ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ Ή ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Εμπρός;
Φαράζ Καμάλι.
Ποιος είναι;
Ας ξεκινήσουμε απ' το ότι η γυναίκα σου είναι καλά.
Μην ανησυχείς για εκείνη. Είναι σε καλά χέρια.
Όπως βλέπεις απ' το μήνυμα στο κινητό.
-Θέλω να της μιλήσω! -Θα ακολουθήσεις κάποιες οδηγίες.
Μόλις χειρουργήθηκε στον εγκέφαλο!
Όπως είπα, είναι σε καλά χέρια.
Θεού θέλοντος, θα της μιλήσεις σύντομα.
Φρόντισε την ασφαλή μεταφορά του Ταμπρίζι στην Κωνσταντινούπολη εντός 24 ωρών.
Σε αντάλλαγμα, η γυναίκα σου θα επιστρέψει στο Ιράν σώα κι αβλαβής.
Αν δεν τον αφήσεις ελεύθερο, αυτό το κινητό δεν θα ξαναχτυπήσει.
Στάσου. Περίμενε.
Εμπρός;
ΤΕΧΕΡΑΝΗ
-Παρακαλώ; -Καλημέρα.
Ωραία μέρα σήμερα.
Ο ουρανός είναι αίθριος.
Πού είσαι;
Σε ασφαλές μέρος.
-Στην Τεχεράνη ακόμη; -Ναι.
Ωραία.
Σε λίγες ώρες θα έχω λεπτομέρειες για τη διάσωση.
Έχω ένα στοιχείο.
-Τι πράγμα; -Μια επαφή για να μπω στον υποσταθμό.
Ας δοκιμάσουμε από κει, αν δεν είναι πολύ αργά.
Έπιασα φιλίες μ' έναν αντιφρονούντα.
Είναι αξιόπιστος. Τον έψαξα προτού φύγω.
Στο σπίτι του είσαι;
Είσαι στον Sick-Boy, Σακίρα;
Τι ξέρει για σένα;
Τίποτα απολύτως. Με νομίζει για αντιφρονούσα, αλλά...
Ξέρει κάποιον στον υποσταθμό. Βοηθά αυτό;
Μπορείς να μπεις εντός 48 ωρών;
Ναι.
Εντάξει.
Καταρχάς, παρακολούθα το κινητό του χάκερ
και στείλε μου τα δικά του στοιχεία και της επαφής του στον υποσταθμό.
Όνομα και θέση.
Κλείνω.
-Γεια. -Γεια.
Πάμε. Ας ετοιμαστούμε, γιατί φεύγουμε σε λίγο.
-Πού πάμε, βασικά; -Κάνουμε ένα πάρτι εκτός πόλης.
Μην ανησυχείς, μόνο με δικούς μας. Θα είναι εκεί η επαφή μας.
Σίγουρα;
Δεν υπάρχει σιγουριά σ' αυτά, αλλά ας πούμε μόνο ότι πάντα έρχεται.
Εντάξει;
Πότε θα γυρίσουμε;
Δεν ξέρω. Βλέποντας και κάνοντας. Εντάξει;
Πάμε να σε ντύσει η Πάρισα.
Θα γίνει κόλαση.
Αναβάθμισα την εφαρμογή Gershad.
Καρίμ, αναβάθμισα το Gershad,
οπότε όποιος έρθει στο πάρτι ενημερώνει αποκλειστικά την ομάδα για οδοφράγματα.
Μαλακία σκέτη είναι το Gershad.
Οι ασφαλίτες ποστάρουν ψευτοαναφορές που σε μπερδεύουν.
-Τι λες τώρα; -Σε στέλνουν καταπάνω τους.
Επόμενος προορισμός...
-Κόλαση! -Κόλαση!
Παλιοκαθίκι!
Πού είναι;
Λέγε πού είναι!
Σήκω πάνω! Σήκω!
Πες μου πού είναι! Πες μου!
Πες μου πού είναι!
Δεν ξέρω. Ορκίζομαι στον Θεό.
Προχώρα.
Τον μεταφέρετε;
-Λογαριασμό θα σου δώσω; -Με συγχωρείτε.
