Alle Figuren und Ereignisse dieser Serie sind frei erfunden.
Jede Ähnlichkeit mit wahren Ereignissen oder Personen ist rein zufällig.
Razieh...
Verräterin!
Miststück!
Was soll das? Aufhören! Hilfe!
Glück gehabt, du Schlampe!
Ein Überfall!
Aufhören! Lasst sie!
Wir hauen ab.
Komm her, Süße. Los, komm.
Vergiss es, fahr weiter.
Zahra?
Komm rein.
TEHERAN
Verdammt...
Nichts gebrochen, denke ich.
Die lege ich um.
Vergiss es.
Dein Gesicht ist total verschwollen!
Wer war das?
Der Pass.
Meinst du, morgen klappt's?
Ja.
Müsste hinhauen.
Das Geld ist in meiner Tasche.
Darf ich? - Ja.
Genügt das?
Ja.
Ich denke schon.
Guten Morgen, Liebling.
Guten Morgen.
Wie ist es gelaufen?
Die Ärzte sind zufrieden, ich habe nichts gespürt.
Haben sie alles behandelt?
Nach 30 Minuten kam ich wieder raus.
Sie haben gute Arbeit geleistet.
Noch eine Nacht ohne dich, und ich erhänge mich.
Hab noch etwas Geduld.
Die Ärzte müssen sicherstellen,
dass dieses Ding in meinem Kopf ganz weg ist
und ich für den Rückflug fit bin.
Warte, bevor du dich aufhängst.
So lange dir nach Scherzen zumute ist, bin ich beruhigt.
Ich wusste doch, dass es gut laufen wird.
So Gott will können wir uns übermorgen wieder umarmen.
Pass auf dich auf.
Mossad-Hauptquartier
Und Tamar? - Verfährt nach Vorschrift.
Indem sie auf eine Demo geht?
Ich weiß nur, dass sie Tabrizi gesehen hat und seinetwegen
fast verhaftet worden wäre.
Und ihre Evakuierung? - Ist jetzt zu riskant.
Tabrizi hat im Verhör vielleicht Agenten verraten.
Ich verstehe.
Jeder wird irgendwann schwach.
Hoffentlich hält er durch.
Viele Israelis verdanken ihm ihr Leben.
Masoud.
Gut geschlafen?
Nett, dass Sie fragen. Ja.
Fangen wir an?
Ich bin bereit.
Vor ein paar Tagen reiste eine Mossad-Agentin in den Iran ein.
Kennen Sie diese Frau?
Nein, nie gesehen.
Sehen Sie genauer hin.
Wenn Sie sie kennen würden, wäre die Situation viel einfacher.
Es gibt eine Situation?
Interessant. Niemand hat mir bisher gesagt, warum ich hier bin.
Also noch mal.
Kennen Sie diese Frau?
Nein, tut mir leid.
Sie hat sich als Angestellte
im Hauptsitz der Elektrizitätsgesellschaft ausgegeben.
Eine gewisse Zhila Ghorbanifar.
Sagt Ihnen der Name etwas?
Nein, wirklich nicht.
Vielleicht kennen Sie ihren Mann?
Gheysar Ghorbanifar.
Schon mal gesehen?
Noch nie.
Und Ashkan Sharifi?
Zhilas Chef.
Wollen Sie mir einen Mord anhängen?
Ich will Ihnen gar nichts anhängen.
Ich frage nur, ob Sie ihn kannten.
Ich kenne ihn nicht.
Ist das Ihr Auto?
Ja, das ist mein Firmenwagen.
Dann erklären Sie mal.
Warum befanden Sie sich in der Nähe der beiden Tatorte,
in einem Zeitabstand von zwei Stunden?
Zuerst
bei der Elektrizitätsgesellschaft, als Ashkan Sharifi ermordet wurde,
und dann
ganz in der Nähe von Gheysars Wohnung, kurz nach seiner Ermordung.
Wir sind sicher, dass die Agentin in diese Morde verwickelt ist.
Welche Verbindung haben Sie zu ihr?
Wie gesagt, ich kenne sie nicht. Ich habe damit nichts zu tun.
Einer meiner Angestellten besuchte einen Kunden in der Stromgesellschaft.
Das ist durchaus möglich.
Sind Sie das?
Moment mal.
Wie lautet die Adresse?
Nastaran-Straße Nummer 5.
Nastaran-Straße Nummer 5...
Frau Saalomeh Soltani.
Eine Kundin.
Ich habe ihr bei der Reiseplanung geholfen.
Morgens um halb zwei?
Ja, es war spät, das stimmt...
Aber sie ist eine sehr langjährige Kundin.
Bruder.
Bruder!
Darf ich mal kurz auf die Toilette?
Bitte!
Möchten Sie etwas trinken?
Sie brauchen sich nicht um mich zu kümmern, danke.
Wie geht es Ihrer Hand?
Die Schmerzen klingen ab.
Hören Sie.
Wollen Sie Anzeige erstatten?
Sie war bei uns zu Gast.
Aber Ihre Mutter hat sie rausgeworfen, als sie von der Demo hörte.
Sie kämpfte wie ein Profi.
Sie müssen Anzeige erstatten.
Keine Sorge.
Ich habe einen Freund bei der Revolutionsgarde.
Er wird Ihre Eltern bewachen.
Aber es ist wichtig, dass sie geschnappt wird.
Für unser Land.
Aber jetzt her mit Ihrem Arm.
Für ein Autogramm.
Vorsichtig. Nicht wackeln.
"Kind der Revolution".
Bitte.
Nehmen Sie Platz.
Saalomeh.
Sie sehen nur mich an.
Sagen Sie...
Woher kennen Sie Herrn Masoud Tabrizi?
Er betreibt das Reisebüro,
das für mich einen Aufenthalt in Shiraz organisiert.
Für...
welches Datum?
Nächsten Monat.
Vom 11. bis zum 15, glaube ich.
Jedenfalls für vier Nächte.
Sagen Sie bitte...
Am 13. November um 1.30 Uhr morgens,
erinnern Sie sich, was Sie da gemacht haben?
Ich vermute, da war ich zu Hause.
Waren Sie allein?
Sehen Sie mich an.
Verzeihung.
Er war bei mir.
Masoud war bei Ihnen.
Warum?
Er half mir bei der Hotelreservierung.
Um 1.30 Uhr morgens?
Tut mir leid, Masoud.
Letzte Warnung.
Sehen Sie mich an.
Entschuldigung. Das ist nicht so einfach.
Masoud und ich haben eine Beziehung.
Eine Zeitehe.
Frau Soltani...
Prostituieren Sie sich? - Aber...
Ruhe! Ruhe!
Frau Soltani,
worum handelt es sich, wenn es keine Prostitution ist?
Um eine Zeitehe.
Das wissen Sie ganz genau.
Ihr Männer macht doch immer, was ihr wollt.
Wohin führen Sie mich?
Los, vorwärts!
Ja? - Chef?
Ja, was gibt's?
Ich habe Neuigkeiten.
Ja? - Ein Mädchen hat die Agentin gesehen.
Warten Sie, ich komme. Danke.
Hey.
Wo warst du?
Ich hab mich um dein Anliegen gekümmert.
Hast du den Pass?
Nein, das dauert ein Weilchen.
Wie lange?
Keine Ahnung, ein paar Tage.
Was?
Aha, Herr Milad!
Bijan sagte mir, dass du unsere Schulden bezahlt hast. Bravo.
Das passt jetzt nicht.
Na gut.
Ich brauche den Stoff, den du gekauft hast.
Kann ich ihn dir später geben?
Ist er da drin?
Warte.
Du bist der Beste.
Mist!
Hast du Drogen gekauft?
Ich war Karim einen Gefallen schuldig.
Hast du mein Geld dafür benutzt?
Tut mir leid. Ich sitze in der Tinte,
ich zahle in zwei Tagen zurück.
Es geht nicht um das Geld. Sondern um dein Versprechen.
Wie blöd, dass ich kam.
Quatsch!
Hör mal. Du kannst deinen Pass heute Abend kriegen.
Wie denn?
Ich brauche einen gültigen Pass.
Das Dokument, die Sicherheitsmerkmale.
Dann kann ich hier einen fälschen.
Hast du einen gültigen Pass?
Nein, noch nicht.
Wo willst du hin? - Einen Pass holen.
Ich komme mit. - Nein.
Ich will nicht, dass du wieder was abkriegst.
Mach dir keine Sorgen.
Bleib hier und flieg nicht aus.
Zahra.
Es ist mir eine Ehre.
Gute Arbeit. Sie können draußen warten.
Guten Tag.
Sie heißen Razieh, richtig?
Ja.
Bevor wir anfangen,
sind Sie absolut sicher,
dass die Frau, die bei Ihnen zu Gast war,
Sie später angegriffen hat?
Ja, sie war es.
Gut. Hervorragend.
Ich spreche noch
mit Ihrem Chef, Hassan.
Ich lasse Sie befördern.
Danke.
Nur wenige verhalten sich wie Sie.
Sie haben bewiesen, dass Sie Ihr Vaterland lieben.
Gratuliere.
Was? Nein!
Hassan wollte sie verschonen!
Ruhe! - Sie haben nichts getan!
Ich sagte: Ruhe!
Hier rede ich.
Bestätige jetzt vor deinen Eltern,
dass die Frau, die du identifiziert hast,
bei euch übernachtet hat.
Razieh.
Wenn du deinen Eltern helfen willst,
musst du jetzt die Wahrheit sagen.
Ja.
Eine Nacht. Sie warfen sie raus, als...
Okay, das reicht.
Das reicht.
Sie ist Agentin.
Sie haben eine ausländische Agentin beherbergt.
Dariush.
Sie sind ein ehrenwerter Mann.
Sie arbeiten bei der Polizei.
Wissen Sie, was Sie riskieren?
Aufgehängt zu werden.
Ja.
Und zwar im Gefängnis
in einem düsteren Raum am Ende des Korridors.
Ich bitte Sie.
Lassen Sie meinen Mann und Razieh frei. Sie wussten von nichts.
Ich bin an allem schuld.
Ich habe die Frau hereingelassen.
Ich kannte sie.
Beide freilassen.
Wir behalten die Frau.
Khosrow!
Nimm die Wohnung auseinander.
Durchsuche alles. Wenn uns was entgeht,
lässt Faraz uns aufhängen.
Geh die Schubladen durch.
Sieh auf dem Balkon nach.
Khosrow, komm mit.
Stell dich hier hin.
Guten Tag. - Sie wünschen?
Ich bin Herr Ahmadi, mich schickt
die Firma Iran-Rent.
Worum geht es?
Wir haben einen Termin.
Sie sollten doch Ihre Wohnung auf unsere Website stellen.
Wir rufen Sie zurück.
Tut mir leid, das geht nicht.
Ich muss die Wohnung besichtigen,
um zu garantieren, dass die Fotos dem Angebot entsprechen.
Wir sind beschäftigt. - Ich beeile mich.
Hau ab, oder ich verhafte dich.
Blödmann.
Entschuldigung.
Die kleine Diebin!
Ich dachte, sie verhaften dich.
Komm.
Zahra, steig auf.
Ich kann mir vorstellen,
dass der Mossad starken Druck auf Sie ausgeübt hat.
Ich wurde nicht vom Mossad kontaktiert.
Meine Nichte tauchte plötzlich auf und bat um Hilfe.
Was für Hilfe?
Sie wollte nur unterkommen, sonst nichts.
Nur für eine Nacht.
Nach der Demo schickten wir sie fort.
Ich hätte nie gedacht, dass sie Mossad-Agentin ist.
Das ist unvorstellbar!
Arezoo,
Sie sind so was von naiv!
Ich habe einen schlimmen Irrtum begangen und es tut mir leid.
Wie heißt sie?
Sali.
Das ist kein israelischer Name. Wie heißt sie heute?
Sie heißt...
Tamar.
Tamar Rabinyan.
Gut. Und wo befindet sie sich jetzt?
Keine Ahnung, das schwöre ich.
Sie ist einfach gegangen, als Sie sie dazu aufforderten?
Ja, sie hat mir gehorcht.
Wie war sie unterwegs? - Zu Fuß.
Nein, ein Taxifahrer klingelte bei uns, weil...
Aber sie war schon weg.
Hat er seinen Namen gesagt?
Nein.
Erinnern Sie sich an sein Gesicht?
Könnten Sie ihn beschreiben?
Ich denke schon.
Name: Razieh Nekoomard
Gesucht von der Kriminalpolizei
Alles gut. Der Pass deiner Freundin ist okay.
Aber wer ist Zhila?
Du heißt nicht Zahra.
Nein.
Also, Zhila, erzähl mir deine Geschichte.
Seit unserer Rückkehr aus Katar
arbeitete ich bei der Elektrizitätsgesellschaft.
Ich bin verheiratet.
Ich war verheiratet.
Mein Boss belästigte mich.
Sexuell.
Ich wollte mich rächen.
Ich sagte mir, wenn es einen Blackout gibt,
wird er als Verantwortlicher gefeuert.
Deshalb kontaktierte ich dich.
Bevor ich etwas unternehmen konnte,
entdeckte mein Mann alles.
Die Polizei glaubt,
dass mein Mann meinen Boss umgebracht und sich versteckt hat.
Er hat mich rausgeworfen.
Seine Ehre war zu tief verletzt.
Wer hat dich verprügelt?
Die Brüder meines Mannes.
Sie kriegten raus, dass ich bei einer Freundin unterkam.
Die Polizei sucht mich.
Sie wollen mich verhören, wegen meines Chefs, aber...
Ich bin unschuldig.
Ich sollte gehen. - Nein.
Du kannst bleiben.
Hier bist du in Sicherheit.
Danke.
Führt ihn rein!
Unser Porträtzeichner
hat sein Gesicht nach Arezoos Beschreibungen skizziert.
Rashid...
kann logisch denken.
Er hat verstanden,
dass Loyalität seinem Volk gegenüber
wichtiger ist als das Geld der Zionisten.
Er war bei mir angestellt.
Ich habe ihn gefeuert.
Weil er ein Dieb ist.
Ein mieser kleiner Dieb.
Für ein paar Toman würde er sagen, dass seine Mutter Zionistin ist.
Abführen.
Masoud...
Es ist aus. Das wissen Sie genau.
Warum so hartnäckig?
Wollen Sie Ihr Leben und das Ihrer Familie retten?
Dann spüren Sie sie auf.
Spüren Sie Tamar Rabinyan auf.
Bruder...
Und wenn ich meine eigene Scheiße fressen muss,
und wenn Sie meine ganze Familie vor meinen Augen töten,
ich sage Ihnen trotzdem:
Ich kenne sie nicht.
Wann sehen Sie das endlich ein?
Milad, was sagst du?
Ja. - Sexy.
Parisa, du bist genial.
Fertig? Guck in die Kamera.
Noch eines.
Das wär's. - Gut.
Kann ich das Ding ausziehen?
Nein, so bleibst du bis zum Flug.
Merk's dir,
ich mach das nicht noch einmal.
Danke.
Liebling, sag mir bitte, dass du gute Neuigkeiten hast.
Drei von dreien.
Was, ehrlich? Sie haben alle drei rausgeschnitten?
Bis zum letzten Rest.
Gott sei Dank!
Und die Krämpfe sind weg?
So Gott will.
Kannst du also zurückfliegen?
Ja.
Gott sei Dank!
Ich hoffe, du kannst mich am Flughafen abholen.
Ich würde dort am liebsten übernachten.
Glaub mir. Ehrenwort. Ich stelle mein Handy ab
und nehme frei. Ich schwöre es bei meinem Leben.
Großartig. Ich packe jetzt meine Koffer.
Küsschen.
Küsschen. Ich drück dich. Bis dann.
Bis dann, mein Schatz.
War das Nahid? Geht's ihr gut?
Alles lief gut.
Gott sei gelobt, das freut mich.
Also.
Ali, was gibt's Neues?
Das ist von der Stromgesellschaft. Was wollte sie da nur?
Das sind die Server-Daten.
Völliges Kauderwelsch.
Aber ich habe eine Kopie an unsere Cyber-Abteilung geschickt.
In ein paar Stunden wissen wir mehr.
Gut gemacht, danke.
Das waren sicher hohe Polizeibeamte in der Wohnung
oder Typen vom Geheimdienst.
An deiner Stelle...
würde ich mich vor meiner Abreise an allen rächen.
An den Bullen, der Revolutionsgarde, der Stromgesellschaft.
Ich würde ganz Teheran einen Blackout verpassen.
Ich kann doch nicht zurück in die Stromgesellschaft.
Aber ich kann dich in ein Umspannwerk einschmuggeln.
Wie das?
Ein Freund von mir arbeitet dort.
Ich vertraue ihm. Er hilft uns.
Mit seinen und deinen Talenten
schalten wir in der ganzen Stadt die Lichter aus.
Was sagst du dazu?
Ich weiß nicht.
Okay.
Na gut.
Dann mache ich es vielleicht mal für dich.
Und schicke dir die Fotos.
Ja.
Sieht sicher super aus.
Willst du tauschen?
Auf keinen Fall.
Aber hochkommen.
Viel besser.
Oh ja!
Du bist wunderschön.
Ich wollte nur deinen Körper spüren.
Okay?
Ich bin froh, dass ich dir begegnet bin, Sick-Boy.
Ich auch...
Shakira.
Die Führer des zionistischen Regimes
drohen uns immer wieder
mit militärischen Einsätzen.
Wenn sie es nicht längst wissen,
sollten sie sich eines klar machen:
Falls sie den geringsten Irrtum
begehen würden,
macht die Islamische Republik Tel Aviv und Haifa dem Erdboden gleich...
Die Raketen sind nicht verhandelbar
Frau Kamali, Ihre Kutsche ist vorgefahren.
Ein Krankenwagen nur für Sie.
So ein Luxus! Wäre das keine Klinik,
würde ich jedes Jahr kommen.
Sie versprachen, nie wieder zu kommen.
Guten Tag, Frau Kamali. Ich bin Selim.
Ich bringe Sie jetzt zum Flughafen.
Wie fühlen Sie sich?
Sehr gut. - Wunderbar.
Wiedersehen, gute Rückreise! - Danke für alles!
Guten Tag. - Guten Tag.
Ich habe die Patientin.
Na, ist es so weit?
Brichst du auf?
Ich habe beschlossen, ein paar Tage zu bleiben.
Tauchen wir die Stadt ins Dunkle.
TEHERAN
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS