(本劇集中描述的 所有角色和事件皆為虛構)
(若與實際事件 或現存、已故人物有任何雷同之處)
(純屬巧合)
拉齊耶
妳這噁心的叛徒
-拉齊耶 -忘恩負義的傢伙
你們在幹嘛?別碰她,誰來幫幫忙啊
算妳這次走運,婊子
救命啊,別碰她,放開她
起來
嘿,親愛的,過來啊,來這裡
算了,兄弟,繼續開吧
莎拉
進來
《德黑蘭行動》
真該死
骨頭都沒斷,應該吧
動手的人該死
算了吧
把妳的臉打成這樣?
是誰?
護照
你覺得明天弄得到嗎?
可以...應該沒問題
我的包包裡有些錢
-我可以拿? -可以
這些夠嗎?
夠...應該吧,應該夠
妳好,親愛的
你好
順利嗎?
醫生們說很順利,我一點感覺都沒有
他們做完所有治療了嗎?
我才半小時就被推出來了
所以他們做得很好
得再一晚沒妳陪的話,我會上吊自殺的
那麼你得等等了
醫生們需要確定
把我腦內的東西都清乾淨
確保我可以四處走動,可以搭飛機回家
你現在先別上吊
妳還保有幽默感,我就鬆一口氣了
我跟你說過會很順利的
老天保佑,我們後天就能見面和擁抱了
老天保佑
好好保重
(以色列,摩薩德總部)
-泰瑪呢? -她遵守規定
參加抗議叫做“遵守規定”?
我不知道她為何去
我只知道她看見了塔布里奇 而且他差點害她被逮捕
-那麼救她出來呢? -現在太危險了
誰知道若受到審問 塔布里奇會供出哪些探員
我知道了
所有人終究都會屈服
希望他撐得過去
很多以色列人都因為他才活下來
馬蘇特
睡得好嗎?
感謝你的詢問,是的
該開始了吧?
悉聽尊便
幾天前,一名摩薩德探員進入了伊朗
你有看到她嗎?
(伊比沙姆阿布杜拉伊布拉辛巴德蘭)
我從沒見過那女人
仔細看
如果看過的話,那整個情況會容易許多
所以有情況?
真有趣,到現在都沒人跟我說 我為何要來這裡
請再看看
你見過這個女人嗎?
抱歉,我不覺得她眼熟
她冒充了電力公司總部的一名員工
一個叫做吉拉戈爾巴尼法的女性
這名字耳熟嗎?
沒聽過
也許你認識她先生
赫沙戈爾巴尼法
認識嗎?
我不認識他
阿什坎沙里菲呢?
吉拉的上司
你是在指控我殺人?
我沒有指控你任何罪名
我問的是你認識他嗎?
我不認識他
這是你的車?
對,那是我的公司車
向我解釋一下
你為何會出現在兩個謀殺現場
在同一天晚上
相隔兩個小時?
你在電力公司附近
就在阿什坎被殺當晚
然後是赫沙家兩條街外 就在他被殺的時候
我們很確定那位探員與這兩樁謀殺案有關
你與她有何關聯?
我跟你說了,我不認識她 更不可能與她有關,先生
也許是我的哪個員工 那天晚上在電力公司開會
很合理啊
這是你嗎?
這個?
這裡的地址是?
納斯塔蘭街5號
納斯塔蘭街...5號
是沙羅米索爾塔尼太太
她是我的客戶,我是去為她計畫旅程的
凌晨1點半?
的確是很晚了
但她是我的老客戶
兄弟
我可以上洗手間嗎?
先生
托爾巴提醫生請至小兒科
想喝點什麼嗎?
不用了,你不用招待我
謝謝
妳的手還好嗎?
沒有那麼痛了
那麼...
妳有考慮舉報她嗎?
她是我們家的客人
但一聽說她參加抗議活動 妳母親就把她踢出去了,對吧?
以她打鬥的方式,看得出是專業人士
我們應該舉報
別擔心,我認識一個人 他是革命衛隊情報人員
他會照顧妳父母
但重要的是他們要捉住她
為了我們的國家
手給我
我要簽名
小心,慢慢來...
革命之子
兄弟,拜託
請坐
沙羅米
請妳只看著我
告訴我
妳怎麼認識馬蘇特塔布里奇先生的?
他經營旅行社,我透過他預訂希哈之旅
什麼日期?
下個月
應該是11日到15日
總之是四天
請告訴我
11月13日妳在做什麼?
凌晨1點半的時候
1點半?我應該是在家裡
妳在家?自己一個人?
看著我
抱歉,他在我家
馬蘇特在妳家
為何?
他來幫我處理飯店預訂什麼的
凌晨1點半?