Πού;
Αδελφέ...
πού με πας;
Σου ορκίζομαι, δεν ξέρω τίποτα.
Παλιοψεύτη!
Έχεις παιδιά;
Εγώ έχω δυο κορούλες.
Μασούντ, βούλωσέ το!
ΒΑΣΗ ΙΣΡΑΗΛΙΝΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ
Ομιλεί η δρ Μπεν Άρτζι. Προσγειωθήκαμε.
Θα βρισκόμαστε στο κέντρο νοσηλείας σε 30 λεπτά.
Πώς είναι;
Οι ζωτικές ενδείξεις καλά, αλλά είναι σε καταστολή.
Θα σας ενημερώνω.
Όχι.
Κοπέλες να καλέσεις, όχι άντρες. Θέλουμε περισσότερες κοπέλες.
Πες το στην Πάρισα, στη Νεγκάρ...
Κλείνω. Τα λέμε αργότερα.
Σ' το είπα ότι το app είναι για τα μπάζα.
Δεν θα το αποφεύγαμε αυτό το σημείο ελέγχου.
Καλησπέρα. Πώς είστε, κύριε;
Πού πάτε;
Πάμε για πεζοπορία στα βουνά. Είμαστε φοιτητές σε διακοπές.
-Τα χαρτιά σας. -Μάλιστα.
Ορίστε.
Γιατί κυκλοφορείς έτσι, κυρία; Βάλε το μαντήλι σου.
Χειρονομία μού έκανες;
Τώρα τη βάψατε όλοι!
Κύριε...
Βγείτε έξω!
-Αμέσως! -Κύριε...
Πώς τολμάς;
Είναι η ετεροθαλής αδελφή μου.
Μεγάλωσε στο εξωτερικό. Δεν ξέρει τη χειρονομία.
Δεν μ' ενδιαφέρει πού μεγάλωσε!
Λυπάμαι. Ήθελε να είναι ευγενική.
Πήγε σε σχολείο αλλοδαπών. Εκεί σημαίνει "ΟΚ" αυτό.
Τα χαρτιά της;
Μας συγχωρείτε, κύριε.
Ήρθε να δει την πατρίδα της. Για πεζοπορία πάμε.
Πες της πως δεν μπορεί να κάνει τέτοια χειρονομία στο Ιράν.
Εννοείται.
Και το αμάξι; Μεταφέρετε κάτι;
Θα ελέγξουμε για καλό και για κακό.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Άνοιξε το πορτ μπαγκάζ.
Έχει κολλήσει, αλλά μην ανησυχείτε.
Δεν έχει τίποτα μέσα.
Κι εκείνος;
Καλό δρόμο.
Ευχαριστούμε.
Ένα μηνιάτικο! Μόλις χαράμισες ένα μηνιάτικο, διάολε!
Ήθελες να σε συλλάβουν ή είσαι απλώς ηλίθια;
-Άσ' την ήσυχη. Συμβαίνουν αυτά. -Σκάσε εσύ!
Τι την κουβάλησες μαζί λες και πάμε για πικ νικ;
Πού πάμε;
Σοβαρά δεν ξέρεις;
Σε πάρτι;
Πού; Τι θα κάνουμε εκεί;
Γιατί την έφερες; Πού το βρήκες αυτό το κελεπούρι;
Έλα, ξεκόλλα!
Έπρεπε να σας παρατήσω εκεί και να την κάνω.
Από πού γνωρίζεστε;
Απ' το ίντερνετ.
Απ' το σκοτεινό διαδίκτυο.
Το σκοτεινό διαδίκτυο;
-Πόσο καιρό γνωρίζεστε; -Έναν χρόνο.
-Πώς ξέρεις ότι είναι το ίδιο άτομο; -Το ξέρω, έχε μου εμπιστοσύνη!
Και τι κάνεις στο σκοτεινό διαδίκτυο;
Είμαι χάκερ.
Έτσι βγάζω λεφτά.
Ήθελα τη βοήθειά του. Πιάσαμε την κουβέντα...
