.
¿Dónde estás?
No lo sé.
En un hospital, pero no sé en qué país.
Pero tiene que ver con tu trabajo, ¿qué crees tú?
Cariño, te han secuestrado los israelíes.
Lo suponía.
Estoy bien.
Me están cuidando. No te preocupes.
Lo siento.
No es culpa tuya.
Sí que lo es.
Debí ir contigo. Debí estar ahí para cuidarte.
Siempre mi maldito trabajo...
Ahora no es el momento.
Quieren que te diga que has hecho lo correcto
y que si sigues así, nos veremos muy pronto.
Tengo que colgar.
Sé fuerte.
Te juro que te recuperaré.
Dios te oiga.
- Señor. - Faraz, ¿cómo estás?
Muy bien. Iba a llamarle ahora.
Por favor, ven a mi despacho.
En seguida, señor.
Hola.
Pase.
Gracias.
Faraz, ¿cómo estás?
Me alegro de verte.
- Igualmente. Gracias. - Siéntate, por favor.
Gracias.
¿Querías decirme algo?
- Es sobre la investigación. - ¿Sí?
- ¿Ha hablado Tabrizi? - Aún no.
Pero le he soltado.
Eso he oído.
Al principio no me lo podía creer.
¿Faraz Kamali tomando una decisión tan delicada por su cuenta?
He visto una oportunidad.
Ha llegado a mis oídos
que se reunirá con un agente del Mosad en Estambul mañana por la mañana.
¿Por qué no me lo habías dicho?
¿Lo habría autorizado?
Esperaba traerle resultados.
¿Cómo sabes que no escapará?
No dejará a su mujer y a sus dos hijas.
Los traidores como él venderían a su madre con tal de evitar la horca.
Su familia está por encima a su miedo a morir.
Le he soltado para ver si comete algún error.
Lo hemos intentado todo,
pero niega cualquier conexión con el Mosad.
Aun así, debiste informarme.
Lo siento. Cometí un error.
¿Cómo está tu mujer?
Bien.
Se está recuperando de la operación.
¿Sigue en Francia?
Sí.
¿Cuándo volverá?
En unos días.
Tal vez la situación de tu mujer te ha nublado el juicio.
Es posible.
Hacía cinco años que no fumaba.
Y es el décimo que me fumo hoy.
Nahid, mi mujer,
me hizo dejarlo.
Una vez saqué un cigarro del paquete
y vi que los había cambiado todos por papeles enrollados.
Eran fotos de ella, los niños, de todos en vacaciones.
Me dijo:
"Acepto...
...los riesgos que supone tu trabajo,
pero no quiero que te mueras de una enfermedad.
Tu muerte debe tener un propósito".
¿Por qué me cuenta esto?
Nahid se fue a Francia hace una semana para someterse a una cirugía cerebral.
La operación fue bien.
Anoche se subió a un avión para volver.
Y yo...
No tenías ni idea, ¿verdad?
No, lo siento.
¿Está bien?
Solo Dios sabe dónde la tienen esos malditos israelíes.
Quieren intercambiarla por ti.
Pero no puedo dejar que te marches.
La situación es demasiado complicada...
...para taparlo todo.
Si ha dicho que tenía que irme.
La situación ha cambiado.
¿Qué quiere que haga?
Tienes que quedarte.
Todo seguirá igual.
Tu preciosa casa, tu empresa...
Ni tu mujer ni tus hijas sabrán nada.
Pero a partir de ahora trabajarás para mí.
¿Te lo estás pensando?
No tienes elección.
Yo no tengo nada que pueda interesarle.
Ya sabes lo que quiero.
¿Y su mujer?
No se atreverán a tocarla.
Todos los controles fronterizos tienen tu nombre.
Aunque lograras escapar,
en cuanto pusieras un pie fuera de Irán,
lo primero que haría yo sería venir aquí.
¿Entiendes por dónde voy?
¿Qué te crees?
¿Que es agradable ser un refugiado? ¿Que es todo color de rosa?
Amo a mi país más de lo que usted cree.
Estoy dispuesto a morir por él, ¿entiende?
Muy bien.
De acuerdo.
Pues no seas idiota.
Aquí tienes una buena vida.
Y, si haces bien tu trabajo, seguirás teniéndola.
Ya...
Hasta que me vuelen la cabeza.
Entrégame a Tamar Rabinyan...
...y nadie te pondrá un dedo encima.
Mañana al mediodía me reúno...
...con el jefe de gabinete.
¿Habéis secuestrado a su esposa?
Gorev, prométeme que protegerás a mi mujer y a mis hijas.
¡Júralo por tus nietos!
Masoud...
Va a matar a mi mujer y a mis hijas.
¡No soy el juguete de nadie!
Tanto él como tú estáis jugando conmigo.
¡Ya ni siquiera sé a qué atenerme!
Tranquilízate y sigue el protocolo.
Yo me responsabilizo de la vida de tu familia.
Del uno al diez, ¿cuánto me odias?
Vale.
Escucha, quiero que lo entiendas.
Después de lo que ha pasado en el control, Karim quería respuestas.
Estaba nervioso.
A la Guardia le encanta infiltrar a agentes para detener a sus oponentes.
¿Sabías que Karim estudió Ciencias Sociopolíticas?
Parisa se ha graduado en la universidad más importante de Irán.
Pero no tenemos trabajo y las carreras no valen una mierda.
El dinero que sacamos del éxtasis nos permite aguantar.
Y nos ayuda a olvidar nuestra mierda de vida por una noche.
Es útil. Y punto.
- ¿Qué más les has contado de mí? - Nada.
Que trabajabas en la compañía eléctrica y que te despidieron.
Solo para que se quedaran tranquilos.
- ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo.
¿Y tu contacto?
No ha venido.
Si es un yonqui, dudo que pueda ayudarnos.
No es un yonqui.
Es un pez gordo al que le gusta colocarse.
Es el ingeniero jefe de la central.
¿Cómo se llama?
Parham. Parham Kasrayi.
Vayamos a verle mañana.
Mañana no puedo.
Vamos...
Volvamos juntos mañana,
vemos a tu contacto y lo organizamos.
Mira las luces de la ciudad.
Piensa en lo guay que sería apagarlas todas.
¿Sabes por dónde podemos empezar?
Por Seda va Sima.
En las calles Jam-e-Jam y Valiasr.
Donde están los estudios de radiotelevisión.
Allí los políticos difunden mentiras y desinformación.
Quiero apagar sus vidas.
Como ellos han hecho con las nuestras.
Pero si eso será mañana...
...esta noche vamos a divertimos.
Quiero que veas nuestro mundo.
Es un mundo maravilloso, te lo prometo.
No para mí.
- No me gusta perder el control. - Lo sé. Ese es tu problema.
Y yo soy tu solución.
Pero volveremos mañana.
Sí.
Milad Kahani, 25 años, nacido en Shiraz.
Vive en Teherán desde hace cinco años.
Detenido en 2011 y 2014 en manifestaciones.
Lo soltaron días después.
Aparte de eso, no tiene más antecedentes penales.
¿Sabemos dónde están ahora?
A las afueras de Teherán.
Seguramente, en una fiesta ilegal.
Vigila sus movimientos.
¿Sí?
¿Hablo con el Sr. Masoud Tabrizi?
¿Y usted es?
Soy Eli, de Turkish Airlines.
Le llamo por su vuelo de esta mañana. Tengo entendido que lo ha perdido.
Sí. Lamento no haber avisado antes.
No se preocupe. ¿Tiene pensado coger hoy otro vuelo?
De ser así, tiene derecho a un reembolso de hasta el 50 % del billete inicial.
¿De verdad?
No lo sabía.
Tiene gracia.
20 años trabajando en el sector
y, a día de hoy, sigo aprendiendo cosas nuevas.
Señor, ¿está interesado en reservar otro vuelo para hoy?
No, gracias.
Iré en otra ocasión.
Como quiera. Que tenga un buen día.
¡Alto!
TEHERÁN
Traducido por María Sieso