我...很抱歉,馬蘇特
馬蘇特
這是最後警告
看著我
對不起,這對我來說並不容易
馬蘇特和我...我們在交往
進行短暫婚姻之約
索爾塔尼太太
妳是妓女嗎?
-說話小心點 -閉嘴
閉嘴
索爾塔尼太太
如果妳不是妓女,那妳是什麼?
我們在進行“短暫婚姻”
你很清楚我是什麼
你們男人都可以為自己安排得妥妥當當
你要帶我去哪?
走吧,快點
喂
-老大 -我在聽,怎麼了?
我們應該是有所突破了
-什麼突破? -這裡有個女孩見過那探員
等我到再開始,謝謝
-嗨 -嘿
你去哪了?
我去處理妳的事
你弄到護照了?
沒有,得花點時間
-要多久? -我不確定
-幾天吧 -幾天?
你在這啊,米拉先生
我剛剛見過比揚
聽說你還了我們的債,幹得好
現在不適合聊這個
好
把你為明天買的貨給我吧
不能晚點再給你嗎?
米拉,拜託,在這裡嗎?
在這裡
你最棒了
媽的
你去買毒?
我得幫卡林這個忙,好嗎?
那我給你的錢呢?
你用那筆錢買的?
對不起,好嗎?我被捲入了某件事
我一、兩天內會把錢還妳
我不在乎錢,你答應過我的
-來這裡真是錯了 -不,不是,好嗎?聽我說...
-今晚前妳就能拿到妳的護照 -怎麼拿到?
我需要一本“乾淨”的護照
外皮和框架
其他的我在這裡就能做
你有乾淨的護照嗎?
沒有,還沒
哇,又怎麼了?
-我要去拿護照 -我跟妳去
-不要 -好嗎?
我不要妳又全身傷地回來這裡
不要擔心我
待在這裡,別搞消失
莎拉
我很榮幸,長官
做得好
請到外面等
妳好
妳是拉齊耶吧?
是的
拉齊耶
在開始以前,我想要確認一下
妳完全確定這女人就是待在妳家
並在之後攻擊妳的人
是的,就是她
好,太好了
我會親自跟妳的上級哈山談話
告知他此事,妳會得到晉升
謝謝
妳做的事多數人做不到
妳已證明妳愛自己的國家
做得好
什麼?不可以
哈山說他們不會受到傷害
-閉嘴 -他們什麼都沒做,拜託
我說閉嘴
這裡的談話由我主導
我要妳在父母面前證實
那名妳指認的女性
曾待過妳家
拉齊耶
如果妳想救妳父母
現在就是說實話的時候
是的
只有一晚,他們把她趕出去,因為...
好,這就夠了
她是外國探員
你們允許一名外國探員進你們家裡
達里尤希
你是個品德高尚的人
你是司法部門的一員
你知道這樣會受何處罰?
絞刑
對
在監獄裡處絞刑
在走廊底的一個可悲小房間裡
拜託
放了我的家人
他們什麼都不知道
都是我的錯
是我讓她進我家的
我認識她
帶父親和女兒出去,太太留下
-科斯羅 -來了
徹底搜查這地方,到處查看 連不會懷疑的地方都找
如果法拉茲來找到什麼東西 他會吊死我們所有人的
搜查這些抽屜
陽台也看看
科斯羅,跟我來
在這等等
-你好,先生 -有事嗎?
我叫做阿瑪迪,我是伊朗租賃公司的代表
要幹嘛?
我們有約
你們提出要將你們家 加入伊朗租賃的資料庫中
你可以留下聯絡資訊,我們再打給你
抱歉,先生,沒那麼簡單
我有責任為公司評估房屋
確保你上傳的照片符合屋況
我們很忙
謝謝你,我不會花很久
滾出去,不然我就逮捕你
真討厭的人
抱歉
這位罪犯,妳好嗎?
我還以為你被逮捕了
走吧
莎拉,走吧
我確定...
摩薩德對妳施加了很大的情感和精神壓力
我發誓,摩薩德沒有人聯絡我
我外甥女突然出現在我家,要我幫忙
幫忙什麼?
只是需要一個地方過夜,躲一下,就這樣
她說只要一晚就好
在抗議活動之後,我們就把她踢出去了
我完全不知道她是摩薩德探員
誰會想得到呢?
阿瑞祖,妳在耍嘴皮
我犯了個大錯,我真的很對不起
妳外甥女叫什麼名字?
莎莉
莎莉?
莎莉不是以色列名字
她現在叫什麼名字?
她叫做...
泰瑪
泰瑪拉比尼恩
那現在“泰瑪拉比尼恩”在哪裡?
我發誓我不知道
怎麼可能?
妳叫她走,她就走了?
對,她很尊重我
她怎麼離開的?
她走路離開的
不過有個計程車司機按了門鈴
他一定是來接她的,但她已經離開了
他有說他叫什麼名字嗎?