Χίλια συγγνώμη γι' αυτό που έκανα.
Ήταν ηλιθιότητα.
Πάμε να φύγουμε.
Θέλω τα λεφτά μου πίσω.
Έχασα ένα εκατομμύριο τομάν εξαιτίας σου.
Τσακίσου βγες έξω!
Έξω!
Τράβα εκεί.
Γονάτισε.
Γονάτισε!
Ξεπούλησες τα πάντα στους Σιωνιστές.
Πρόδωσες την πατρίδα σου.
Ένας προδότης σκύλος σαν κι εσένα
δεν αξίζει να ζει ούτε μία μέρα!
Ούτε μία!
Φεύγεις απ' το Ιράν απόψε.
Και δεν θα ξαναγυρίσεις ποτέ.
Αν τυχόν γυρίσεις, θα κάνω μια επίσκεψη στην οικογένειά σου εγώ ο ίδιος.
Κι όταν το κάνω...
θα έχω γεμάτο γεμιστήρα.
Οι φίλοι σου οι Σιωνιστές σε περιμένουν στην Κωνσταντινούπολη.
Τράβα αγκάλιασε τους δικούς σου...
γιατί δεν πρόκειται να τους ξαναδείς!
Το κατάλαβες; Δεν πρόκειται να τους ξαναδείς!
Ναι.
Το κατάλαβα.
Τι εννοούσε ο Καρίμ; Τι θα κάνουμε εδώ;
Τίποτα. Μαλακίες του Καρίμ. Έλα.
Λες να 'ναι εδώ η επαφή σου;
Δεν ξέρω. Μαζί σου δεν είμαι συνέχεια;
Γεια! Τι λέει;
Σαχίν!
Βούτηξες τα ναρκωτικά κι εξαφανίστηκες!
Πάθαμε λάστιχο. Φτύσαμε αίμα να φτάσουμε ως εδώ.
Πάμε να λιώσουμε στους μπάφους.
Πήγαινε κι έρχομαι. Έλα, Μιλάντ.
Μιλάντ.
-Θα τρέχει πίσω μας όλη νύχτα αυτή; -Τι ζόρι τραβάς;
Τι ζόρι τραβάω; Και η φάση με τους μπάτσους;
Τα λέμε μέσα.
-Σιγά! -Συγγνώμη.
-Σου πάνε πολύ τα ρούχα μου. -Ευχαριστώ.
Πάμε ν' αφήσεις τα πράγματά σου;
-Ναι. -Έλα.
-Τους θυμάσαι, έτσι; -Γεια.
Εδώ είναι παλιά στρατιωτική βάση.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μια φορά κάναμε πεζοπορία στα βουνά.
Είχαμε χαθεί τελείως και...
ξαφνικά βρήκαμε αυτό το μέρος και λέμε "Θα 'ναι άψογο για πάρτι".
Ναι.
-Όχι, ευχαριστώ. Δεν καπνίζω. -Έλα τώρα.
Χαλάρωσε λίγο.
Κατέβασέ τον. Κάτω. Κάτω. Κάτω.
Καλά τα πήγες. Είδες; Είσαι ταλέντο. Θα βελτιωθείς.
Έρχεσαι λίγο μαζί μου;
-Πού; -Θέλουμε να σου μιλήσουμε μόνο, εντάξει;
-Ποιοι; -Έλα.
Καλή διασκέδαση!
Γεια σου, Ζιλά.
Άκου.
Μ' αυτό που έγινε με την αστυνομία,
παραλίγο να πάμε όλοι φυλακή για πολλά χρόνια.
Εξαιτίας αυτού;
Όχι.
Εξαιτίας αυτού.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Έκστασι.
Τα λεφτά που δώσαμε για να ξελασπώσουμε
βγαίνουν απ' αυτά.
Αυτό σημαίνει πως από σήμερα μπαίνεις στο κόλπο.
Έτσι δεν είναι, Μιλάντ;
Κάθε χάπι κάνει 50.000.
Τα πέντε έχουν 200.000, προσφορά.
Σημασία έχει να τα ξεφορτωθείς το συντομότερο.
Φρόντισε να τα κρύψεις πάνω σου και να κρατάς αυτό.
Έτσι θα σε εντοπίζουν. Καλή επιτυχία.
Ναι.
Καλεί ο Αετός.
Σύνδεσέ τον.
Μιλήστε.
Γεια σου, Μασούντ, πώς είσαι;
Πώς το έκανες αυτό;
Δεν έχει σημασία τώρα. Τι ξέρουν;
Ξέρουν για την Πριγκίπισσα.
Έχουν τη φωτογραφία και το όνομά της,
αλλά δεν ξέρουν πού είναι.
Ούτε κι εγώ.
Πότε φεύγεις για Κωνσταντινούπολη;
Γκόρεβ, δεν θ' αφήσει ήσυχη την οικογένειά μου.
Δεν θα τους αφήσω εδώ.
Μασούντ, αναλαμβάνω εγώ τη Ροζάν και τα κορίτσια.
Θα τις μεταφέρω οπουδήποτε θες στον κόσμο,
αλλά εσύ πρέπει να φύγεις απ' το Ιράν εδώ και τώρα. Απόψε.
Μέσα στο επόμενο τετράωρο. Κατάλαβες;
Ναι.
Κουράγιο. Τα λέμε σύντομα.
Δεν είχα επιλογή.
Πάντα υπάρχει επιλογή.
Θα πουλήσεις μερικά και θα τελειώσει.
Σπάσε το στικ και μείνε εκεί μέσα.
Και με την παραμικρή υποψία, πέτα τα χάπια κι εξαφανίσου.
Γεια σου, φιλενάδα.
Καλή διασκέδαση, αγάπη.
-Γεια. -Γεια.
Έχεις κάνα ανεβαστικό;
Σβέλτα. Να τα μετρούσες από πριν.
Δεν βιαζόμαστε, γλυκιά μου.
Τ' ονοματάκι σου;
Γιασαμίν.
Για ποιον δουλεύεις, Γιασαμίν;
Θέλω να βεβαιωθώ πως δεν με παραμυθιάζεις.
Μπορείς να μου τον δείξεις;
Θα πάρω πράγμα ενός εκατομμυρίου, αν είναι καλό.
Ξέρεις την ποινή για εμπόριο ναρκωτικών;
-Δεν έκανα εμπόριο! -Δύο επιλογές έχεις.
Να πας φυλακή ή να με πας στον ντίλερ σου.
Δεν υπάρχει ντίλερ.
Έλα μαζί μου.
Τι έκανε;
Τίποτα, μόνο με κλότσησε στα παπάρια.
-Είπε τίποτα; -Όχι.
Δεν κάρφωσε κανέναν.
Μπράβο σου.
Κλειστό στόμα και αντίσταση;
Μιλάντ, βρήκες σωστό κελεπούρι.
Μην τσατίζεσαι, γλυκιά μου.
Έπρεπε να σε τσεκάρουμε.
Έχεις και υφάκι;
Ακόμη μου χρωστάς.
Καρίμ, αρκετά.
Είσαι καλά;
Γεια σου, Ναχίντ.
Πώς αισθάνεσαι;
Ώστε εσύ κάνεις κουμάντο εδώ.
Ναι.
Πού βρίσκομαι;
Γιατί με απήγαγες;
Αφορά τη δουλειά του άντρα σου.
Κι ο άντρας μου το ξέρει ήδη;
Ναι.
Κι οι πόλεμοι έχουν κανόνες.
Κι ο άντρας σου δεν παραβιάζει ποτέ τους κανόνες;
Τον ξέρω καλά.
Τη μέρα που θα του ζητήσουν να απαγάγει τη γυναίκα εχθρού, θα παραιτηθεί.
Πάρε εδώ.
Ηρέμησέ τον.
Πες του ότι έκανε το σωστό.
Κι ότι αν συνεχίσει έτσι, θα ιδωθείτε πολύ σύντομα.
Εμπρός;
Αγάπη μου.
Αγάπη μου, πώς αισθάνεσαι;
Καλά, δόξα τω Θεώ.
Πού είσαι;
Δεν ξέρω.
