Všechny postavy i události v seriálu jsou čistě fiktivní.
Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi či lidmi, žijícími či mrtvými, je náhodná.
Razieh...
Ty hnusná zrádkyně!
- Razieh... - Nevděčnice!
Co to děláte? Nechte ji! Pomozte někdo!
Máš štěstí, děvko!
Pomoc! Nesahejte na ni! Nechte ji!
Vstávej!
Kočko, pojď sem. No tak, pojď.
Kašli na to. Jedeme dál.
Zaro...
Pojď dál.
Teherán
Zatraceně!
Všechno je, kde má být. Myslím.
Ať to byl kdokoli, měl by chcípnout.
Neřeš to.
Takhle tě zřídit?
Kdo to byl, co?
Ten pas.
Myslíš, že to zítra vyjde?
Jo. Jo, mělo by to být v pohodě.
Mám v batohu trochu peněz.
- Můžu? - Jo.
Stačí to?
Jo, mělo by. Mělo by to být v pohodě.
Ahoj, drahá.
Ahoj.
Jak to šlo?
Podle doktorů dobře. Nic jsem necítila.
Vyřešili to všechno?
Byla jsem mimo půl hodiny.
Takže odvedli dobrou práci.
Jestli bez tebe strávím ještě jednu noc, oběsím se.
No, budeš muset počkat.
Doktoři chtějí mít jistotu, že mi to z hlavy dostali všechno.
Chtějí se ujistit, že můžu sednout do letadla a letět domů.
Zatím se ještě nevěš.
Dokud máš svůj smysl pro humor, můžu být v klidu.
Říkala jsem, že to bude v pořádku.
Dá-li Bůh, budeme se pozítří moct obejmout.
Dá-li Bůh.
Opatruj se.
IZRAEL – VELITELSTVÍ MOSADU
- A Támar? - Dle protokolu.
Účast na demonstraci je „dle protokolu“?
Nevím, proč tam byla.
Ale viděla Tabriziho a málem ji kvůli němu zatkli.
- Co ji stáhnout? - To je teď riskantní.
Tabrizi by při výslechu mohl vyzradit spoustu agentů.
Chápu.
Každý nakonec podlehne.
Snad to zvládne.
Spousta Izraelců mu vděčí za život.
Masúde.
Prospal ses?
Díky za optání. Ano.
Můžeme začít?
Jsem tu jen pro vás.
Před několika dny pronikla do Íránu agentka Mosadu.
Nepotkal jsi ji?
Ne, tu ženu jsem nikdy neviděl.
Podívej se pořádně.
Kdyby ano, bylo by to mnohem snazší.
Takže o tohle tu jde?
Zajímavé. Zatím mi nikdo ani neřekl, proč tu jsem.
Podívej se znovu, prosím.
Viděl jsi tu ženu?
Je mi líto. Nezdá se mi povědomá.
Vydávala se za zaměstnankyni energetické společnosti.
Za ženu jménem Zhila Ghorbanifarová.
Říká ti to jméno něco?
Popravdě? Ne.
Možná jsi znal jejího manžela.
Gheysara Ghorbanifara.
Znal?
Neznám ho.
A co Aškana Šarifiho?
Zhilina šéfa.
Viníte mě z vraždy?
Já tě z ničeho neviním.
Ptal jsem se, jestli ho znáš.
Neznám.
Je tohle tvoje auto?
Ano, je to auto mojí firmy.
Vysvětli mi to.
Co jsi dělal na dvou místech vraždy v jednu noc?
V průběhu dvou hodin. Co?
Poblíž energetické společnosti
v noc Aškanovy vraždy
a dvě ulice od Gheysarova bytu, když byl zavražděn.
Jsme si jistí, že s těmi vraždami má co dělat ta agentka.
Jak jsi s tím spojený ty?
Už jsem říkal, že ji neznám. Natož abych s ní měl nějaké spojení, pane.
Možná měl u energetické společnosti schůzku nějaký zaměstnanec.
To dává smysl.
Jsi to ty?
Tohle?
Kde to je?
Číslo pět, ulice Nastaran.
Číslo pět... ulice Nastaran...
Paní Salome Soltaniová.
Je to má klientka. Byl jsem za ní kvůli zájezdu.
O půl druhé v noci?
Bylo pozdě, to je pravda...
Je to ale dlouhodobá klientka.
Bratře.
Můžu si odskočit?
Pane.
Doktor Torbati na pediatrii.
Chceš něco k pití?
Ne. Nemusíš si hrát na hostitele. Díky.
Co ruka?
Už moc nebolí.
Hele...
Neměla bys ji udat?
Byla naším hostem.
Ale tvá matka ji vyhodila, když zjistila, že byla na demonstraci, ne?
Podle způsobu boje je jasné, že je to profesionálka. Musíme to nahlásit.
Neboj se. Znám někoho v rozvědce Revolučních gard.
O tvé rodiče se postará.
Je ale důležité, aby ji chytili.
Kvůli bezpečnosti naší země.
Podej mi ruku.
Chci ti tam něco napsat.
Opatrně...
Dítě revoluce.
Bratři, prosím.
Sedni si.
Salome.
Budeš se dívat jen na mě.
Řekni.
Odkud znáš pana Masúda Tabriziho?
Má cestovní agenturu. Kupovala jsem si tam zájezd do Šírázu.
Na jaké datum?
Příští měsíc.
Od jedenáctého do patnáctého, myslím.
Určitě na čtyři dny.
Prosím, řekni mi...
...co jsi dělala třináctého listopadu
o půl druhé v noci.
O půl druhé? Asi jsem byla doma.
Byla jsi doma? Sama?
Dívej se na mě!
Omlouvám se. Byl tam se mnou.
Masúd byl u tebe doma.
Proč?
Pomáhal mi s rezervací hotelu a...
O půl druhé v noci?
Já... Omlouvám se, Masúde.
Masúde...
Tohle je poslední varování.
Dívej se na mě.
Omlouvám se, není to pro mě lehké.
Masúd a já... Máme spolu vztah. Jde o dočasné manželství.
Paní Soltaniová...
Jste prostitutka?
- Pozor na pusu! - Ticho!
Ticho!
Paní Soltaniová...
...pokud nejste prostitutka, tak co jste?
Jsme v dočasném manželství.
Víte moc dobře, co jsem.
Vy chlapi jste si to zařídili moc hezky.
Kam mě vedete?
Pohyb! Jdeme!
Ano.
- Šéfe? - Poslouchám. Co je?
Myslím, že něco máme.
- Co? - Holku, která tu agentku viděla.
Nic nedělejte, dokud nedorazím. Díky.
- Ahoj. - Ahoj.
Kde jsi byl?
Zařizoval jsem, co jsi chtěla.
Máš ten pas?
Ne. Bude to chvíli trvat.
- Jak dlouho? - To nevím jistě.
- Pár dní. - Pár dní?
Ale, ale! Pane Milade!
Viděl jsem Bijana, prý jsi zaplatil náš dluh. Výborně.
Teď ne, kámo.
Fajn.
Dej mi matroš, co jsi koupil na zítra.
Můžu ti ho dát později?
Milade. No tak. Je tady?
Tady.
Jsi jednička.
Sakra!
Tys nakupovat drogy?
Dlužil jsem Karímovi laskavost.
A peníze, co jsem ti dala?
Použil jsi je na tohle?
Omlouvám se. Do něčeho jsem se zapletl.
Vrátím ti je tak za den, možná dva.
O peníze mi nejde. Něco jsi slíbil.
- Byla chyba sem chodit. - Ne, nebyla. Poslouchej.
- Do večera ten pas můžeš mít. - Jo?
Stačí mi sehnat čistý pas.
Obal, rámec.
Zbytek zařídím odsud.
A máš čistý pas?
Ne. Zatím ne.
Hej. Co děláš?
- Jdu sehnat pas. - Jdu s tebou.
- Ne. - Fajn?
Nechci, aby tě zas někdo seřezal.
O mě se neboj.
Zůstaň tu. Nevypař se.
Zaro...
- Je mi ctí, pane. - Dobrá práce.
Počkej venku, prosím.
Ahoj.
Ty jsi Razieh, že?
Ano.
Razieh...
Než budeme pokračovat, chci si ověřit,
že víš naprosto jistě, že to je ta žena, co byla u vás doma.
A která tě později napadla.
Ano, to je ona.
Dobře, výborně.
Osobně promluvím s tvým nadřízeným, Hasanem,
řeknu mu o tom. Povýší tě.
Díky.
Ostatní by neudělali to, co ty.
Dokázala jsi, že miluješ svoji zemi.
Výborně.
Co? Ne!
Hasan říkal, že se jim nic nestane!
- Sklapni! - Oni nic neudělali! Prosím!
Říkám, sklapni!
Tady mluvím já.
Chci, abys před svými rodiči dosvědčila,
že holka, na kterou jsi ukázala,
byla u vás doma.
Razieh.
Pokud chceš rodičům pomoct...
...je čas mluvit pravdu.
Ano.
- Byla to jedna noc. Vykopli ji, když... - Dobře. To stačí.
Je to cizí agentka.
Agentka, kterou jste vzali k sobě domů.
Dariusi.
Jste ctihodný občan.
Jste pracovníkem justice.
Víte, jaký je za tohle trest?
Oběšení.
Ano.
Oběšení ve věznici...
...v hnusném kumbálu na konci chodby.
Prosím.
Nechte moji rodinu jít.
Oni o ničem nevěděli.
Je to jen moje chyba.
To já ji vzala k nám domů.
Znala jsem ji.
Otce a dceru odveďte. Ženu tu nechte.
- Chosrowe. - Jo.
Prohledejte to tu. I místa, která ti nepřipadají podezřelá.
Pokud to tu prohledá Faráz a něco najde, nechá nás oběsit.
Projdi ty zásuvky.
A koukni i na balkon.
Chosrowe, pojď se mnou.
Počkej tady.
- Dobrý den. - Ano?
Jmenuji se Ahmadi. Zastupuji společnost Írán-Rent.
O co jde?
Máme tu schůzku.
Chtěli jste přidat svůj byt do databáze Írán-Rentu.
Nechte nám tu informace, zavoláme vám.
Promiňte, pane, ale tak to nejde.
Musím byt pro společnost nacenit a zajistit, že nahrajete vhodné fotky.
Máme práci.
Díky. Nebude to trvat dlouho.
Vypadni, než tě zatknu!
Hovado.
Omlouvám se.
Jak je, kriminálnice?
- Čekala jsem, že tě zatknou. - Jedeme.
Zaro, jedeme.
Jsem si jistý...
...že na vás Mosad vyvíjel silný emoční i psychický nátlak.
Přísahám, že mě z Mosadu nikdo nekontaktoval.
Neteř se prostě objevila u dveří a požádala o pomoc.
Pomoc s čím?
Chtěla někde přespat. Někde se schovat. To je vše.
Říkala, že to je jen přes noc.
Po demonstraci jsme ji vykopli.
Vůbec jsem netušila, že je agentkou Mosadu.
Koho by to napadlo?
Arezu, nehrajte hloupou.
Udělala jsem hroznou chybu. Moc mě to mrzí.
Jak se vaše neteř jmenuje?
Sali.
Sali?
Sali není izraelské jméno.
Jak se jmenuje teď?
Jmenuje se...
...Támar.
Támar Rabinyanová.
A kde je Támar Rabinyanová teď?
Přísahám, že nevím.
Jak je to možné?
- Řekla jste jí, aby šla, a ona odešla? - Ano. Poslechla mě.
Jak odešla?
Pěšky.
I když u dveří zvonil taxikář a...
Asi ji přijel vyzvednout, ale byla už pryč.
Představil se vám?
Ne.
Vzpomínáte si, jak vypadal?
Dokážete ho popsat?
Asi ano.
JMÉNO: RAZIEH NEKUMARDOVÁ PAS: 03426144
ZHILA GHORBANIFAROVÁ HLEDÁNA KRIMINÁLNÍM ODDĚLENÍM
Dobrá zpráva je, že ten pas je vážně čistý.
Ale kdo je Zhila?
Ty se nejmenuješ Zara, že ne?
- Ne. - Fajn. Tak, Zhilo, jaký je tvůj příběh?
Od návratu z Kataru jsem pracovala v energetické společnosti.
Jsem vdaná.
Byla jsem vdaná.
Šéf mě obtěžoval.
Sexuálně.
Chtěla jsem se pomstít. Já...
Myslela jsem, že když přestane jít proud...
...že to bude na něj. Že ho vyhodí.
Proto jsem tě kontaktovala.
Než jsem ale stihla něco udělat...
...zjistil to manžel.
Policie si myslí, že ho manžel zabil a pak utekl k rodině do Šírázu.
Než zmizel, vyhodil mě z domu.
Nesnesl takové pošpinění cti.
Kdo tě zbil?
To...
Byli to manželovi bratři.
Našli mě. Byla jsem u kamarádky.
Hledá mě policie.
Myslí si, že možná vím, co se stalo šéfovi.
Já s tím ale nemám nic společného.
- Můžu odejít. - Ne.
Můžeš... Můžeš tu zůstat.
Nejspíš jsi tu ve větším bezpečí.
Díky.
Vezměte ho sem.
Policejní kreslíř...
...využil popis od Arezu...
...a nakreslil tohle.
Rašíd používá hlavu.
Uvědomil si...
...že loajalita k vlastnímu lidu je důležitější než sionistické peníze.
Pracoval v mojí firmě.
Vyhodil jsem ho.
Je to totiž zloděj.
Ubohý zlodějíček.
Dejte mu pár tomanů a řekne vám, že i jeho matka je sionistka.
Pryč s ním.
Masúde...
Víš, že je po všem.
Proč dál hraješ?
Kvůli sobě, kvůli manželce, kvůli dětem...
...najdi ji.
Najdi mi Támar Rabinyanovou.
Bratře...
...klidně vezmi to hovno, co v něm sedím, a nacpi mi ho do pusy.
Klidně přede mnou zabij moji ženu i dcery,
stejně ti řeknu totéž. Já ji neznám.
Proč to pořád nechápeš?
Milade, co říkáš?
Páni.
- Jo. - Kočka.
Pariso, jsi geniální.
Můžeme? Koukej do kamery.
Ještě jednu.
- Hotovo. - Fajn.
Můžu si to sundat?
Jistěže ne. Musíš takhle zůstat až do odletu.
Dobře se na sebe podívej.
- Já to znovu dělat nebudu. - Jo.
Díky.
Drahá, moc tě prosím, řekni mi dobré zprávy.
Tři ze tří.
Co? Vyjmuli všechny tři?
Nic tam nezbylo.
Díky Bohu.
Takže už žádné křeče?
Dá-li Bůh.
Takže můžeš letět?
Ano.
Díky Bohu.
Snad mě alespoň vyzvedneš na letišti.
Já?
Klidně tam přespím, když budu muset.
Věř mi. Slibuju ti to.
Vypnu telefon a vezmu si den volna. Přísahám na svůj život.
Nádhera. No, já jdu zase balit.
Posílám pusu.
Já taky.
Uvidíme se. Uvidíme se, má drahá.
To byla Náhid? Je v pořádku?
Všechno šlo dobře.
Díky Bohu. To mám radost.
Fajn.
Ali, co pro nás máš?
Tohle je z energetické společnosti.
Zajímalo by mě, co tam dělala.
Máme záznamy z jejich serverů. Nerozumíme tomu.
Ale poslal jsem kopii kybernetickému oddělení.
Za pár hodin zjistíme, co tam dělala.
Dobrá práce. Díky.
Myslím, že ti lidi v bytě byli policejní důstojníci nebo tak něco.
Možná rozvědka.
Víš, být na tvém místě...
...před odchodem bych se jim všem pomstil.
Policii, Gardě, energetické společnosti.
Vypnul bych proud celému městu.
Vážně si myslíš, že se můžu objevit u energetické společnosti?
Co kdybych ti řekl, že tě můžu dostat do rozvodny?
Jak?
Pracuje tam kamarád.
Věřím mu. Dostane nás dovnitř.
S jeho a tvými schopnosti
můžeme zhasnout v celém Teheránu.
Co říkáš?
Nevím.
Fajn.
No...
Možná to kvůli tobě jednou udělám.
Pak ti pošlu fotky.
Jo.
To by mohlo být hezké.
Chceš se vyměnit?
Jistěže ne.
Ale rád bych šel k tobě.
Mnohem lepší.
To je ono.
Víš, že jsi moc hezká?
Chtěla jsem cítit tvoje tělo.
Dobře?
Dobře.
Jsem ráda, že jsem tě potkala,
Sick-Boyi.
Já taky.
Shakiro.
Vůdci sionistického režimu
čas od času vyhrožují vojenským zásahem.
Věřím, že si plně uvědomují,
a pokud ne, tak by měli,
že pokud udělají jakoukoli chybu,
rozdrtí Islámská republika Tel Aviv a Haifu na prach.
O RAKETOVÉ SÍLE SE NEJEDNÁ
Allahu Akbar!
Paní Kamaliová, vůz čeká.
PAŘÍŽ, FRANCIE
Sanitku budete mít jen pro sebe.
To je ale luxus.
Kdyby to nebyla nemocnice, příští rok bych se sem vrátila.
Slibte mi, že už se nikdy nevrátíte.
Dobré ráno, paní Kamaliová. Já jsem Salim. Mám za úkol odvézt vás na letiště.
Jak se cítíte?
- Dobře, díky Bohu. - Výborně.
- Na shledanou. Šťastnou cestu. - Sbohem. Ještě jednou díky.
Dobrá ráno, paní.
Dobré ráno.
Mám pacientku.
Takže to je vše?
Odcházíš?
Rozhodla jsem se pár dní zůstat.
Zhasneme tohle město.
Teherán
Překlad titulků: Tomáš Slavík