沒有
妳記得他的長相嗎?
可以描述一下嗎?
應該可以
(姓名:拉齊耶內庫莫德 護照號碼:03426144)
(吉拉戈爾巴尼法,偵察局通緝)
好消息是妳從朋友家取得的護照很乾淨
但吉拉是誰?
妳的名字不是莎拉吧?
-不是 -好,那麼吉拉
妳發生過什麼事?
自從我們從卡達回來 我就在電力公司工作
我結婚了
我本來結婚了
我上司騷擾我
性騷擾
我在找方法報復,我...
我想如果有哪裡停電了
他就會被究責,然後被開除
所以我聯絡了你
但在我能有機會做些什麼之前
我先生發現了
警察認為是我先生殺了我上司
然後逃到希哈去找他的家人
他離開前,把我踢出家門
無法忍受他名譽受損
是誰打妳的?
我的...
我先生的兄弟們
他們發現我待在一個朋友的家裡
警察在找我
他們覺得我可能知道我上司發生了什麼事
但那跟我沒有關係
-我可以離開 -不用
妳可以...待在這裡
而且,妳可能在這裡更安全
謝謝
讓他進來
素描畫家
用阿瑞祖的描述
畫出了這張素描
拉希德理性地思考了
他瞭解到
對人民忠誠比錫安分子的錢還重要
他在我公司上班
我開除了他
因為他是個小偷
一個很爛的小偷
給他幾個錢,他就會跟你說 他自己的親媽是錫安分子
帶他出去
馬蘇特
你知道大勢已去
為何還繼續僵持?
為了你自己的命,和你太太與孩子們的命
找到她
把泰瑪拉比尼恩給我找出來
兄弟
不管你對我做什麼,我的說法都不會改變
你可以在我面前殺了我太太和女兒們
我還是會說一樣的話,我不認識她
為什麼你就是不明白?
米拉,你覺得如何?
哇
-是啊 -很性感
芭芮莎,妳是天才
好了嗎?看鏡頭
再一張
-好了 -好
我可以卸妝嗎?
不行,當然不可以 妳得保持這樣一直到上飛機
妳得仔細看好
-因為我不會再幫妳化一次妝 -好...
謝謝
親愛的
求求妳,給我些好消息吧
三個都處理掉了
什麼?他們把三個都割掉了?
什麼也沒剩
謝天謝地
所以就這樣,癲癇不會再發作了?
老天保佑
這表示妳可以搭飛機了?
對
感謝老天
希望你至少能來機場和我碰面
我?
需要的話,我可以睡在那裡
相信我,我保證
我會把電話關機,請一天假 我用我的生命發誓
太好了,那麼我繼續打包
親親
再見...親愛的
是娜希?她還好嗎?
一切都很順利
感謝老天,我替你開心
好
阿里,你有何發現?
這是電力公司找到的
我好奇她在那裡做什麼
這些是他們伺服器的紀錄,我們都看不懂
但我傳了一份給我們的網路部門
過幾個小時就能知道她在幹嘛
做得好,謝謝
我覺得那些在公寓的人
是高階警察之類的
可能是情報人員
知道嗎?如果我是妳
就會在離開前報復所有人
警察、革命衛隊、電力公司
我會讓全城停電
你真的覺得我能再次在電力公司露面?
如果我跟妳說 我可以讓妳進入二級發電站呢?
怎麼做?
我有個朋友在那裡工作
我相信他,他可以讓我們進去
有他和妳的能力
我們可以關掉德黑蘭所有的燈
妳說如何?
我不知道
好
那麼...
也許哪天我會為妳去做
然後把照片傳給妳
好啊
那樣不錯
你想換位置嗎?
當然不要
但我想跟妳一起睡
舒服多了
真棒
我覺得妳很美
我只想感受你的身體
好嗎?
好
我很高興能遇見你
厭世男孩
我也是
夏奇拉
有時錫安政權的領導人
以軍事干預威脅我們
我相信他們很明白
如果他們不知道,那他們該知道
如果他們犯了一丁點錯誤
伊朗伊斯蘭共和國
將會徹底摧毀台拉維夫和海法
(導彈力量,無可商量)
真主至大
來,卡馬利夫人,妳的專車到了
(法國,巴黎)
整輛救護車都是妳的
真奢華
如果這不是醫院,我保證明年會回來
妳得向我保證永遠不會回來
妳好,卡馬利太太,我是沙林
我受命送妳去機場
妳感覺如何?
-很好,讚美神 -太好了
再見,一路順風
再見,再次感謝妳
早安,太太
早安
我接到病患了
所以,就這樣了?
妳要走了?
我決定多留幾天
我們讓全城停電吧
《德黑蘭行動》
字幕翻譯:徐懿芬