Σε κάποιο νοσοκομείο, δεν ξέρω σε ποια χώρα.
Μα αφού αφορά τη δουλειά σου, εσύ πού λες;
Σε απήγαγαν οι Ισραηλινοί, καλή μου.
Καλά το κατάλαβα.
Καλά είμαι. Με φροντίζουν εδώ.
Μπορείς να ηρεμήσεις.
Λυπάμαι.
Δεν φταις εσύ.
Εγώ φταίω.
Έπρεπε να έχω έρθει μαζί σου, έπρεπε να σ' έχω προστατεύσει.
Εγώ κι η καταραμένη η δουλειά.
Άσ' τα αυτά τώρα.
Ήθελαν να σου πω ότι έκανες το σωστό
κι ότι αν συνεχίσεις έτσι, θα ιδωθούμε σύντομα.
Πρέπει να κλείσω.
Κάνε κουράγιο.
Σου ορκίζομαι να σε φέρω πίσω.
Πρώτα ο Θεός.
-Γεια σας, κύριε. -Φαράζ, πώς είσαι;
Πολύ καλά. Ό,τι ετοιμαζόμουν να σας ενημερώσω.
Έλα απ' το γραφείο μου, σε παρακαλώ.
Έρχομαι αμέσως, κύριε.
Γεια σου.
Περάστε.
Ευχαριστώ.
Φαράζ, πώς είσαι;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Παρομοίως. Σας ευχαριστώ. -Έλα, κάτσε.
Ευχαριστώ.
Για τι ήθελες να με ενημερώσεις;
Για την έρευνα.
Ναι;
-Απέσπασες τίποτα απ' τον Ταμπρίζι; -Όχι ακόμη.
Τον άφησα ελεύθερο, όμως.
Τα έμαθα.
Δεν το πίστεψα στην αρχή.
Ο Φαράζ Καμάλι παίρνει μια τόσο ευαίσθητη απόφαση μόνος του;
Είχα πολύ στενό περιθώριο.
Έχω λάβει πληροφορίες
ότι θα συναντήσει έναν ανώτερο πράκτορα της Μοσάντ στην Κωνσταντινούπολη αύριο.
Γιατί δεν μ' ενημέρωσες;
Θα το είχατε εγκρίνει;
Ήθελα να σας φέρω αποτελέσματα.
Πώς ξέρεις ότι δεν θα το σκάσει;
Δεν θ' αφήσει γυναίκα και δυο κόρες.
Τέτοιοι προδότες θα ξεπουλούσαν τη φαμίλια για να γλιτώσουν την κρεμάλα.
Η οικογένειά του είναι σημαντικότερη απ' τον φόβο του θανάτου.
Τον άφησα ελεύθερο για να δω μήπως κάνει κάποιο λάθος.
Δοκιμάσαμε με κάθε τρόπο,
μα αρνιόταν την παραμικρή σχέση με τη Μοσάντ.
Και πάλι, έπρεπε να έχω ενημερωθεί!
Συγγνώμη. Έκανα λάθος.
Πώς είναι η γυναίκα σου;
Καλά είναι. Καλά.
Αναρρώνει μετά την επέμβαση.
Ακόμη στη Γαλλία;
Ναι.
Πότε επιστρέφει;
Σε λίγες μέρες.
Ίσως η κατάστασή της να έχει επηρεάσει την κρίση σου.
Οπωσδήποτε.
Πέντε χρόνια έχω να καπνίσω.
Αυτό είναι το δέκατο για σήμερα.
Η Ναχίντ, η γυναίκα μου, μ' έβαλε να το κόψω.
Μια φορά, πήγα να βγάλω ένα τσιγάρο απ' το πακέτο.
Ανακάλυψα ότι τα είχε αντικαταστήσει όλα με τυλιγμένα κομμάτια χαρτί.
Φωτογραφίες δικές μου, δικές της, των παιδιών, όλων μαζί από διακοπές.
Μου είπε...
"Μπορώ να διαχειριστώ τους κινδύνους που αντιμετωπίζεις στη δουλειά σου...
αλλά δεν θέλω να πεθάνεις από καμιά αρρώστια.
Ο θάνατός σου πρέπει να έχει κάποιο σκοπό".
Γιατί μου τα λες αυτά;
Ταξίδεψε στη Γαλλία πριν από μια βδομάδα για επέμβαση στον εγκέφαλο.
Όλα πήγαν καλά.
Χθες βράδυ θα επέστρεφε. Κι εγώ...
Δεν είχες ιδέα, έτσι δεν είναι;
Όχι, λυπάμαι.
Είναι καλά;
Ένας Θεός ξέρει πού την πήγαν εκείνα τα καθάρματα οι Ισραηλινοί.
Θέλουν εσένα για αντάλλαγμα.
Μα δεν θα σ' αφήσω να φύγεις.
Η κατάσταση παραείναι περίπλοκη...
για να τα κουκουλώσω.
Μα είπες ότι έπρεπε να φύγω.
Άλλαξαν τα πράγματα.
Τι θες να κάνω;
Πρέπει να μείνεις.
Όλα θα παραμείνουν ως έχουν.
Το ωραίο σου σπίτι, η επιχείρησή σου.
Η γυναίκα κι οι κόρες σου δεν θα μάθουν το παραμικρό.
Μα στο εξής, δουλεύεις για μένα.
Το σκέφτεσαι;
Δεν έχεις επιλογή.
Μα δεν έχω τίποτα να σου δώσω.
Ξέρεις τι θέλω από σένα.
Και η γυναίκα σου;
Δεν θα τολμούσαν να την αγγίξουν.
Το όνομά σου έχει σταλεί σε όλα τα συνοριακά σημεία ελέγχου,
κι ακόμη κι αν κατάφερνες να φύγεις,
μόλις βρεθείς εκτός Ιράν,
η πρώτη μου στάση θα είναι αυτό το σπίτι.
Με πιάνεις;
Τι νομίζεις;
Πως είναι ωραίο να είσαι φυγάς; Ότι είναι παιχνιδάκι;
Αγαπώ τη χώρα μου περισσότερο απ' όσο νομίζεις.
Είμαι διατεθειμένος να πεθάνω για την πατρίδα. Με πιάνεις;
Πολύ καλά.
Καλώς.
Μα είσαι ανόητος. Έχεις μια θαυμάσια ζωή εδώ.
Κι αν κάνεις σωστά τη δουλειά σου, δεν πρόκειται ν' αλλάξει τίποτα.
Μάλιστα...
Μέχρι να φάω μια σφαίρα στο κεφάλι.
Βρες μου την Ταμάρ Ραμπινιάν...
και δεν θα πειράξουν ούτε το μικρό σου δαχτυλάκι.
Αύριο το μεσημέρι
ραντεβού με τον επιτελάρχη...
Απήγαγες τη γυναίκα του;
Πρέπει να μου υποσχεθείς, Γκόρεβ, ότι θα προστατεύσεις την οικογένειά μου.
Ορκίσου στα εγγόνια σου!
Μασούντ...
Θα σκοτώσει τη γυναίκα και τα παιδιά μου!
Όλοι παίζετε μαζί μου! Κι εκείνος παίζει, κι εσύ παίζεις!
Δεν ξέρω καν τι είναι αληθινό και τι όχι!
Πάρε μια βαθιά ανάσα και ακολούθα το πρωτόκολλο.
Η οικογένειά σου είναι υπ' ευθύνη μου.
Πόσο με μισείς, απ' το ένα ως το δέκα;
Εντάξει.
Άκου.
Πρέπει να καταλάβεις κάτι.
Μετά το σκηνικό στο οδόφραγμα, ο Καρίμ απαιτούσε απαντήσεις. Αγχώθηκε.
Και η Φρουρά τρελαίνεται να στέλνει μυστικούς για να πιάνει αντιπάλους.
Ο Καρίμ έχει πτυχίο στις Κοινωνικοπολιτικές Επιστήμες.
Η Πάρισα έχει βγάλει το μεγαλύτερο ιρανικό πανεπιστήμιο.
Μα είμαστε άνεργοι και τα πτυχία μας είναι κωλόχαρτα.
Με τα λεφτά απ' τα έκστασι επιβιώνουμε.
Κι αυτούς τους βοηθούν να ξεχάσουν την άθλια ζωή τους για ένα βράδυ.
Αυτό είναι μόνο. Μια υπηρεσία.
-Τι άλλο τους είπες για μένα; -Τίποτα.
Μόνο ότι μέχρι πρόσφατα δούλευες στην εταιρεία ηλεκτρισμού
κι ότι σε απέλυσαν, απλώς για να ηρεμήσουν.
-Μόνο αυτό; -Μόνο, ναι.
Και η επαφή σου;
Δεν ήρθε.
Αν είναι κανένα πρεζόνι, δεν μπορεί να βοηθήσει ούτως ή άλλως.
Δεν είναι πρεζόνι.
Είναι μεγάλο "κεφάλι" και γουστάρει να μαστουρώνει.
Είναι ο αρχιμηχανικός του σταθμού.
Πώς τον λένε;
Παρχάμ. Παρχάμ Κασράγι.
Πάμε να τον βρούμε αύριο.
Δεν μπορώ αύριο.
Έλα τώρα.
Ας γυρίσουμε πίσω μαζί αύριο...
να βρούμε τον τύπο και να το κάνουμε.
Δες τα φώτα της πόλης.
Σκέψου πόσο εντυπωσιακό θα είναι να βυθιστεί στο σκοτάδι.
Ξέρεις από πού θα ξεκινήσουμε;
Απ' τον Πύργο Σέντα-βα-σίμα.
Στη διασταύρωση Τζαμ-ε-Τζαμ και Βαλιάσρ.
Έδρα του τηλεοπτικού και ραδιοφωνικού σταθμού.
Εκεί που διαδίδουν ψέματα και παραπληροφόρηση οι πολιτικοί.
Θέλω να ρίξω μαύρο στις ζωές τους.
Όπως έκαναν στις δικές μας.
Αφού φεύγουμε αύριο, όμως...
απόψε θα διασκεδάσουμε.
Θέλω να δεις τον κόσμο μας.
Κι είναι όμορφος, το υπόσχομαι.
Δεν τη βρίσκω έτσι.
Μισώ να χάνω τον έλεγχο.
Το ξέρω. Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Κι εγώ είμαι η λύση σου.
Γυρνάμε πίσω αύριο.
Ναι.
Μιλάντ Καχανί, 25 ετών, από το Σιράζ.
Πέντε χρόνια στην Τεχεράνη,
δύο συλλήψεις σε διαδηλώσεις, το 2011 και το 2014, αφέθηκε ελεύθερος σύντομα.
Δεν έχει κάτι άλλο στο ποινικό του μητρώο.
Ξέρουμε πού είναι τώρα;
Στα βουνά έξω απ' την Τεχεράνη.
Προφανώς, σε κανένα παράνομο ρέιβ.
Παρακολούθα τον.
Ναι.
Ο κύριος Μασούντ Ταμπρίζι;
Ποια είστε;
Η Έλι από την Turkish Airlines. Αναφορικά με την πρωινή σας πτήση,
να υποθέσω ότι τη χάσατε;
Μάλιστα. Συγγνώμη που δεν ενημέρωσα εγκαίρως.
Κανένα πρόβλημα. Σκοπεύετε να πετάξετε με κάποια άλλη πτήση σήμερα;
Αν ναι, δικαιούστε αποζημίωση έως 50% του αρχικού εισιτηρίου.
Αλήθεια;
Δεν το ήξερα αυτό.
Για φαντάσου.
Είκοσι χρόνια στον χώρο κι ακόμη μαθαίνω νέα πράγματα κάθε μέρα.
Θέλετε να κάνετε κράτηση σε κάποια άλλη πτήση σήμερα, κύριε;
Όχι, ευχαριστώ. Θα ταξιδέψω κάποια άλλη στιγμή.
Όπως θέλετε. Καλή σας ημέρα.
Σταμάτα!
ΤΕΧΕΡΑΝΗ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου